Travel NewsThe sculptures of Samnak

Travel News
The sculptures of Samnak
Bernd Kubisch
Deutsche Presse-Agentur
Kampong Thom, Cambodia December 18, 2013 1:00 am
Taking time out to admire Buddha statues in Cambodia
There are plenty of hidden treasures still to be discovered in Cambodia, but there are also astonishing sights to be enjoyed along the well-trodden tourist trails that, for reasons unknown, are ignored by the guidebooks.

A perfect example is the tiny village of Samnak on the main road that runs between the capital Phnom Penh and the sights of Siem Reap.

Countless tourist buses pass through it each day but most fail to stop in Samnak, which lies just a few kilometres south of Kampong, to admire the numerous Buddha statues waiting for sale that populate the village.

"My grandfather and my father both made sculptures here. Everyone in the village lives from it," explains Thiev Sinn Tonn, a 41-year-old stonemason, in front of his traditional wooden stilt house.

Around 50 such houses line the main street and make up the settlement of Samnak. Only locals know its name and it is not recorded on any map.

Several hundred stone figures and moulds are scattered throughout the village. Some measure just half a metre high while others tower above the surrounding houses.

Apart from the Buddha statues, which are ubiquitous in Cambodia, the stone-masons also create demons with grimacing faces, water buffaloes and other animals from huge stone blocks.

Scarves, cloths and hats protect the workers from the baking sun, dust and flying stone chips. Marble is used to make a few smaller sculptures, which are then sold to tourists, while different types of sandstone with varying hardness are used for the larger works.

The tourist buses do not stop, because the passengers want to get from Phnom Penh to Siem Reap via Angkor Wat as quickly as possible.

The occupants can often be seen reaching for their cameras when the imposing statues loom into view but by the time they are ready to take a photograph, the opportunity has passed.

The huge blocks needed to create the statues are delivered to the village by truck. The finished work is sold to monasteries, temples and city councils. Rich Cambodians and the occasional foreigner have also been known to invest in the artworks for their gardens or parks.

Peter Bolster, who works for the German international development agency GIZ and has advised the government in Phnom Penh on tourism issues, is familiar with the wonders of Samnak.

"The village is an attraction, but it lacks tourist infrastructure. Otherwise, a lot more people would stop here," he explains, before adding that at least one restaurant had now opened in the village.

The nearby Pre-Angkorian temple complex of SamborPreiKuk is also well worth a visit. Local Khmer families offer accommodation.

Located amidst mature sub-tropical forests, the historic buildings dating back to the seventh century are principally made of brick. Their architectural features include octagonal towers, ponds and lion sculptures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวการเดินทาง
ประติมากรรมของสำนัก

bernd kubisch Deutsche Presse-Agentur
Kampong Thom, กัมพูชา 18 ธันวาคม 2013 01:00
สละเวลาออกไปชื่นชมรูปปั้นพระพุทธรูปในกัมพูชา
มีมากมายของสมบัติที่ซ่อนอยู่ยังคงได้รับการค้นพบใน กัมพูชา แต่ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวน่าพิศวงจะมีความสุขไปตามเส้นทางท่องเที่ยวที่ดีย่ำว่าสำหรับเหตุผลที่ไม่รู้จักจะถูกละเลยโดยคู่มือ.

ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ของสำนักบนถนนสายหลักที่วิ่งระหว่างพนมเปญเมืองหลวงและสถานที่ท่องเที่ยวของเสียมเรียบ.

รถโดยสารที่ท่องเที่ยวมากมายผ่านไปในแต่ละวัน แต่ส่วนใหญ่ล้มเหลวที่จะหยุดในสำนักซึ่งอยู่เพียงไม่กี่ กิโลเมตรทางทิศใต้ของกำเพื่อชมรูปปั้นพระพุทธรูปจำนวนมากที่รอการขายที่เติมหมู่บ้าน.

"คุณปู่และพ่อของฉันของฉันทำให้ทั้งประติมากรรมที่นี่. ทุกคนในชีวิตของหมู่บ้านจากมัน" อธิบาย thiev Sinn Tonn, ตึก 41 ปีในด้านหน้าของเสาบ้านของเขาแบบดั้งเดิมที่ทำจากไม้.

50 รอบบ้านเช่นสาย ถนนสายหลักและทำให้การตั้งถิ่นฐานของสำนัก เพียง แต่ชาวบ้านที่รู้ว่าชื่อของมันและมันจะไม่ถูกบันทึกบนแผนที่ใด ๆ .

หลายร้อยตัวเลขและแม่พิมพ์หินกระจัดกระจายอยู่ทั่วหมู่บ้าน วัดบางเพียงครึ่งเมตรสูงในขณะที่คนอื่น ๆ หอข้างบ้านโดยรอบ.

