Half HungryWhen Niloy was born, his

Half Hungry

When Niloy was born, his father had a dream in which Bidhata, the god who writes the destinies of men, appeared to him.
"Your son," said the god, "will never be able to fully satisfy his hunger. Train him to be satisfied with a minimum of food."
His father tried but Niloy never succeeded in overcoming his love for food, and when he couldn't get enough of it, it made him miserable. The years passed. Niloy married and raised a family, but poverty dogged his footsteps, and there was not a day when he could say he had had enough to eat. He always went to bed half hungry. One day he was invited to the wedding of a rich man's daughter. It made him feel that perhaps his luck had changed.
"There will certainly be a lot of food at the wedding," he thought. "I'll eat to my heart's content."
There was certainly a lot of food at the wedding, but when he had eaten just a little, a heavy decorative piece under which he was sitting, fell on him, rendering him unconscious. When he had recovered, all the food was over. His host , wanting to make up for the distress caused to him, invited him to lunch the next day. When he presented himself at the house the next afternoon, his host instructed his servants to take good care of him and to see that he was well fed.
Bidhata, god of destinies, was alarmed when he saw the servants piling food on the banana leaf from which Niloy was eating. He quickly took the form of a tiny frog and hopped onto the leaf, hoping that Niloy would be so filled with disgust that he would lose his appetite. What the god did not know was that his victim was extremely short-sighted. Niloy scooped up the frog along with a ball of rice and swallowed it.The god was trapped. His only consolation was that Niloy had begun to feel uneasy after swallowing him and had stopped eating.
Bidhata called out to Niloy while he was returning home and explained his predicament.
"Spit me out," he entreated.
"Spit you out!" exclaimed the man when he had got over the shock of hearing a voice from his stomach and that too of a god."You have troubled me all my life. Do you think I will let you go so easily!!"
"My duty is to write the destinies of men," said the god."I derive no pleasure from their tribulations."
"Be that as it may," said Niloy. "I will not let you go until you promise to end my state of perpetual hunger."
"I cannot alter anyone's destiny," said Bidhata, "but if you become my devotee and worship me in an appropriate manner you will have my blessings."
"One can achieve great things with divine blessings," thought Niloy. He forced himself to bring up the food he had eaten, and the frog came out in the process. As Bidhata assumed his true form, Niloy said to him: "Now tell me, what is the appropriate way to worship you?"
"In your case," replied Bidhata, "the only way you can worship me is by never fully satisfying your hunger. Remain hungry all the time."

