The survey was originally developed

The survey was originally developed in English. The survey was translated into Thai using the back-translation technique (Brislin, 1970, 1980). First, the forward translation from English to Thai was performed by a bilingual Thai translator. Subsequently, and without access to the original version, another independent translator fluent in both Thai and English back-translated the survey into English. The back-translated version was compared with the original English version to see if any item or term discrepancy had occurred. The back-translated text was found to be almost identical to the original version. Two reviewers proficient in both English and Thai compared the English and Thai versions and made slight modifications in the Thai version to obtain a suitable translation of the survey. The cultural appropriateness of the translated scale was evaluated by the translators. These translators reported that the translated version was culturally appropriate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบบสำรวจได้รับการพัฒนาครั้งแรกในอังกฤษ การสำรวจถูกแปลเป็นภาษาไทยที่ใช้เทคนิคการแปลย้อนกลับ (Brislin, 1970, 1980) ครั้งแรก แปลไปข้างหน้าจากอังกฤษเป็นไทยที่ดำเนินการ โดยนักแปลสองภาษาไทย ในเวลาต่อมา และไม่ มีถึงฉบับ แปลอิสระอื่นอย่างคล่องแคล่วทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษหลังแปลแบบสำรวจเป็นภาษาอังกฤษ รุ่นหลังแปลถูกเปรียบเทียบกับฉบับภาษาอังกฤษเมื่อต้องการดูถ้ามีเกิดความขัดแย้งใด ๆ สินค้าหรือเงื่อนไข พบข้อความแปลย้อนกลับจะเหมือนกับรุ่นเดิม ผู้ตรวจทานสองความเชี่ยวชาญทั้งภาษาอังกฤษและไทยเปรียบเทียบเวอร์ชันภาษาอังกฤษ และไทย และทำการแก้ไขเล็กน้อยในเวอร์ชันไทยจะได้รับการแปลที่เหมาะสมของแบบสำรวจ มีประเมินความวัฒนธรรมสเกลแปลผู้แปล นักแปลเหล่านี้รายงานว่า รุ่นแปลคือวัฒนธรรมที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสำรวจได้รับการพัฒนาครั้งแรกในภาษาอังกฤษ การสำรวจที่ได้รับการแปลเป็​​นภาษาไทยโดยใช้เทคนิคหลังการแปล (Brislin, 1970, 1980) ครั้งแรกที่แปลมาจากภาษาอังกฤษเป็นไทยได้ดำเนินการโดยนักแปลสองภาษาไทย ต่อจากนั้นและไม่สามารถเข้าถึงรุ่นเดิมอีกแปลอิสระได้อย่างคล่องแคล่วทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษกลับแปลสำรวจเป็นภาษาอังกฤษ รุ่นหลังได้รับการแปลเมื่อเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษเพื่อดูว่ารายการใด ๆ หรือความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในระยะ ข้อความที่แปลกลับพบว่าเกือบจะเหมือนกับรุ่นเดิม แสดงความคิดเห็นที่สองมีความเชี่ยวชาญทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยเมื่อเทียบกับรุ่นภาษาอังกฤษและภาษาไทยและทำให้การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยในฉบับภาษาไทยที่จะได้รับการแปลที่เหมาะสมของการสำรวจ ความเหมาะสมทางวัฒนธรรมของขนาดแปลถูกประเมินโดยนักแปล แปลเหล่านี้รายงานว่าฉบับแปลเป็​​นที่เหมาะสมกับวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสำรวจการพัฒนาเดิมในภาษาอังกฤษ การสำรวจนี้แปลเป็นไทยโดยใช้เทคนิคการแปลด้านหลัง ( brislin , 1970 , 1980 ) แรก แปลออกมาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยนักแปล ภาษาไทย เป็นภาษา ต่อมามีการเข้าถึงรุ่นเดิมอีกที่เป็นอิสระ แปลได้คล่องทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษกลับแปลแบบเป็นภาษาอังกฤษ ด้านหลังรุ่นแปลเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษฉบับ เพื่อดูว่า สินค้าใด ๆหรือระยะความขัดแย้งที่เกิดขึ้น หลังข้อความที่แปลแล้ว คือเกือบจะเหมือนกันกับรุ่นเดิม2 ความคิดเห็นที่เชี่ยวชาญ ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษเทียบภาษาไทยและภาษาอังกฤษรุ่นและทำให้การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยในเวอร์ชั่นไทยที่จะได้รับการแปลที่เหมาะสมของการสำรวจ ความเหมาะสมของวัฒนธรรมแปลแบบประเมินโดยผู้แปล ผู้แปลเหล่านี้รายงานว่าฉบับแปลเป็นวัฒนธรรมที่เหมาะสม