นอกเหนือจากรูปปั้นพระพุทธรูปซึ่งเป็นที่แพร่หลายในกัมพูชา, อิฐหินยังสร้างปีศาจด้วยใบหน้า grimacing กระบือและสัตว์น้ำอื่น ๆ จากบล็อกหินขนาดใหญ่

ผ้าพันคอผ้าและหมวกป้องกันคนงานจากดวงอาทิตย์อบฝุ่นและเศษหินบิน หินอ่อนใช้ในการทำรูปปั้นขนาดเล็กไม่กี่ซึ่งมีจำหน่ายแล้วให้กับนักท่องเที่ยวในขณะที่ประเภทที่แตกต่างกันของหินทรายที่มีความแข็งที่แตกต่างกันจะใช้สำหรับงานขนาดใหญ่.

รถบัสท่องเที่ยวไม่หยุดเพราะผู้โดยสารต้องการที่จะได้รับจากพนมเปญ เสียมราฐทางวัด angkor ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้.

ผู้โดยสารมักจะสามารถมองเห็นการเข้าถึงสำหรับกล้องของพวกเขาเมื่อมีการจัดเก็บภาษีรูปปั้นทอในมุมมอง แต่เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาพร้อมที่จะถ่ายภาพโอกาสที่ได้ผ่าน.

บล็อกขนาดใหญ่ที่จำเป็นในการสร้างรูปปั้นจะถูกส่งไปที่หมู่บ้านโดย รถบรรทุก ทำงานเสร็จแล้วจะขายให้กับพระราชวงศ์วัดและเทศบาลเมืองกัมพูชาอุดมไปด้วยและเป็นครั้งคราวชาวต่างชาติยังได้รับการรู้จักที่จะลงทุนในงานศิลปะสำหรับสวนหรือสวนสาธารณะของพวกเขา.

peter หนุน, ที่ทำงานให้กับประเทศเยอรมัน GIZ หน่วยงานการพัฒนาและได้ให้คำปรึกษารัฐบาลในพนมเปญในประเด็นการท่องเที่ยวมีความคุ้นเคยกับ สิ่งมหัศจรรย์ของ samnak.

"หมู่บ้านเป็นสถานที่ แต่ขาดโครงสร้างพื้นฐานที่ท่องเที่ยว. เป็นอย่างอื่นคนจำนวนมากที่มีมากขึ้นจะหยุดที่นี่ "เขาอธิบายก่อนที่จะเพิ่มที่ร้านอาหารอย่างน้อยหนึ่งได้เปิดตอนนี้ในหมู่บ้าน.

วัดซับซ้อนก่อน angkorian ใกล้ samborpreikuk ยังเป็นอย่างดีคุ้มค่าเข้าชม. ครอบครัวท้องถิ่นเขมรให้บริการห้องพัก

ตั้งอยู่ท่ามกลางป่าเขตร้อนย่อยผู้ใหญ่อาคารประวัติศาสตร์ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่สิบเจ็ดหลักที่ทำจากอิฐลักษณะสถาปัตยกรรมของพวกเขารวมถึงอาคารทรงแปดเหลี่ยมบ่อและประติมากรรมสิงโต.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวการเดินทาง
รูปปั้นของ Samnak
Bernd Kubisch
Deutsche Presse Agentur
กำปองธม กัมพูชา 18 ธันวาคม 2013 1:00 am
สละเวลาออกไปชื่นชมพระพุทธรูปในกัมพูชา
มีสมบัติซ่อนอยู่มากมายยังคงการค้นพบในประเทศกัมพูชา แต่มียัง น่าพิศวงแหล่งชื่อตามนักท่องเที่ยวห้องพัก trodden trails ที่ สำหรับเหตุผลที่ไม่รู้จัก จะถูกละเว้น โดยหนังสือนำเที่ยว

อย่างสมบูรณ์แบบเป็นเล็ก ๆ หมู่บ้านของ Samnak บนถนนสายหลักที่วิ่งระหว่างเมืองหลวงพนมเปญและแหล่งของเสียมราฐ

เดินทางท่องเที่ยวมากมายผ่านทางแต่ละวันแต่ใน Samnak ที่อยู่เพียงไม่กี่กิโลเมตรกำปอง พิสมัยมากมายพระพุทธรูปรอขายที่ใส่หมู่บ้าน ส่วนใหญ่ไม่

"ปู่ของฉันและพ่อทั้งทำประติมากรรมที่นี่ ทุกคนในชีวิตหมู่บ้านจาก อธิบาย Tonn ดูเพิ่มเติม Thiev, stonemason อายุ 41 ปี หน้าบ้านทรงไทยไม้ดั้งเดิมของเขา

รอบ 50 บ้านเช่นเส้นถนนสายหลัก และทำให้ค่าการจ่ายของ Samnak เดียวชาวบ้านทราบชื่อ และไม่มีการบันทึกไว้ในแผนที่ใด ๆ