Adapted from a Bengali Folktale.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Half HungryWhen Niloy was born, his father had a dream in which Bidhata, the god who writes the destinies of men, appeared to him."Your son," said the god, "will never be able to fully satisfy his hunger. Train him to be satisfied with a minimum of food."His father tried but Niloy never succeeded in overcoming his love for food, and when he couldn't get enough of it, it made him miserable. The years passed. Niloy married and raised a family, but poverty dogged his footsteps, and there was not a day when he could say he had had enough to eat. He always went to bed half hungry. One day he was invited to the wedding of a rich man's daughter. It made him feel that perhaps his luck had changed."There will certainly be a lot of food at the wedding," he thought. "I'll eat to my heart's content."There was certainly a lot of food at the wedding, but when he had eaten just a little, a heavy decorative piece under which he was sitting, fell on him, rendering him unconscious. When he had recovered, all the food was over. His host , wanting to make up for the distress caused to him, invited him to lunch the next day. When he presented himself at the house the next afternoon, his host instructed his servants to take good care of him and to see that he was well fed.Bidhata พระ destinies ได้รับความตกใจเกี่ยวกับเมื่อเห็นข้าราชการคุมอาหารบนมัด Niloy ได้รับประทาน เขารวดเร็วเอาแบบกบเล็ก ๆ และ hopped บนใบไม้ หวังว่า Niloy จะดังนั้นเต็มไป ด้วยความขยะแขยงว่า เขาจะสูญเสียความอยากอาหารของเขา สิ่งพระเจ้าไม่รู้ได้ว่า เหยื่อของเขาถูกมากสั้น sighted Niloy scooped ขึ้นกบกับลูกข้าว และกลืนกินมัน ติดอยู่พระเจ้า เขาปลอบโยนเท่านั้นเป็นที่ Niloy เริ่มรู้สึกไม่สบายใจหลังจากกลืนเขา และหยุดกินBidhata ร้องเรียก Niloy ในขณะที่เขากลับบ้าน และอธิบายสภาพของเขา"น้ำลายผม เขาได้วิงวอนขอการ"พ่นคุณออก" ทางหลุดรอดคนเมื่อเขาได้ผ่านการช็อกได้ยินเสียงจากท้องของเขาและที่เกินไปของพระเจ้า" คุณมีปัญหาฉันชีวิตทั้งหมด คุณคิดว่า จะให้ไปให้ได้!!""หน้าที่ของฉันคือการ เขียน destinies ของมนุษย์ กล่าวว่า พระเจ้า" ฉันสามารถมาไม่มีความสุขจากความทุกข์ยาก""ให้ว่ามันอาจ กล่าวว่า Niloy "ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปจนคุณสัญญาจะสิ้นสุดสถานะของฉันของความหิวตลอด""ฉันไม่สามารถเปลี่ยนให้ทุกคนโชคชะตา กล่าวว่า Bidhata "แต่ถ้าคุณเป็น สาวกของฉัน และฉันบูชาในลักษณะที่เหมาะสมคุณจะพรของฉัน""หนึ่งสามารถบรรลุสิ่งที่ดีกับพรพระเจ้า ความคิด Niloy เขาบังคับตัวเองเพื่อนำค่าอาหาร ก็กิน และกบออกมาในกระบวนการ เป็น Bidhata ถือว่าฟอร์มของเขาอย่างแท้จริง Niloy ทูลว่า: "บอกฉัน ตอนนี้ วิธีที่เหมาะสมเพื่อบูชาคุณคืออะไร? ""In your case," replied Bidhata, "the only way you can worship me is by never fully satisfying your hunger. Remain hungry all the time."Adapted from a Bengali Folktale.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครึ่งหิวเมื่อ Niloy เกิดพ่อของเขามีความฝันที่ Bidhata พระเจ้าผู้เขียนโชคชะตาของมนุษย์ปรากฏแก่เขา. "ลูกชายของคุณ" กล่าวว่าพระเจ้า "จะไม่สามารถในการรองรับการตอบสนองความหิวของเขา. รถไฟ เขามีความพึงพอใจที่มีขั้นต่ำของอาหาร. " พ่อของเขาพยายาม แต่ไม่เคยประสบความสำเร็จ Niloy ในการเอาชนะความรักของเขาสำหรับอาหารและเมื่อเขาไม่สามารถรับเพียงพอของมันก็ทำให้เขามีความสุข ปีที่ผ่านมา Niloy แต่งงานและเติบโตในครอบครัว แต่ความยากจนเชื่อฟังเสียงฝีเท้าของเขาและไม่มีวันที่เขาจะบอกว่าเขามีเพียงพอที่จะกิน เขามักจะไปนอนครึ่งหิว วันหนึ่งเขาได้รับเชิญไปงานแต่งงานของลูกสาวของคนที่อุดมไปด้วย มันทำให้เขารู้สึกว่าบางทีโชคของเขามีการเปลี่ยนแปลง. "มีแน่นอนจะมีจำนวนมากของอาหารในงานแต่งงาน" เขาคิดว่า "ฉันจะกินไปที่เนื้อหาหัวใจของฉัน." มีแน่นอนมากของอาหารที่จัดงานแต่งงาน แต่เมื่อเขาได้กินเพียงเล็กน้อยเป็นชิ้นตกแต่งภายใต้หนักที่เขานั่งลงบนเขาการกระทำของเขาไม่ได้สติ เมื่อเขาได้กู้คืนอาหารทุกอย่างที่ถูกกว่า โฮสต์ของเขาต้องการที่จะทำขึ้นสำหรับความทุกข์ที่เกิดกับเขาเขาได้รับเชิญไปรับประทานอาหารกลางวันในวันถัดไป เมื่อเขานำเสนอตัวเองที่บ้านในช่วงบ่ายต่อไปโฮสต์ของเขาสั่งให้คนรับใช้ของเขาที่จะดูแลที่ดีของเขาและที่จะเห็นว่าเขาได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี. Bidhata เทพเจ้าแห่งโชคชะตา, ตกใจเมื่อเขาเห็นคนรับใช้เสาเข็มอาหารบนใบตอง จากการที่ Niloy กิน เขารีบเอารูปแบบของกบเล็ก ๆ และกระโดดลงบนใบหวังว่า Niloy จะเต็มไปเพื่อให้มีความรังเกียจว่าเขาจะสูญเสียความอยากอาหารของเขา สิ่งที่พระเจ้าไม่ทราบก็คือว่าเหยื่อของเขาเป็นสายตาสั้นมาก Niloy อุ้มกบพร้อมกับลูกของข้าวและกลืนกินพระเจ้า it.The ถูกขังอยู่ ปลอบใจคนเดียวของเขาก็คือการที่ Niloy ได้เริ่มที่จะรู้สึกไม่สบายใจเมื่อกลืนกินเขาและได้หยุดกิน. Bidhata เรียกว่าออกไป Niloy ขณะที่เขากำลังจะกลับบ้านและอธิบายสถานการณ์ของเขา. "Spit ฉันออกไป" เขาวิงวอน. "Spit คุณออก!" อุทานคนเมื่อเขาได้มากกว่าช็อตของการได้ยินเสียงจากท้องของเขาและที่เกินไปของพระเจ้า. "คุณมีความสุขกับชีวิตข้าพเจ้า. คุณคิดว่าฉันจะยอมให้คุณไปได้อย่างง่ายดาย !!" "หน้าที่ของฉันคือ เขียนโชคชะตาของมนุษย์กล่าวว่า "พระเจ้า." ผมได้รับมามีความสุขจากความยากลำบากของพวกเขา. " "เป็นไปได้ว่ามันอาจจะ" Niloy กล่าวว่า "ผมจะไม่ยอมให้คุณไปจนกว่าคุณจะสัญญาว่าจะยุติการรัฐของฉันของความหิวตลอดกาล." "ผมไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของทุกคน แต่ถ้าคุณเป็นสาวกของฉันและนมัสการเราในลักษณะที่เหมาะสมคุณจะได้พรของฉัน" Bidhata กล่าวว่า " " "หนึ่งสามารถบรรลุสิ่งที่ดีด้วยพรของพระเจ้า" Niloy คิด เขาบังคับตัวเองที่จะนำอาหารที่เขากินและกบออกมาในกระบวนการ ในฐานะที่เป็น Bidhata สันนิษฐานว่ารูปแบบที่แท้จริงของเขา Niloy พูดกับเขาว่า: "ตอนนี้บอกฉันสิ่งที่เป็นวิธีการที่เหมาะสมเพื่อบูชาคุณ" "ในกรณีของคุณ" ตอบ Bidhata "วิธีเดียวที่คุณสามารถนมัสการเราโดยไม่เต็มที่ความพึงพอใจของคุณ ความหิว. ยังคงหิวอยู่ตลอดเวลา. " ดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านประเทศบังคลาเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครึ่ง หิว

เมื่อ niloy เกิด , พ่อฝันว่า bidhata พระเจ้าผู้เขียนที่มาที่ไปของคน ปรากฏว่าเขา .
" ลูกชาย " กล่าวว่าพระเจ้า " จะไม่สามารถอย่างเต็มที่ตอบสนองความหิวของเขา รถไฟเขาจะพอใจกับต่ำสุดของอาหาร . "
พ่อของเขาพยายาม แต่ niloy ไม่เคยประสบความสำเร็จในการเอาชนะความรักของเขาสำหรับอาหาร และเมื่อเขาไม่สามารถรับเพียงพอของมัน มันทำให้เขาเป็นทุกข์หลายปีผ่าน niloy แต่งงานและมีครอบครัว แต่ความยากจน พากเพียร ฝีเท้าของเขา และไม่มีวันเมื่อเขาจะพูดว่า เขามีมากพอที่จะกิน เขามักจะไปที่เตียง ครึ่ง หิว วันหนึ่งเขาได้รับเชิญไปงานแต่งงานของลูกสาวของคนรวย มันทำให้เขารู้สึกว่า บางทีโชคของเขาเปลี่ยนไปแล้ว .
" แน่นอนจะมีจำนวนมากของอาหารในงานแต่งงาน " เขาคิด" ฉันจะกินไปที่เนื้อหาหัวใจ "
มีแน่นอนมากของอาหารในงานแต่งงาน แต่เมื่อเขาได้กินเพียงเล็กน้อยหนักชิ้นตกแต่งที่เขานั่งอยู่ ตกเขา ทำให้เขาหมดสติ เมื่อเขาได้คืนทั้งหมด , อาหารเหนือ เจ้าภาพ อยากจะชดเชยความทุกข์ที่เกิดกับเขา เขาได้รับเชิญไปรับประทานอาหารกลางวันในวันถัดไปเมื่อเขาได้นำเสนอตัวเองที่บ้านช่วงบ่ายต่อไป เจ้าภาพสั่งให้คนรับใช้ดูแลเขาและดูว่าเขาเลี้ยงดี
bidhata พระเจ้าเองก็ตกใจเมื่อเขาเห็นคนใช้เยอะ อาหารบนใบตองที่ niloy ถูกกิน เขารีบเอารูปกบขนาดเล็กและ hopped บนใบ