TOKYO (AP) — Mount Aso in southern

TOKYO (AP) — Mount Aso in southern Japan sent huge plumes of gray smoke as high as 11 kilometers (6.8 miles) into the air on Saturday in one of the volcano's biggest explosions in years.
The Japan Meteorological Agency said the explosion in the early hours of Saturday also blew off bits of volcanic rock and ash and raised the alert level for the area, extending the entry ban from just around the volcanic mouth to the mountain itself.
Footage on Japan's NHK public television showed orange flames flickering from several locations on the mountaintop as the volcano emitted thick gray smoke billowing into the sky.
There are no homes within the off-limit area and no injuries or major damage have been reported in nearby towns, though buildings and cars were covered with thick ash falls. Flights were largely unaffected, except for some delays.
A window at a youth center just a few kilometers (miles) away from the mountain suffered a crack apparently from volcanic rocks.
Masaaki Yamamoto, a manager at the center, told NHK that he heard small volcanic rocks hitting the exterior of the building, and found a crack in the window along with chunks of volcanic debris about the size of a golf ball near it.
Aso city, about 10 kilometers (6 miles) north of the volcano, set up evacuation centers as a precaution. Residents were washing off ash from external walls, plants and the streets before it dries up and spreads farther. Media reports said some ash falls were detected in parts of western Japan.
The area is still recovering from deadly earthquakes in April.
Mount Aso has repeated smaller eruptions in recent years. The agency said it was not known if the volano's recent activity was related to the earthquakes earlier this year, but it's in an unstable condition and could erupt again.
Japan sits atop the Pacific "ring of fire" and has more than 100 volcanoes.
Mount Aso had a smaller eruption in August while eruptions in 2014 disrupted tourism in the area.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว (เอพี) — โซะในญี่ปุ่นส่งขนนกขนาดใหญ่สีเทาควันสูงถึง 11 กิโลเมตร (6.8 ไมล์) ไปในอากาศในวันเสาร์หนึ่งระเบิดของภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุดในปีหน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่า การระเบิดในช่วงชั่วโมงแรกของวันเสาร์ยังพัดปิดบิตของหินภูเขาไฟและเถ้า และยกระดับการแจ้งเตือนสำหรับพื้นที่ ขยายบ้านรายการจากเพียงรอบปากภูเขาไฟเขาเองภาพในโทรทัศน์สาธารณะ NHK ของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าเปลวไฟสีส้มกระพริบจากหลายตำแหน่งบนยอดดอยเนื่องจากภูเขาไฟหนาสีเทาควันคลื่นสู่ท้องฟ้ามีบ้านไม่มีภายในพื้นที่ปิดขีดจำกัด และไม่บาดเจ็บหรือความเสียหายที่ได้รับรายงานในเมืองใกล้เคียง แม้ว่าอาคารและรถยนต์ถูกปกคลุม ด้วยเถ้าหนาฟอลส์ เที่ยวบินส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบ ยกเว้นเกิดความล่าช้าได้หน้าต่างที่ศูนย์เยาวชนเพียงไม่กี่กิโลเมตร (ไมล์) อยู่ห่างจากภูเขารับความเดือดร้อนแตกเห็นได้ชัดจากหินภูเขาไฟยามาโมโตะ Masaaki ผู้จัดการที่ศูนย์ บอก NHK ที่ เขาได้ยินหินภูเขาไฟขนาดเล็กตีด้านนอกของอาคาร และพบรอยแตกในหน้าต่างพร้อมกับก้อนของภูเขาไฟเศษเกี่ยวกับขนาดของลูกกอล์ฟอยู่ใกล้มันเมืองอะโสะ 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) เหนือของภูเขาไฟ ตั้งค่าศูนย์อพยพเป็น precaution อาศัยอยู่ถูกล้างออกเถ้าจากผนังภายนอก พืชและถนนก่อนที่จะแห้งขึ้น และกระจายไกล สื่อรายงานว่า น้ำตกบางเถ้าพบในส่วนของตะวันตกของญี่ปุ่นพื้นที่ยังคงฟื้นตัวจากแผ่นดินไหวที่ร้ายแรงในเดือนเมษายนภูเขาอะโซะมีซ้ำคือการระเบิดขนาดเล็กในปี หน่วยงานที่กล่าวว่า มันไม่รู้จักถ้ากิจกรรมล่าสุดของ volano เกี่ยวข้องกับการเกิดแผ่นดินไหวปีก่อนหน้านี้ แต่ก็เสถียร และอาจลุกเป็นไฟอีกครั้งญี่ปุ่นแผ่นแปซิฟิก "วงแหวนแห่งไฟ" และมีภูเขาไฟมากกว่า 100ภูเขาอะโซะมีการปะทุขนาดเล็กในเดือนสิงหาคมในขณะที่ปะทุใน 2014 หยุดชะงักการท่องเที่ยวในพื้นที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว (AP) - เมา Aso ในภาคใต้ของประเทศญี่ปุ่นส่งขนนกใหญ่ของควันสีเทาสูงที่สุดเท่าที่ 11 กิโลเมตร (6.8 ไมล์) ขึ้นไปในอากาศในวันเสาร์ที่ในหนึ่งของการระเบิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของภูเขาไฟในปีที่.
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าการระเบิดในช่วงต้น ชั่วโมงวันเสาร์ยังพัดออกเศษหินภูเขาไฟและเถ้าและยกระดับการแจ้งเตือนสำหรับพื้นที่ขยายการห้ามเข้าจากเพียงรอบปากภูเขาไฟขึ้นไปบนภูเขาของตัวเอง.
ภาพบน NHK โทรทัศน์สาธารณะของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นเปลวไฟสีส้มริบหรี่จากสถานที่หลาย ยอดเขาเป็นภูเขาไฟที่ปล่อยออกมาควันสีเทาหนาคลื่นสู่ท้องฟ้า.
มีบ้านไม่มีอยู่ในพื้นที่ปิดขีด จำกัด และไม่ได้รับบาดเจ็บหรือความเสียหายที่สำคัญได้รับการรายงานในเมืองใกล้เคียงแม้ว่าอาคารและรถยนต์ถูกปกคลุมไปด้วยเถ้าน้ำตกหนา เที่ยวบินได้รับผลกระทบส่วนใหญ่ยกเว้นสำหรับความล่าช้าบาง.
หน้าต่างที่ศูนย์เด็กและเยาวชนที่อยู่ห่างจากภูเขาเพียงไม่กี่กิโลเมตร (ไมล์) ได้รับความเดือดร้อนแตกเห็นได้ชัดจากหินภูเขาไฟ.
ชิรากายามาโมโตะผู้จัดการที่ศูนย์บอก NHK ว่าเขาได้ยินเสียงเล็ก ๆ หินภูเขาไฟตีภายนอกอาคารและพบรอยแตกในหน้าต่างพร้อมกับชิ้นของเศษซากภูเขาไฟเกี่ยวกับขนาดของลูกกอล์ฟที่อยู่ใกล้มัน.
เมือง Aso ประมาณ 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ทางตอนเหนือของภูเขาไฟ, การตั้งค่าการอพยพ ศูนย์เพื่อความไม่ประมาท ที่อาศัยอยู่ถูกล้างออกเถ้าจากผนังภายนอก, พืชและถนนก่อนที่มันจะแห้งขึ้นและกระจายไกล รายงานข่าวกล่าวว่าบางเถ้าน้ำตกถูกตรวจพบในส่วนของภาคตะวันตกของญี่ปุ่น.
พื้นที่ที่ยังคงฟื้นตัวจากแผ่นดินไหวร้ายแรงในเดือนเมษายน.
เมา Aso ได้ซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างเฉียบพลันที่มีขนาดเล็กในปีที่ผ่านมา หน่วยงานดังกล่าวมันก็ไม่ได้เป็นที่รู้จักถ้ากิจกรรมล่าสุด Volano ที่เกี่ยวข้องกับการเกิดแผ่นดินไหวก่อนหน้านี้ในปีนี้ แต่มันอยู่ในสภาพที่ไม่แน่นอนและอาจปะทุขึ้นอีกครั้ง.
ญี่ปุ่นตั้งอยู่บนยอดแปซิฟิก "วงแหวนแห่งไฟ" และมีมากกว่า 100 ภูเขาไฟ.
เมา Aso มีการระเบิดขนาดเล็กในเดือนสิงหาคมในขณะที่การปะทุในปี 2014 กระจัดกระจายท่องเที่ยวในพื้นที่