หลายร้อยรูปหินและแม่พิมพ์กระจายอยู่ทั่วทั้งหมู่บ้าน บางวัดเพียงครึ่งเป็นเมตรสูงในขณะที่คนอื่น ๆ อาคารข้างต้นในบริเวณบ้าน

นอกจากพระพุทธรูป ซึ่งมีแพร่หลายในประเทศกัมพูชา masons หินสร้างปีศาจหน้า grimacing น้ำควาย และสัตว์อื่น ๆ จากหินขนาดใหญ่บล็อก

ผ้าพันคอ เสื้อและหมวกป้องกันคนงานจากการอบอาบแดด ฝุ่น และเศษหินบิน หินอ่อนถูกใช้เพื่อสร้างรูปปั้นขนาดเล็กกี่ ที่แล้วขายให้นักท่องเที่ยว ในขณะที่ใช้แตกต่างกันของหินทรายที่มีความแข็งแตกต่างกันสำหรับมีขนาดใหญ่ทำงาน

เดินทางท่องเที่ยวไม่หยุด เนื่องจากผู้โดยสารต้องการได้รับจากพนมเปญไปเสียมเรียบผ่านนครวัดอย่างรวดเร็ว

ครอบครัวมักจะเห็นได้ถึงสำหรับกล้องของพวกเขาเมื่อรูปปั้นปลอด loom ใน แต่ ด้วยเวลาจะถ่าย โอกาสผ่านได้

บล็อกขนาดใหญ่ที่จำเป็นในการสร้างรูปปั้นที่ส่งไปยังหมู่บ้าน โดยรถบรรทุกได้ ทำงานเสร็จแล้วขายอาราม วัด และสภาเมือง อุดมไปด้วยชาวกัมพูชาและชาวต่างชาติเป็นครั้งคราวมียังรู้จักการลงทุนในงานศิลปะของสวนหรือสวนสาธารณะ

ปีเตอร์ยางพารา ที่ทำงานในหน่วยงานพัฒนาระหว่างประเทศเยอรมัน GIZ และได้แนะนำรัฐบาลในกรุงพนมเปญในเรื่องท่องเที่ยว ไม่คุ้นเคยกับความมหัศจรรย์ของ Samnak.

"หมู่บ้านเป็นสถานที่ท่องเที่ยว แต่มันขาดโครงสร้างพื้นฐานการท่องเที่ยว อย่างอื่น คนมากจะหยุดที่นี่ เขาอธิบาย ก่อนที่จะเพิ่มที่ร้านอาหารตอนนี้มีเปิดในหมู่บ้าน

ใกล้เคียงกับวัดก่อน Angkorian คอมเพล็กซ์ของ SamborPreiKuk ก็ดีกด ให้เขมรมาเป็นครอบครัวพัก

ตั้งอยู่ท่ามกลางป่าเขตร้อนย่อยผู้ใหญ่ อาคารประวัติศาสตร์ที่ไปศตวรรษเจ็ดหลักทำอิฐ คุณลักษณะของสถาปัตยกรรมได้แก่เสาแปดเหลี่ยม บ่อ และรูปปั้นสิงโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเดินทางข่าว
ซึ่งจะช่วยให้งานประติมากรรมของ samnak

Bernd Pischetsrieder หัวหน้าฝ่ายบริหารบริษัท kubisch Deutsche presse-agentur
Kampong ทม,กัมพูชาวันที่ 18 ธันวาคม 2013 01:00 น.
ซึ่งจะช่วยการสละเวลาออกมาเพื่อเพลิดเพลินใจไปกับรูปปั้นพระพุทธรูปในประเทศกัมพูชา
ยังมีที่นั่งเล่นมากมายที่ซ่อนสมบัติอันล้ำค่ายังคงมีให้พบในประเทศกัมพูชาแต่ยังมีความน่ามหัศจรรย์ใจสถานที่ต่างๆเพื่อความเพลิดเพลินใจไปตามที่เคยท่องเที่ยวเส้นทางต่างๆที่,สำหรับเหตุผลที่ไม่รู้จัก,จะไม่ได้รับความสนใจโดยหาเงิน.

ตัวอย่างที่สมบรูณ์แบบที่เป็นหมู่บ้านเล็กๆของ samnak บนถนนสายหลักที่วิ่งระหว่างเมืองหลวงพนมเปญและสถานที่ต่างๆที่ของ Siem Reap .

รถโดยสารท่องเที่ยวแบบนับไม่ถ้วนผ่านได้แต่ละวันมากที่สุดแต่ไม่สามารถหยุดใน samnak ซึ่งทอดตัวอยู่เพียงไม่กี่กิโลเมตรทางตอนใต้ของ Kampong เพื่อเพลิดเพลินใจไปกับรูปปั้นพระพุทธรูปจำนวนมากที่รอการขายที่ป้อนในหมู่บ้าน.

