A long time ago, TEN-KOU, the god o

A long time ago, TEN-KOU, the god of the sky, had a daughter called ORIHIME. Everyday she wove cloth for the Gods with a special machine called TANAHATA. It is believed that the word TANABATA comes from the name of this weaving machine, TANAHATA.

TEN-KOU was worried because his daughter worked every day and did nothing but weave. So he introduced her to a guy on the other side of the river named AMANOGAWA (to us it’s the Milky Way). His name was HIKOBOSHI or KENGYU. KENGYU took care of cows and was a workaholic. (I am not sure why he has 2 names. But I think KENGYU means cow care-taker, and HIKOBOSHI is his actual name.)

When they met each other, they fell in love immediately, and spent all their time together. As a result, all the cows became sick and the gods’ clothes became worn out, but there was no new cloth to make more.

This made TEN-KOU very angry and he stopped ORIHIME from meeting KENGYU anymore by taking her to the other side of AMANOGAWA. This made the two lovers so sad that they couldn’t work. TEN-KOU also felt sorry, so he decided to let them meet each other once a year on July 7th if they worked hard.

Now, they work as hard as before and look forward to seeing each other only once a year.

Traditionally, people wished the sky would be clear on that day so the two could meet over the Milky Way. If it rained that day, the water level of the river AMANOGAWA got too high and could not be crossed.

People wished this by writing the wish on a piece of paper and hanging the paper on a bamboo tree. Nowadays, people write their own wish on the paper.

This is the most well-known story of TANABATA, even though there are many others.. It seems this story originally came from China.

