According to, lease agreement of Ce

According to, lease agreement of Central Festival Phuket branch will be expired on September 30, 2016, which the lessor offers EASY BUY to renew lease agreement for 1 year 3 months, due to, the lessor wants to all shops in Central Festival Phuket Department Store as same expiry date as December 31, 2017, in order to, will be prepared renovation plan during 2017 – 2018 year, and EASY BUY have tendency to relocate location into Banking zone in 2018 follow as the lessor’s plan. Therefore, Administration Department would like to propose the new rental rate for consider to renew lease agreement and please, advise us about your decision for our further arrangements

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามไป เซ็นทรัลเฟสติวัลภูเก็ตสาขาจะหมดอายุเมื่อ 30 กันยายน 2558 ซึ่งเป็นผู้ให้เช่าซื้อง่ายเพื่อต่ออายุสัญญาเช่า 1 ปี ครบกำหนด ผู้ให้เช่าต้องการทุกร้านในเซ็นทรัลภูเก็ตเฟสติวัลเป็นวันหมดอายุเหมือนกันเป็น 31 ธันวาคม 2560 เพื่อ สัญญาเช่าจะเตรียมแผนปรับปรุงในช่วงปี 2017 – 2018 และซื้อง่ายมีแนวโน้มที่จะย้ายสถานที่ตั้งเป็นธนาคารใน 2018 ตามแผนของผู้ให้เช่า ดังนั้น ธุรการต้องการเสนอราคาใหม่สำหรับพิจารณาการต่ออายุสัญญาเช่า และโปรด โปรดแจ้งเกี่ยวกับการตัดสินใจสำหรับการให้บริการของเราต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่สัญญาเช่าสาขาเซ็นทรัลเฟสติวัลภูเก็ตจะหมดอายุวันที่ 30 กันยายน 2016 ซึ่งผู้ให้เช่ามีอีซี่บายที่จะต่ออายุสัญญาเช่า 1 ปี 3 เดือนเนื่องจากผู้ให้เช่าต้องการที่จะทุกร้านค้าในศูนย์การค้าเซ็นทรัลเฟสติวัลภูเก็ตห้างสรรพสินค้า เป็นวันหมดอายุเช่นเดียวกับ 31 ​​ธันวาคม 2017 ในการสั่งซื้อเพื่อจะได้เตรียมแผนปรับปรุงในช่วง 2,017-2,018 ปีและอีซี่บายมีแนวโน้มที่จะย้ายเข้าไปในเขตที่ตั้งของธนาคารในปี 2018 ทำตามแผนของผู้ให้เช่า ดังนั้นกรมการปกครองขอเสนออัตราค่าเช่าใหม่สำหรับการพิจารณาที่จะต่ออายุสัญญาเช่าและโปรดให้คำแนะนำเราเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณสำหรับการเตรียมการของเราต่อไป