Thai Airways Ground Staff Threatens

Thai Airways Ground Staff Threatens Strike

(27 March) Over 4,000 employees of Thai Airways have threatened to call a strike if their demand for increased wage and welfare are not met by 1 April, their union representatives say.


The staff serve in kitchen service and ground operations of the Thai national airlines, and are contracted under Wingspan Services Company, a subsidiary of Thai Airways.

3,000 of the 4,038 employees of the company receive their wages on daily basis, or at around 315 baht per day, which is too low to meet their financial burdens, said Mr. Samart Pantang, chairman of the company union.

Mr. Samart also complained that the employees receive little or no welfare from the company.

According to Mr. Samart, he has requested higher salaries from the company, better welfare, overtime payment to workers on the night shift, and monthly salary for all employees instead of the daily wage.

He said the demands will be put under negotiation between representatives from Thai Airways and the union leaders on 27 March at the Ministry of Labour. If Thai Airways failed to accept the union's demands by 1 April, Mr. Samart, the employees will immediately organise a strike, though he did not say how long the action will last.

Mr. Chokchai Panyayong, caretaker director of Thai Airways, said the employees of Wingspan Company have the right to engage in strike, but their action must stay within the boundary of the laws, and added that the employees also reserve the rights to take any legal action against the strike agitators.

The threat of strike is the latest incident to hit the Thai flag carrier, which has seen its revenues dwindling in recent months due to decrease in passengers.

In a board meeting with ACM Prachin Chantong, who was recently appointed new chairman of the Thai Airways executive board, Mr. Chokechai said the average passenger-cabin rate of January-March this year is 70% filled, a decrease from the rate of 80% in the same period last year.

As the meeting took place, over 200 Thai Airways union activists and employees rallied in front of the airlines headquarters, demanding ACM Prachin to fire Mr. Amphon Kitti-Amphon from the Thai Airways executive board.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยแอร์เวย์เจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินข่มขู่ตี

(27 March) 4000 กว่าพนักงานของการบินไทยได้ขู่ที่จะโทรนัดหยุดงานไม่ได้ ตามความต้องการเพิ่มค่าจ้างและสวัสดิการ โดย 1 เมษายน พูดตัวแทนสหภาพของพวกเขา


บริการพนักงานในครัว และพื้นดินการดำเนินงานของสายการบินแห่งชาติไทย และสัญญาภายใต้ บริษัท Wingspan บริการ บริษัทในเครือของบริษัทการบินไทย

3, 000 ของพนักงานของบริษัท 4,038 ได้รับของค่าจ้างประจำ หรือ ที่ประมาณ 315 บาท ต่อวัน ซึ่งเป็นที่ต่ำเกินไปเพื่อตอบสนองนักภาระทางการเงิน กล่าวว่า นายสามารถ Pantang ประธานสหภาพบริษัท

คุณสามารถยังแนะนำให้ พนักงานได้รับน้อย หรือไม่มีสวัสดิการจากบริษัท

ตามนายสามารถ เขาได้ร้องขอเงินเดือนสูงจากบริษัท สวัสดิการดี งานล่วงเวลาที่ชำระเงินกับผู้ปฏิบัติงานในกะกลางคืน และเงินเดือนรายเดือนสำหรับพนักงานทั้งหมดแทนทุกวันค่าจ้าง

เขากล่าวว่า ความต้องการจะทำภายใต้การเจรจาระหว่างผู้แทนจากบริษัทการบินไทยและผู้นำสหภาพวันที่ 27 มีนาคมที่กระทรวงแรงงาน ถ้าการบินไทยไม่สามารถยอมรับความต้องการของสหภาพ โดย 1 เมษายน นายสามารถ จะพนักงานทันทีแหล่งนัดหยุดงาน แม้ว่าเขาไม่ได้ว่า ระยะการดำเนินการจะสุดท้าย

นายปานฑิต รักษาการกรรมการบริษัทการบินไทย กล่าวว่า พนักงานของ บริษัท Wingspan มีสิทธิในการนัดหยุดงาน แต่การกระทำของพวกเขาต้องอยู่ในขอบเขตของกฎหมาย และเพิ่มที่ พนักงานยังจองสิทธิ์ในการดำเนินการใด ๆ ตามกฎหมายกับพวกป่วนตี

