Szebehely (1998, 1999) analysed the

Szebehely (1998, 1999) analysed the consequences of the restructuring process from the perspective of the elderly. She found that the changing process, which had already begun in the early 1980s in home care services, was accelerated during the 1990s. The most characteristic feature of the development is the dramatic reduction in the number of elderly
people receiving services. The decline is only partly due to a rise in taxes for the services paid for by the elderly themselves. New regulations on the local (municipal) level are more important. The home help services concentrated on frail elderly people, who now get more services, while the need for merely basic household services often no longer qualifies one for home care services. The municipalities refer the elderly people to their relatives or even recommend private firms if the income of the suppliant is above a certain level. In both cases, there is a dismissal of the universal principles so far inherent in the Swedish welfare system: Instead of the individual, the family becomes the unit as regards allocation and the right to benefits on the basis of income runs the risk of being seen as poor relief.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Szebehely (1998, 1999) วิเคราะห์ผลกระทบของกระบวนการปรับโครงสร้างจากมุมมองของผู้สูงอายุ เธอพบว่า กระบวนการเปลี่ยนแปลง ซึ่งเริ่มในต้นทศวรรษ 1980 ในบริการดูแลบ้าน เร่งในช่วงปี 1990 ลักษณะของการพัฒนาเป็นการลดลงอย่างมากของจำนวนผู้สูงอายุผู้รับบริการ ลดลงอยู่เพียงบางส่วนเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของภาษีสำหรับบริการชำระเงิน โดยผู้สูงอายุตัวเอง กฎระเบียบใหม่ในระดับท้องถิ่น (เทศบาล) มีความสำคัญมากขึ้น บริการความเข้มข้นในผู้สูงอายุร่างกายอ่อนแอ ผู้รับบริการเพิ่มเติม ขณะนี้ ในขณะที่ความต้องการพื้นฐานเพียงครัวเรือนบริการมักจะไม่มีคุณสมบัติสำหรับการบริการดูแลที่บ้าน เขตเทศบาลดูผู้สูงอายุญาติ หรือแม้กระทั่งแนะนำหน่วยงานเอกชนถ้ารายได้ของ suppliant อยู่เหนือระดับ ในทั้งสองกรณี มีมี้หลักสากลเพื่อให้อยู่ในระบบสวัสดิการสวีเดน: แทนบุคคล ครอบครัวกลายเป็น หน่วยส่วนการปันส่วน และสิทธิผลประโยชน์บนพื้นฐานของรายได้ทำงานความเสี่ยงของการถูกมองว่าเป็นบรรเทาต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Szebehely (1998, 1999) การวิเคราะห์ผลกระทบของการปรับโครงสร้างจากมุมมองของผู้สูงอายุ เธอก็พบว่ากระบวนการการเปลี่ยนแปลงซึ่งได้เริ่มขึ้นแล้วในช่วงต้นทศวรรษที่ 1980 ในการให้บริการดูแลบ้านกำลังเร่งในช่วงปี 1990 คุณสมบัติลักษณะที่สุดของการพัฒนาคือการลดลงอย่างมากในจำนวนของผู้สูงอายุ
คนที่ได้รับการบริการ ลดลงเป็นเพียงส่วนหนึ่งเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของภาษีสำหรับการให้บริการจ่ายเงินให้กับผู้สูงอายุที่ตัวเอง กฎระเบียบใหม่ในระดับท้องถิ่น (เทศบาล) มีความสำคัญมากขึ้น หน้าแรกช่วยเหลือบริการจดจ่ออยู่กับผู้สูงอายุที่อ่อนแอซึ่งตอนนี้ได้รับบริการมากขึ้นขณะที่ความต้องการสำหรับการให้บริการของใช้ในครัวเรือนขั้นพื้นฐานเพียงมักจะไม่ได้มีคุณสมบัติอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับการให้บริการดูแลบ้าน ในเขตเทศบาลอ้างผู้สูงอายุให้ญาติของพวกเขาหรือแม้กระทั่งขอแนะนำให้ บริษัท เอกชนถ้ารายได้ของผู้ที่วิงวอนอยู่เหนือระดับหนึ่ง ในทั้งสองกรณีมีการเลิกจ้างของหลักการสากลเพื่อให้ห่างไกลอยู่ในระบบสวัสดิการสวีเดน: แทนที่จะแต่ละครอบครัวจะกลายเป็นหน่วยที่เกี่ยวกับการจัดสรรและขวาเพื่อผลประโยชน์บนพื้นฐานของรายได้ที่จะเสี่ยงต่อการถูกเห็น โล่งอกเป็นที่น่าสงสาร