In the Chinese Calender, there is almost always a half moon on July 7th and they believe ORIHIME and KENGYU use that half moon as a boat to meet each other over the great river in the sky, AMANOGAWA.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นานมาแล้ว สิบโข่ว พระลอยฟ้า มีลูกสาวที่เรียกว่าโอริฮิเมะ ทุกวันเธอเพื่อผ้าสำหรับพระเจ้าที่ มีเครื่องพิเศษที่เรียกว่า TANAHATA เชื่อกันว่าว่า คำทะนะบะตะมาจากชื่อของเครื่องทอผ้า TANAHATAสิบโข่วเป็นห่วง เพราะลูกสาวของเขาทำงานทุกวัน และก็ ได้ทอ เพื่อให้เขาแนะนำเธอให้ผู้ชายในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำที่ชื่อ AMANOGAWA (เรา เป็นทางช้างเผือก) ชื่อของเขาถูก HIKOBOSHI หรือ KENGYU KENGYU เอาดูแลวัว และเป็น workaholic เป็น (ผมไม่แน่ใจว่าทำไมมี 2 ชื่อ แต่ผมคิดว่า KENGYU หมายถึง วัวเกรดดูแล และ HIKOBOSHI เป็นชื่อจริงของเขา)เมื่อพวกเขาพบกัน พวกเขาตกรักทันที และใช้เวลาของพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน ดัง วัวทั้งหมดกลายเป็นป่วย และกลายเป็นผมเสื้อผ้าของพระเจ้า แต่มีผ้าใหม่ไม่ให้เพิ่มมากขึ้นนี้ทำสิบโข่วโกรธมาก และเขาหยุดโอริฮิเมะจากการประชุม KENGYU อีกพาไปด้านอื่น ๆ ของ AMANOGAWA นี้สองคนรักที่เศร้ามากที่ไม่สามารถทำงานได้ โข่วสิบยังรู้สึกเสียใจ เพื่อให้เขาตัดสินใจที่จะให้พวกเขาพบกันเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคมปีถ้าพวกเขาทำงานหนักขึ้นตอนนี้ พวกเขาทำงานเป็นหนักเป็นมาก่อน และหวังว่าจะได้เห็นกันปีละครั้งเท่านั้นประเพณี ผู้ปรารถนาฟ้าจะชัดเจนในวันนั้นเพื่อให้ทั้งสองสามารถตอบสนองผ่านทาง ถ้าฝนตกเมื่อวันที่ ระดับน้ำของแม่น้ำ AMANOGAWA ได้สูงเกินไป และไม่สามารถข้ามคนปรารถนานี้ โดยต้องการเขียนบนกระดาษ และแขวนกระดาษบนไม้ไผ่ ปัจจุบัน คนเขียนต้องการของตนเองบนกระดาษนี่คือเรื่องทะนะบะตะ รู้จักมากที่สุดแม้ว่าจะมีอื่น ๆ อีกมากมาย... ดูเหมือนเรื่องนี้เดิมมาจากประเทศจีนในปฏิทินจีน มีเกือบตลอดเวลาครึ่งดวงในวันที่ 7 กรกฎาคม และเชื่อว่า โอริฮิเมะและ KENGYU การฮาล์ฟมูนนั้นเป็นเรืออื่น ๆ กระหายน้ำมากในท้องฟ้า AMANOGAWA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นเวลานานที่ผ่านมาสิบ KOU เทพเจ้าแห่งท้องฟ้ามีลูกสาวคนหนึ่งที่เรียกว่าโอริฮิเมะ ทุกวันเธอทอผ้าเทพกับเครื่องพิเศษที่เรียกว่า TANAHATA เป็นที่เชื่อกันว่าคำว่าทานาบาตะที่มาจากชื่อของเครื่องทอผ้านี้, TANAHATA. TEN-KOU เป็นห่วงเพราะลูกสาวของเขาทำงานทุกวันและไม่ได้ทำอะไร แต่สาน ดังนั้นเขาจึงแนะนำให้เธอรู้จักผู้ชายในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำชื่อ AMANOGAWA (ให้เราก็ทางช้างเผือก) ชื่อของเขาคือ HIKOBOSHI หรือ KENGYU KENGYU เอาดูแลของวัวและเป็นคนบ้างาน (ผมไม่แน่ใจว่าทำไมเขามี 2 ชื่อ. แต่ผมคิดว่า KENGYU หมายถึงการดูแลคนรับวัวและ HIKOBOSHI เป็นชื่อจริงของเขา.) เมื่อพวกเขาได้พบกันพวกเขาตกหลุมรักในทันทีและใช้เวลาทั้งหมดของพวกเขากัน เป็นผลให้วัวทั้งหมดกลายเป็นป่วยและเสื้อผ้าเทพ 'กลายเป็นที่สวมใส่ออก แต่ไม่มีผ้าใหม่ให้มากขึ้น. นี้ทำให้ TEN-KOU โกรธมากและเขาหยุด Orihime จากการประชุม KENGYU อีกต่อไปโดยการพาเธอไปยังด้านอื่น ๆ ของ AMANOGAWA นี่เองที่ทำให้ทั้งสองคนรักเศร้าที่พวกเขาไม่สามารถทำงาน TEN-KOU ยังรู้สึกเสียใจดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะปล่อยให้พวกเขาพบกันปีละครั้งในวันที่ 7 ถ้าพวกเขาทำงานกรกฎาคมยาก. ตอนนี้พวกเขาทำงานอย่างหนักเท่าที่ก่อนและหวังจะได้เห็นกันอีกเพียงปีละครั้ง. ตามเนื้อผ้าคน อยากท้องฟ้าจะมีความชัดเจนในวันนั้นดังนั้นทั้งสองสามารถตอบสนองมากกว่าทางช้างเผือก ถ้าฝนตกวันนั้นระดับน้ำในแม่น้ำ AMANOGAWA ที่มีสูงเกินไปและไม่สามารถข้าม. คนปรารถนาโดยการเขียนที่ต้องการบนแผ่นกระดาษและกระดาษที่แขวนอยู่บนต้นไม้ไม้ไผ่ ปัจจุบันคนเขียนความปรารถนาของตัวเองบนกระดาษ. นี่คือเรื่องราวที่มีชื่อเสียงที่สุดของทานาบาตะ, แม้ว่าจะมีอื่น ๆ อีกมากมาย .. ดูเหมือนว่าเรื่องนี้เดิมมาจากประเทศจีน. ในปฏิทินจีนมีเกือบทุกครึ่ง ดวงจันทร์ในวันที่ 7 เดือนกรกฎาคมและพวกเขาเชื่อว่าโอริฮิเมะและ KENGYU ใช้ดวงจันทร์ครึ่งหนึ่งเป็นเรือที่จะมาพบกันข้ามแม่น้ำที่ดีในท้องฟ้า AMANOGAWA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

But if you want to know?But if you want to know?But if you want to know?But if you want to know?But if you want to know?But if you want to know?