President Choummaly Sayasone and De

President Choummaly Sayasone and Deputy Prime Minister Thongloun Sisoulith represented Laos at the Sustainable Development Summit in New York, where more than 100 world leaders and all 193 UN Member States adopted the global Sustainable Development Goals (SDGs).

These goals are a globally agreed vision to put people and the planet on a sustainable path by 2030.

They will form the bedrock of a new development agenda that can set the world on a course of action to end poverty, transform lives and protect the planet.

In Laos, these new goals will help us to concentrate on how economic growth can be translated into better lives for all Lao citizens.

The goals spell out how we will work together to promote dignity, equality, justice, shared prosperity and well-being for all, while protecting the environment.

Without clear goals and targets to achieve data-driven results, we risk leaving the most vulnerable behind and not properly addressing new challenges that impede development or harm our planet.

We are the first generation that can end poverty and the last one that can avoid the worst effects of climate change.

Millions of people’s lives have improved due to concerted efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), which serve as the foundation for this next global development agenda.

Globally, the MDG targets have already been met on reducing poverty, increasing access to improved drinking water sources and achieving gender parity in primary schools.

The Lao government has championed taking forward the MDGs, and indeed, considerable progress has been made in many areas.

Laos has reached the target of halving the proportion of people whose income is less than one dollar a day by 2013, and national estimates show that the poverty rate has declined even more than 23% since 2013.

The Laos PDR’s successful poverty reduction efforts are linked with many factors, and among these, road and infrastructure construction in rural areas.

Over the past 20 years, the likelihood of a child dying before age five has been nearly cut in half on a global scale.

In Laos, projections show that the under-five mortality rate has dropped from 170 to 70 per 1,000 live births between 1993 and 2015.

Enormous progress has been made, showing the value of a unifying agenda underpinned by goals and targets. Yet despite this progress, the indignity of poverty has not been ended for all.

That’s why these 17 new Goals will continue this journey towards progress for everyone that aims to go even farther to focus the world on ending poverty, hunger and major health problems, as well as break new ground by setting goals and targets on inequality, economic growth, decent jobs, energy, climate change, and peace and justice, among others.

I believe we will achieve substantial results by taking on the many interconnected challenges we face together. Focusing on challenges like child malnutrition must be approached from many different angles, as a concerted effort.

Laos reaffirmed its commitment to fight hunger and malnutrition through the launch of the National Zero Hunger Challenge in May this year and the country’s Agricultural Development Strategy and National Nutrition Strategy will provide the framework for achieving the Zero Hunger Challenge.

These plans and actions to achieve the Sustainable Development Goals and building greater shared prosperity is in everybody’s best interest and provides enormous investment opportunities that will benefit all people and the planet.

Success in this new ambitious agenda for global action will be driven by leaders, governments and people, especially at the local levels. The goals should matter to all of us, and we all have a shared responsibility for our future.

Let us focus on our shared problems and work on overcoming the common obstacles all countries face.

With new, Interconnected Sustainable Development Goals that apply to all, we can go much further to end all forms of poverty, ensure no one is left behind, tackle unsustainable practices and chart a dignified future for all people in all countries.

The newly adopted Sustainable Development Goals will come into effect on 1 January 2016, replacing the MDGs.

