Improper Definition in TranslationL

Improper Definition in Translation

Lu Yun Liu Changhai
Improperly and unnecessarily paraphrasing,explaining or supplementing the implied meaning in the original in translation from English to Chinese is in fact unfaithful to the original.This kind of definition spoils the charm which is intended for the readers to appreciate by using their imagination or inference.As a result,the readers who read the version can not be inspired,touched or affected by the beauty as those who read the original.The improper definition in translation mainly includes:1)misrepresent the author's meaning by paraphrasing incorrectly;2)add unnecessary details to the original;3)define the implied meaning literally instead of figuratively;4)ruin the effect by adding superfluously what is already obvious and;5)explain the idiom or saying that is too familiar to the Chinese readers.
【Key Words】： translation faithfulness definition
【CateGory Index】： H059

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำจำกัดความที่ไม่เหมาะสมในการแปล

Lu ยุหลิว Changhai
ไม่เหมาะสม และโดยไม่จำเป็นถอดความ อธิบาย หรือใช้ความหมายโดยนัยในต้นฉบับแปลจากภาษาอังกฤษจีนเป็นจริงนอกเดิมชนิดของคำนิยามนี้ริบเสน่ห์ซึ่งเหมาะสำหรับผู้อ่านที่ชื่นชม โดยใช้จินตนาการของตนหรือข้อเป็นผลอ่านผู้อ่านรุ่นไม่สามารถเป็นแรงบันดาลใจ สัมผัส หรือรับผลกระทบจากความงามเป็นผู้ที่อ่านต้นฉบับคำจำกัดความที่ไม่เหมาะสมในการแปลส่วนใหญ่ประกอบด้วย: 1) misrepresent ผู้ความหมาย โดยการถอดความไม่ถูกต้อง 2) เพิ่มรายละเอียดที่ไม่จำเป็นที่ต้นฉบับ 3) กำหนดความหมายโดยนัยหมายถึงอักษรแทน figuratively4) ทำลายผล โดยการเพิ่ม superfluously ที่อยู่ชัดเจน และ 5) อธิบายสำนวนการหรือพูดที่คุ้นเคยมากเกินไปการจีนอ่าน
【Key นิยามความซื่อสัตย์แปล Words】：
【CateGory Index】： H059

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความไม่เหมาะสมในการแปลลูหลิวหยุนช้างไม่ถูกต้องและไม่จำเป็นถอดความอธิบายหรือเสริมความหมายโดยนัยในต้นฉบับในการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนในความเป็นจริงนอกใจชนิด original.This ล่มนิยามเสน่ห์ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้อ่านที่จะ ชื่นชมโดยใช้จินตนาการของพวกเขาหรือ inference.As ผลให้ผู้อ่านที่อ่านรุ่นไม่สามารถรับแรงบันดาลใจสัมผัสหรือรับผลกระทบจากความงามเป็นผู้ที่อ่านคำนิยาม original.The ที่ไม่เหมาะสมในการแปลส่วนใหญ่รวมถึง: 1) ความหมายที่บิดเบือนความจริงของผู้เขียน โดยไม่ถูกต้องถอดความ 2) เพิ่มรายละเอียดที่ไม่จำเป็นกับต้นฉบับ 3) กำหนดความหมายโดยนัยที่แท้จริงแทนการเปรียบเปรย 4) ทำลายผลกระทบอย่างฟุ่มเฟือยโดยการเพิ่มสิ่งที่มีอยู่แล้วที่เห็นได้ชัดและ 5) อธิบายสำนวนหรือคำพูดที่คุ้นเคยเกินไปที่จะ ผู้อ่านจีน【】คำสำคัญ: นิยามความซื่อสัตย์แปล【】ดัชนีหมวดหมู่: H059

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เหมาะสมความหมายแปล

Lu หยุนหลิวช้างนํ
อย่างไม่ถูกต้องและเป็นการอธิบายหรือเสริมความหมายเป็นนัยในต้นฉบับแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน ในความเป็นจริง ไม่ซื่อสัตย์กับต้นฉบับ นี้เป็นนิยามของเจ้าเสน่ห์ ซึ่งมีไว้สำหรับผู้อ่านที่ชื่นชมโดยใช้จินตนาการหรือการอนุมานของพวกเขา ผล ,ผู้อ่านที่อ่านฉบับไม่สามารถสัมผัสหรือได้รับแรงบันดาลใจจากความสวยงามเป็นผู้ที่อ่านต้นฉบับ คําจํากัดความไม่เหมาะสมในการแปลส่วนใหญ่รวมถึง : 1 ) บิดเบือนความจริงความหมายของผู้เขียน โดยการถอดความผิด 2 ) เพิ่มรายละเอียดที่ไม่จำเป็นกับต้นฉบับ ; 3 ) กำหนดโดยนัยความหมายหมายแทน อุปมาอุปไมย ;4 ) ทำลายผลโดยเพิ่มฟุ่มเฟือยอะไรชัดเจนอยู่แล้ว และ 5 ) การอธิบายสำนวน หรือว่ามันคุ้นเคยกับผู้อ่านภาษาจีน .
【คำสำคัญ : แปลความหมาย】ศรัทธา
【】 : h059 ประเภทดัชนี