Customs blames economy, revamp for

Customs blames economy, revamp for revenue shortfall
THE Customs Department cited the gloomy economic situation and unsatisfactory imports for its lower-than-expected revenue collection during the first six months of this fiscal year.
Somchai Sujjapongse, director-general of the department, said revenue for the first six months ending March 2015 was Bt2.51 billion, 4 per cent lower than expected.
Some of the revenue reduction was a result of restructuring of import duties by the Finance Ministry. That move alone is expected to cut revenue by Bt4.575 billion this fiscal year.
The Customs Department expects to bring in Bt117.83 billion, or 3.73 per cent less than targeted, for the 2015 fiscal year. The target was set at Bt122.4 billion.
However, the department is attempting to boost its collection efficiency with more measures for inspection of products at high risk of tax avoidance, case management, and voluntary tax inspection of business operators.
A legal draft is being considered by the Finance Ministry that would combine all five customs laws into one, with additions and amendments. To cope with freer movement of products under the Asean Economic Community, the issues of cross-border transfers have been added.
During the first six months of this fiscal year, the department named 5,649 wrongdoers, up 5.84 per cent year on year. However, the value of such cases dropped 34.29 per cent to Bt1.65 billion.
The Customs Department will set up a committee to oversee projects under an anti-corruption declaration announced by the department's executives on April 1. The committee, which will consist of relevant parties from the state and private sectors, will assess customs sites' performance and receive petitions.
The declaration promises that no customs civil servants or employees will receive improper benefits, and ethics will be adhered to with transparency.
Debit and credit payments will also be used for duties on board, while an e-tax incentive system will be developed for bonded warehouses for manufacturing plants and others.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศุลกากร blames เศรษฐกิจ การปรับปรุงสำหรับกรณีรายได้ กรมศุลกากรอ้างสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่มืดมนและนำเข้าที่ใช้สำหรับการเรียกเก็บรายได้ที่ต่ำกว่าคาดในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้ สมชัยสัจจพงษ์ อธิบดีกรม บอกรายได้สำหรับหกเดือนแรกสิ้นสุด 2015 มีนาคม Bt2.51 พันล้าน 4 ร้อยละต่ำกว่าที่คาดไว้ ของการลดลงของรายได้คือผลลัพธ์ของการปรับโครงสร้างภาษีโดยกระทรวงการเงิน ย้ายที่อยู่คนเดียวต้องตัดรายได้ โดย Bt4.575 พันล้านปีนี้ กรมศุลกากรคาดว่าจะนำ Bt117.83 พันล้าน หรือ 3.73 ร้อยละน้อยกว่าเป้าหมาย ปี 2015 เป้าหมายถูกกำหนดที่ Bt122.4 พันล้าน อย่างไรก็ตาม แผนกกำลังพยายามเพิ่มประสิทธิภาพของคอลเลกชัน มีมาตรการเพิ่มเติมสำหรับการตรวจสอบผลิตภัณฑ์ที่มีความเสี่ยงสูงของการเลี่ยงภาษี การจัดการกรณี และตรวจสอบภาษีความสมัครใจของผู้ประกอบการ ร่างกฎหมายที่กำลังกระทรวงการเงินที่จะรวมกฎหมายศุลกากร 5 ทั้งหมดเป็นหนึ่ง กับการเพิ่มและแก้ไข เพื่อรับมือกับการเคลื่อนไหวอิสระของผลิตภัณฑ์ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ปัญหาของการโอนย้ายข้ามแดนได้รับเพิ่ม ในช่วง 6 เดือนแรกของปีนี้ แผนกชื่อ wrongdoers 5,649 ค่าร้อยละ 5.84 ปีในปี อย่างไรก็ตาม กรณีค่าลดลงร้อยละ 34.29 เพื่อ Bt1.65 พันล้าน กรมศุลกากรจะตั้งคณะกรรมการเพื่อดูแลโครงการภายใต้การรายงานภาษีต่อต้านการทุจริตที่ประกาศ โดยผู้บริหารของกรมในวันที่ 1 เมษายน กรรมการ ซึ่งจะประกอบด้วยบุคคลที่เกี่ยวข้องจากภาครัฐ จะประเมินประสิทธิภาพของไซต์ศุลกากร และรับ petitions การประกาศสัญญาว่า ไม่มีราชการศุลกากรหรือพนักงานจะได้รับประโยชน์ไม่เหมาะสม และจะปฏิบัติตามจริยธรรมให้ มีความโปร่งใส ชำระเงินเดบิตและเครดิตจะยังใช้สำหรับหน้าที่บนเรือ ในขณะที่จะพัฒนาระบบการจูงใจภาษีอีสำหรับคลังสินค้า bonded ผลิตพืชและการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศุลกากรโทษเศรษฐกิจปรับปรุงสำหรับขาดแคลนรายได้
ของกรมศุลกากรที่อ้างถึงสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่มืดมนและการนำเข้าที่น่าพอใจสำหรับการจัดเก็บรายได้ต่ำกว่าที่คาดไว้ในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้.