"คุณปู่และพ่อของฉันทำให้ทั้งสองงานประติมากรรมที่นี่ ทุกคนในหมู่บ้านที่อาศัยอยู่จากนี้"อธิบาย thiev ปรากฎการณ์วิทยา tonn ช่างก่อหิน 41 ปีที่อยู่ทางด้านหน้าของบ้านไม้ทำจากไม้แบบดั้งเดิมของเขา.

ประมาณ 50 บ้านสายถนนสายหลักและทำให้ได้ตั้งถิ่นฐานของ samnak เฉพาะผู้คนในท้องถิ่นรู้จักชื่อของมันและมันจะไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในแผนที่.

หลายร้อยรูปหินและกระจายตัวอยู่ตลอดทั่วทั้งพื้นที่หมู่บ้าน บางวัดเพียงครึ่งเมตรสูงในขณะที่คนอื่นๆที่อยู่โดยรอบหอคอยสูงกว่าบ้าน.

แยกออกจากพระรูปปั้น,ที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่งได้ในประเทศกัมพูชา,หิน - แก่ช่างปูนทั้งยังสร้างเรื่องด้วยคิ้วขมวดหันหน้าเข้าหา,น้ำควายและสัตว์อื่นๆจากหินขนาดใหญ่ช่วงตึก.

เอาผ้าพันคอ,ผ้าและหมวกป้องกันคนงานออกจากชิพหินฝุ่นและบินอาบแดดอบ มีการใช้หินอ่อนเพื่อทำให้งานประติมากรรมขนาดเล็กจำนวนไม่กี่รายที่มีจำหน่ายให้กับนักท่องเที่ยวในขณะที่ ประเภท ที่แตกต่างกันไปพร้อมด้วยความกระด้างของหินทรายหลากหลายจะใช้สำหรับการทำงานที่มีขนาดใหญ่กว่า.

รถโดยสารท่องเที่ยวที่ไม่หยุดแล้วเนื่องจากผู้โดยสารที่ต้องการจะได้รับจากพนมเปญกับเมือง Siem Reap Angkor Wat ผ่านอย่างรวดเร็วเป็นไปได้

ผู้ที่สามารถเห็นได้ถึงกับกล้องของพวกเขาเมื่อมีความโดดเด่นและมีรูปปั้นที่เครื่องทอผ้าในมุมมองแต่ในเวลาที่ตนพร้อมที่จะนำรูปที่มีโอกาสได้ผ่าน.

ช่วงตึกขนาดใหญ่ที่ต้องใช้ในการสร้างรูปปั้นที่ถูกส่งไปยังหมู่บ้านโดยรถกระบะ งานที่ทำเสร็จแล้วจะขายให้วัดและวัดต่างๆ สภา เมืองที่ชาวกัมพูชาและชาวต่างประเทศเป็นบางครั้งบางคราวที่ได้เป็นที่รู้จักในการลงทุนในงานศิลปะสำหรับสวนของพวกเขาหรือสวนสนุก.

ปีเตอร์ยอดยังที่ทำงานให้กับหน่วยงานของการพัฒนาประเทศเยอรมัน giz และได้แจ้งให้รัฐบาลในกรุงพนมเปญในการแก้ไขปัญหาการท่องเที่ยวมีความคุ้นเคยกับความน่ามหัศจรรย์ใจของ samnak .

"หมู่บ้านที่มีสถานที่ท่องเที่ยวที่ดีเยี่ยมแต่ขาดโครงสร้างพื้นฐานด้านท่องเที่ยว หรือมิเช่นนั้นแล้วผู้คนมากมายก็จะหยุดอยู่ที่นี่เขาจะอธิบายถึงก่อนที่จะเพิ่มที่อยู่ที่อย่างน้อยหนึ่งร้านอาหารได้เปิดให้บริการในหมู่บ้านแล้ว.

คอมเพล็กซ์ pre-angkorian วัดอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของ samborpreikuk เป็นอย่างดีนอกจากนั้นยังคุ้มค่าสำหรับการเที่ยวชมที่ ครอบครัวท้องถิ่นเขมรจัดให้บริการที่พัก.

ตั้งอยู่ท่ามกลางป่ากึ่งเขตร้อนที่อุดมสมบรูณ์เป็นอาคารแบบประวัติศาสตร์ที่ย้อนเวลากลับไปในช่วงศตวรรษที่เจ็ดคือทำให้ของอาคารก่ออิฐเป็นส่วนใหญ่ความโดดเด่นทางสถาปัตยกรรมของอาคารรวมถึงสระน้ำรูปทรงแปดเหลี่ยมและประติมากรรมสิงโต.