Dear Kee Min Hui Sorry for late rep

Dear Kee Min Hui


Sorry for late reply.

Please revise Invoice & Packing list by follow file attached because :

1. Item 14 and 19 product name didn’t match FDA .

2. Item 15 ,16,17 product name description didn’t match product code and didn’t match PO2016-04-052

3. **Importance - Item 13 and 16 the goods ship to Thailand size 125ML or size 150ML

If size 150 ( ML) item 13 and 16 kindly revise size detail below
Item 13 ROMANO PRESTIGE DEODORANT SPRAY (150ML)
Item 16 ROMANO METRO PULSE DEODORANT SPRAY (150 ML)

Document Form D - please add price at Form D - No.9 and send again after revise follow invoice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนกีนาทีฮุย ขออภัยสำหรับการตอบกลับปลาย กรุณาตรวจทานใบแจ้งหนี้ และจัดรายการโดยทำตามไฟล์ที่แนบเนื่องจาก:1. ชื่อสินค้าสินค้า 14 และ 19 ไม่เหมือนกับองค์การอาหารและยา2. สินค้า 15, 16,17 รายละเอียดสินค้าชื่อไม่ตรงกับรหัสผลิตภัณฑ์ และไม่ตรงกับ PO2016-04-0523. ** สำคัญ - สินค้า 13 และ 16 สินค้าส่งสินค้าไปไทยขนาด 125 มล. หรือขนาด 150MLถ้าขนาด 150 (ML) สินค้า 13 และ 16 กรุณาแก้ไขขนาดรายละเอียดด้านล่าง สินค้า 13 ROMANO PRESTIGE สเปรย์ (150 มิลลิลิตร)สินค้า 16 ROMANO รถไฟชีพจรสเปรย์ (150 มิลลิลิตร) เอกสารแบบฟอร์ม D - กรุณาเพิ่มราคาในแบบฟอร์ม D - 9 และส่งอีกครั้งหลังจากแก้ไขตามใบแจ้งหนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนกีมินฮุย. ขออภัยสำหรับการตอบปลายโปรดแก้ไขใบแจ้งหนี้และบรรจุรายการโดยไฟล์ที่แนบมาติดตามเนื่องจาก: 1 รายการที่ 14 และ 19 ชื่อสินค้าไม่ตรงกับองค์การอาหารและยา. 2 รายการที่ 15 16,17 คำอธิบายชื่อสินค้าไม่ตรงกับรหัสผลิตภัณฑ์และไม่ตรงกับ PO2016-04-052 3 ** สำคัญ - รายการที่ 13 และ 16 เรือสินค้าขนาด 125ml ประเทศไทยหรือขนาด 150ml ถ้าขนาด 150 (ML) รายการที่ 13 และ 16 กรุณาแก้ไขรายละเอียดด้านล่างขนาดรายการ 13 ROMANO PRESTIGE สเปรย์ระงับกลิ่นกาย (150ml) รายการ 16 ROMANO METRO PULSE สเปรย์ระงับกลิ่นกาย ( 150 มิลลิลิตร) เอกสารแบบฟอร์ม D - โปรดเพิ่มราคาในแบบฟอร์ม D - 9 และส่งใบแจ้งหนี้อีกครั้งหลังจากที่แก้ไขดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คี มิน ฮีขอโทษที่ตอบช้าช่วยแก้ไขใบแจ้งหนี้และการบรรจุรายการตามแฟ้มที่แนบมาด้วย1 . รายการที่ 14 และ 19 ชื่อสินค้าไม่ตรงกับองค์การอาหารและยา2 . รายการที่ 15 อันเป็นคำอธิบายไม่ตรงกับชื่อสินค้ารหัสสินค้าและไม่ตรงกับ po2016-04-0523 . * * ความสำคัญข้อ 13 และ 16 สินค้าจัดส่งไปไทย ขนาด 125ml หรือขนาด 150 มล.ถ้าขนาด 150 ( มิลลิลิตร ) รายการที่ 13 และ 16 กรุณาทบทวนรายละเอียดขนาดด้านล่างรายการที่ 13 โรมาโน เพรสทีจ สเปรย์ระงับกลิ่นกาย ( 150ml )รายการที่ 16 โรมาโน เมโทร ชีพจร สเปรย์ระงับกลิ่นกาย ( 150 มล. )เอกสารฟอร์ม D - ช่วยเพิ่มราคาที่ฟอร์มดี - 9 และส่งอีกครั้งหลังจากแก้ไขตามใบแจ้งหนี้