สมชัยสัจจพงษ์ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมกล่าวว่ารายได้ สำหรับครั้งแรกหกเดือนสิ้นสุดมีนาคม 2015 เป็น Bt2.51 พันล้านคิดเป็นร้อยละ 4 ต่ำกว่าที่คาด.
บางส่วนของการลดลงของรายได้เป็นผลมาจากการปรับโครงสร้างภาษีนำเข้าจากกระทรวงการคลัง ว่าการย้ายเพียงอย่างเดียวคาดว่าจะมีรายได้จากการตัด Bt4.575 พันล้านปีนี้.
กรมศุลกากรคาดว่าจะนำมาใน Bt117.83 พันล้านดอลลาร์หรือคิดเป็นร้อยละ 3.73 น้อยกว่าเป้าหมายสำหรับปีงบการเงิน 2015 เป้าหมายเป็นที่ตั้ง Bt122.4 พันล้าน.
อย่างไรก็ตามกรมจะพยายามที่จะเพิ่มประสิทธิภาพการจัดเก็บที่มีมาตรการเพิ่มเติมสำหรับการตรวจสอบของผลิตภัณฑ์ที่มีความเสี่ยงสูงของการหลีกเลี่ยงภาษีการจัดการกรณีการตรวจสอบภาษีและความสมัครใจของผู้ประกอบการธุรกิจ.
ร่างกฎหมาย ระหว่างการพิจารณาของกระทรวงการคลังที่จะรวมทั้งหมดห้ากฎหมายศุลกากรเป็นหนึ่งที่มีการเพิ่มเติมและที่แก้ไขเพิ่มเติม เพื่อรับมือกับการเคลื่อนไหวอิสระของผลิตภัณฑ์ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนปัญหาของการถ่ายโอนข้ามพรมแดนได้รับการเพิ่ม.
ในช่วงหกเดือนแรกของปีงบประมาณนี้ภาควิชาชื่อ 5649 ผู้กระทำผิดเพิ่มขึ้น 5.84 ต่อปีร้อยปี อย่างไรก็ตามมูลค่าของกรณีดังกล่าวปรับตัวลดลงร้อยละ 34.29 เพื่อ Bt1.65 พันล้าน.
กรมศุลกากรจะตั้งคณะกรรมการในการกำกับดูแลโครงการภายใต้การประกาศต่อต้านการทุจริตที่ประกาศโดยผู้บริหารระดับสูงของกระทรวงฯ ในวันที่ 1 เมษายนคณะกรรมการซึ่งจะประกอบด้วย ผู้ที่เกี่ยวข้องจากภาครัฐและเอกชนจะประเมินผลการดำเนินงานเว็บไซต์ศุลกากร 'และได้รับการร้องเรียน.