ภัยคุกคามจากการโจมตีเป็นเหตุการณ์ล่าสุดตีธงไทยบริษัทขนส่ง ซึ่งได้เห็นรายได้ของ dwindling ในเดือนล่าสุดครบกำหนดลดลงในผู้โดยสาร

ในการประชุมคณะกรรมการกับพลอากาศปราจีนบุรี Chantong ผู้ถูกล่าสุดแต่งตั้งประธานกรรมการบริหารบริษัทการบินไทยใหม่นาย โชคชัยกล่าวว่า อัตราผู้โดยสารบินเฉลี่ยเดือนมกราคมมีนาคมเป็นปีนี้ 70% เติม ลดลงจากอัตรา 80% ในช่วงเดียวกันปีที่แล้ว

เป็นประชุมเอาสถานที่ การ 200 กว่านักเคลื่อนไหวสหภาพการบินไทย และพนักงานเพื่อหน้าสำนักงานใหญ่สายการบิน พลอากาศปราจีนบุรีไฟนายอัมพรกิตติอัมพรจากกรรมการบริหารบริษัทการบินไทยที่เรียกร้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทยแอร์เวย์กราวพนักงานคุกคาม Strike (27 มีนาคม) กว่า 4,000 คนของ บริษัท การบินไทยได้ขู่ว่าจะเรียกการหยุดงานประท้วงหากมีความต้องการของพวกเขาสำหรับค่าจ้างที่เพิ่มขึ้นและการจัดสวัสดิการที่ไม่ได้พบโดยที่ 1 เมษายนแทนสหภาพของพวกเขาบอกว่าพนักงานที่ทำหน้าที่ในการให้บริการห้องครัวและพื้นดิน การดำเนินงานของสายการบินแห่งชาติของไทยและได้รับการทำสัญญาภายใต้นก บริษัท บริการซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ บริษัท การบินไทย3,000 4,038 พนักงานของ บริษัท ได้รับค่าจ้างของพวกเขาในชีวิตประจำวันหรือประมาณ 315 บาทต่อวันซึ่งอยู่ในระดับต่ำเกินไปที่จะตอบสนองความ ภาระทางการเงินของพวกเขานายสามารถปั้นประธานของสหภาพ บริษัท ฯ กล่าวว่านาย บริษัท สามารถยังบ่นว่าพนักงานได้รับสวัสดิการน้อยหรือไม่มีเลยจาก บริษัทตามที่นายสามารถเขาได้ขอเงินเดือนที่สูงขึ้นจาก บริษัท สวัสดิการที่ดีกว่าการจ่ายค่าล่วงเวลาให้กับคนงานกะกลางคืนและเงินเดือนสำหรับพนักงานทุกคนแทน ค่าจ้างรายวันของเขากล่าวว่าความต้องการจะถูกนำภายใต้การเจรจาต่อรองระหว่างผู้แทนจากไทยแอร์เวย์และผู้นำสหภาพในวันที่ 27 มีนาคมที่กระทรวงแรงงาน ถ้าการบินไทยล้มเหลวที่จะยอมรับข้อเรียกร้องของสหภาพโดยที่ 1 เมษายนนายสามารถพนักงานทันทีจะจัดนัดหยุดงานแม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดถึงวิธีการดำเนินการนานจะมีอายุนาย โชคชัยปัญญายงค์ผู้อำนวยการดูแลของ บริษัท การบินไทยกล่าวว่าพนักงานของนก บริษัท ฯ มีสิทธิที่จะมีส่วนร่วมในการนัดหยุดงาน แต่การกระทำของพวกเขาจะต้องอยู่ในขอบเขตของกฎหมายและเสริมว่าพนักงานยังสงวนสิทธิที่จะดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ กับ การนัดหยุดงานยุภัยคุกคามของการนัดหยุดงานเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดที่จะตีธงส่งของไทยที่ได้เห็นรายได้ลดน้อยลงในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเนื่องจากการลดลงของผู้โดยสารในการประชุมคณะกรรมการที่มีพลอากาศเอกปราจีนบุรีทองที่ได้รับการแต่งตั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ประธานคนใหม่ของ คณะกรรมการบริหารการบินไทยนายโชคชัยกล่าวว่าอัตราผู้โดยสารเฉลี่ยของห้องโดยสารมกราคมถึงเดือนมีนาคมปีนี้ 70% ที่เต็มไปลดลงจากอัตรา 80% ในช่วงเดียวกันของปีก่อนในขณะที่การประชุมที่เกิดขึ้นกว่า 200 การบินไทยเรียกร้องให้สหภาพและพนักงานรวบรวมด้านหน้าของสำนักงานใหญ่ของสายการบินเรียกร้อง ACM ปราจีนบุรีที่จะยิงนายอำพลกิตติอำพลจากการบินไทยคณะกรรมการบริหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การบินไทยพนักงานภาคพื้นดินขู่โจมตี