ประกาศให้คำมั่นสัญญาว่าศุลกากรไม่มีข้าราชการหรือพนักงานจะได้รับผลประโยชน์ที่ไม่เหมาะสมและจริยธรรมจะได้รับการปฏิบัติตามด้วยความโปร่งใส.
เดบิตเครดิตและการชำระเงินยังจะ ที่ใช้ในการปฏิบัติหน้าที่ในคณะกรรมการในขณะที่ระบบแรงจูงใจ E-ภาษีจะได้รับการพัฒนาขึ้นมาสำหรับคลังสินค้าถูกผูกมัดสำหรับการผลิตพืชและอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศุลกากรโทษเศรษฐกิจ ปรับปรุง เพื่อปรับลด
กรมศุลกากร อ้างสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่มืดมนและของนำเข้าไม่ต่ำกว่าคาดการจัดเก็บรายได้ในช่วง 6 เดือนแรกของปีงบประมาณนี้
สมชัย สัจจพงษ์ อธิบดี กรม กล่าวว่า รายได้สำหรับหกเดือนแรกสิ้นสุดมีนาคม 2015 เป็น bt2.51 พันล้าน4 ร้อยละต่ำกว่าคาด
บางส่วนของรายได้ลดลงเป็นผลจากการปรับโครงสร้างอากรขาเข้า โดยกระทรวงการคลัง . ที่ไปคนเดียว คาดว่าจะลดจาก bt4.575 พันล้านในปีงบประมาณนี้ .
กรมศุลกากร คาดว่าจะนำ bt117.83 3.73 ล้านบาท หรือร้อยละน้อยกว่าที่กำหนดเป้าหมายสำหรับปี 2558 ปีงบประมาณ . เป้าหมายที่ถูกกำหนดไว้ที่ bt122.4 พันล้าน .
อย่างไรก็ตามฝ่ายพยายามที่จะเพิ่มประสิทธิภาพของคอลเลกชันของมาตรการเพิ่มเติมสำหรับการตรวจสอบผลิตภัณฑ์ที่มีความเสี่ยงสูงของการเลี่ยงภาษีกรณีการจัดการและการตรวจสอบภาษีโดยสมัครใจของผู้ประกอบการ .
ร่างกฎหมาย อยู่ในระหว่างการพิจารณาของกระทรวงการคลังที่จะรวมทั้งหมดห้ากฎหมายศุลกากรเป็นหนึ่ง มีการเพิ่มเติมและแก้ไขเพื่อรับมือกับการเคลื่อนไหวอิสระของผลิตภัณฑ์ภายใต้ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในเรื่องของการโอนเงินระหว่างประเทศที่ได้รับการเพิ่ม .
ในช่วง 6 เดือนแรกของปีงบประมาณนี้ แผนกชื่อ 5649 ผิด ขึ้นให้การยอมรับร้อยละต่อปีในปี . อย่างไรก็ตาม ค่าของกรณีดังกล่าวลดลงร้อยละ 34.29
bt1.65 พันล้านกรมศุลกากรจะจัดตั้งคณะกรรมการเพื่อดูแลโครงการต่อต้านคอรัปชั่นประกาศประกาศโดยฝ่ายผู้บริหาร เมื่อวันที่ 1 เมษายน คณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยพรรคการเมืองที่เกี่ยวข้องจากภาครัฐและภาคเอกชน จะประเมินประสิทธิภาพของเว็บไซต์ศุลกากรและได้รับ petitions
ประกาศสัญญาว่าไม่มี ศุลกากร ข้าราชการหรือพนักงานจะได้รับผลประโยชน์ที่ไม่เหมาะสม และจริยธรรมจะยึดติดกับความโปร่งใส เดบิต และเครดิต
การชําระเงินจะถูกใช้สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ในคณะกรรมการ ส่วนจะพัฒนาระบบแรงจูงใจ e-tax bonded คลังสินค้าสำหรับการผลิตพืช และคนอื่น ๆ .