( 27 มีนาคม ) ของการบินไทยกว่า 4000 คนถูกเรียกหยุดถ้าความต้องการของพวกเขาสำหรับการเพิ่มค่าจ้างและสวัสดิการที่ไม่พบโดย 1 เมษายน ตัวแทนสหภาพของพวกเขาพูด


พนักงานรับใช้ในการดำเนินงานบริการห้องครัวและพื้นของสายการบินแห่งชาติไทย และ บริการค้นหาภายใต้ บริษัทมีสัญญา ,บริษัท ย่อยของ บริษัท การบินไทย 4038

3000 ของพนักงานของ บริษัท ได้รับค่าจ้างของพวกเขาทุกวัน หรือประมาณ 315 บาท ต่อวัน ซึ่งเป็นระดับต่ำเกินไปที่จะตอบสนองภาระทางการเงินของพวกเขา คุณสามารถ pantang ประธานสหภาพฯ

นายสามารถยังบ่นว่าพนักงานได้รับน้อยหรือไม่มีสวัสดิการจากบริษัท ตามที่นายสามารถ

,เขามีสูงกว่าเงินเดือน จากบริษัท ต้องการสวัสดิการที่ดี การจ่ายค่าล่วงเวลาให้พนักงานในกะกลางคืน และเงินเดือนพนักงานทั้งหมดแทนของค่าจ้างรายวัน

เค้าบอกว่าต้องการจะวางภายใต้การเจรจาระหว่างผู้แทนจากการบินไทยและผู้นำสหภาพ เมื่อวันที่ 27 มีนาคม ที่กระทรวงแรงงาน ถ้าการบินไทยล้มเหลวที่จะยอมรับข้อเรียกร้องของสหภาพฯ โดย 1 เมษายนนายสามารถ พนักงานจะจัดประท้วงทันที ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดนาน การกระทำจะสุดท้าย

นายโชคชัย Panyayong ต่อคน กรรมการการบินไทย กล่าวว่า พนักงานของบริษัท ด้วยมีสิทธิที่จะมีส่วนร่วมในการโจมตี แต่การกระทำของพวกเขาจะต้องอยู่ในขอบเขตของกฎหมายและเสริมว่า พนักงานยังสงวนสิทธิที่จะใช้ใด ๆตามกฎหมายกับตีพวกก่อกวน

การคุกคามของตีเป็นเหตุการณ์ล่าสุดที่จะตีไทยประกัน ซึ่งได้เห็นรายได้ลดลงในเดือนที่ผ่านมาเนื่องจากการลดลงของผู้โดยสาร .

ในการประชุมคณะกรรมการกับ ACM ปราจีนบุรีพร ตระกูลพรนิมิต ใครคือ เมื่อเร็ว ๆนี้ได้รับการแต่งตั้งประธานใหม่ของการบินไทย ผู้บริหาร คุณโชคชัยกล่าวว่า อัตราเฉลี่ยของห้องโดยสาร มกราคมมีนาคมปีนี้ 70% เต็มลดลงจากอัตรา 80 ล้านบาทในช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว

เป็นการประชุมเกิดขึ้นกว่า 200 การบินไทยสหภาพเรียกร้อง และพนักงานอยู่ในด้านหน้าของสายการบินสำนักงานใหญ่ เรียกร้องจากปราจีนลั่นนายอัมพรกิตติอัมพรจากการบินไทย บอร์ดบริหารแล้ว