The United Nations stands ready to continue supporting Lao PDR as it develops its strategy for making the Sustainable Development Goals a reality and to initiate the implementation of the 8th National Socio-economic Development Plan. We will work closely with the government, private sector, civil society and many other partners to strive to achieve lasting results for people and the planet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธาน Choummaly Sayasone และ Thongloun Sisoulith รองนายกรัฐมนตรีแสดงลาวที่ประชุมสุดยอดของการพัฒนาอย่างยั่งยืนใน New York ที่ผู้นำของโลกกว่า 100 และรัฐสมาชิกสหประชาชาติ 193 ทั้งหมดนำโลกอย่างยั่งยืนพัฒนาเป้าหมาย (SDGs)เป้าหมายเหล่านี้มีวิสัยทัศน์ทั่วโลกเห็นชอบให้ผู้คนและโลกบนเส้นทางยั่งยืนปี 2030พวกเขาจะเป็นข้อเท็จจริงของวาระการพัฒนาแบบใหม่ที่สามารถตั้งโลกในหลักสูตรของการกระทำสิ้นสุดปัญหาความยากจน แปลงชีวิต และปกป้องโลกลาว เป้าหมายใหม่เหล่านี้จะช่วยให้เราจดจ่อในการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างไรสามารถแปลดีกว่าชีวิตพลเมืองลาวทั้งหมดได้เป้าหมายสะกดออกว่าเราจะทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมศักดิ์ศรี ความเสมอภาค ความยุติธรรม ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน และความเป็นทั้งหมด ในขณะที่ปกป้องสิ่งแวดล้อมไม่ มีเป้าหมายที่ชัดเจนและเป้าหมายเพื่อให้บรรลุผลการปรับปรุงข้อมูล เราเสี่ยงออกเสี่ยงมากที่สุดอยู่เบื้องหลัง และไม่ถูกต้องจัดการกับความท้าทายใหม่ที่ถ่วงการพัฒนา หรือเป็นอันตรายต่อโลกของเราเราเป็นรุ่นแรกที่สามารถจบความยากจนและคนสุดท้ายที่สามารถหลีกเลี่ยงผลกระทบเลวร้ายที่สุดของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศชีวิตของผู้คนนับล้านได้ดีขึ้นเนื่องจากความพยายามร่วมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียม (ต่าง ๆ), ซึ่งเป็นรากฐานสำหรับวาระนี้พัฒนาต่อไปทั่วโลก เป้าหมาย MDG แล้วไปตามความยากจนที่ลดลง เพิ่มการเข้าถึงแหล่งน้ำดื่มที่ดีขึ้น และบรรลุเพศพาริตี้ในโรงเรียนรัฐบาลลาวได้ championed การไปต่าง ๆ และแน่นอน ความคืบหน้ามากได้ในหลายพื้นที่ลาวมีถึงเป้าหมายของ halving สัดส่วนของคนที่มีรายได้ไม่น้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์วัน โดย 2013 และชาติประเมินดูว่า อัตราความยากจนได้ปฏิเสธยิ่งกว่า 23% ตั้งแต่ปี 2013ความพยายามลดความยากจนที่ประสบความสำเร็จของลาวจะเชื่อมโยง กับปัจจัยหลายอย่าง และ ระหว่างนี้ ก่อสร้างถนนและโครงสร้างพื้นฐานในชนบทกว่า 20 ปี โอกาสของเด็กที่ตายก่อนอายุ 5 ได้แล้วเกือบตัดครึ่งในระดับสากลลาว ประมาณแสดงว่าห้าน้อยอัตราการตายได้ลดลงจาก 170 ถึง 70 ต่อ 1000 เกิดสดระหว่าง 1993 และ 2015ความคืบหน้าอย่างมากได้ แสดงค่าของการประชุมรวมกันรับการค้ำจุนจากเป้าหมายและเป้าหมาย แต่ แม้ มีความก้าวหน้านี้ indignity ความยากจนไม่ถูกจบทั้งหมดที่มีเหตุ 17 ประตูใหม่เหล่านี้จะดำเนินการต่อไปนี้เดินทางสู่ความก้าวหน้าสำหรับทุกคนที่มุ่งหวังที่จะไปแม้ไกลออกไปเพื่อโลกจะสิ้นสุดความหิว ความยากจน และปัญหาสุขภาพที่สำคัญ ตลอดจนทำลายพื้นดินใหม่ โดยการตั้งเป้าหมายและเป้าหมายในอสมการ เศรษฐกิจ งานดี พลังงาน การเปลี่ยน แปลงสภาพภูมิอากาศ และสันติภาพ และความ ยุติธรรม หมู่คนอื่น ๆผมเชื่อว่า เราจะบรรลุผลลัพธ์ที่พบ โดยการนำในความท้าทายอินมากที่เราเผชิญหน้ากัน เน้นความท้าทายเหมือนเด็กขาดสารอาหารต้องทาบทามจากมุมที่แตกต่างกันมาก เป็นการสนันสนุนการลาวยืนยันมั่นเพื่อต่อสู้กับความหิว และขาดสารอาหาร โดยเปิดตัว ความหิวเป็นศูนย์แห่งชาติพฤษภาคมปีนี้ของประเทศเกษตรพัฒนากลยุทธ์ และ กลยุทธ์การโภชนาการแห่งชาติจะให้กรอบสำหรับการบรรลุความท้าทายศูนย์ความหิวแผนและการดำเนินการเหล่านี้เพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนและสร้างความเจริญรุ่งเรืองร่วมมากกว่าดอกเบี้ยที่ดีที่สุดของทุกคน และให้โอกาสการลงทุนมหาศาลที่จะได้รับประโยชน์ทุกคนและโลกความสำเร็จในวาระนี้ทะเยอทะยานใหม่สำหรับการดำเนินการสากลจะขับเคลื่อน ด้วยผู้นำ รัฐบาล และ ประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับท้องถิ่น เป้าหมายควรสำคัญทั้งหมดของเรา และเราทุกคนมีความรับผิดชอบร่วมกันเพื่ออนาคตของเราเราเน้นที่ปัญหาของเราใช้ร่วมกัน และทำงานอุปสรรคทั่วหน้าทุกประเทศมากเพียงใดมีใหม่ เข้าใจยั่งยืนเป้าหมายการพัฒนาที่ใช้ทั้งหมด เราสามารถไปมากเพิ่มเติมจบทุกรูปแบบของความยากจน ให้แน่ใจว่า ไม่มีใครทิ้ง แสวง unsustainable ปฏิบัติ และแผนภูมิในอนาคตทีสำหรับทุกคนในประเทศเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนนำมาใช้ใหม่จะมีผลบน 1 2016 มกราคม แทนต่าง ๆสหประชาชาติถึงพร้อมการสนับสนุนลาวจะพัฒนากลยุทธ์การทำเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนเป็นจริง และเริ่มต้นปฏิบัติ 8 ชาติเศรษฐกิจ Socio พัฒนาแผนการ เราจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาล ภาคเอกชน ภาคประชาสังคม และพันธมิตรอื่น ๆ เพื่อมุ่งมั่นเพื่อให้บรรลุผลที่ยั่งยืนสำหรับผู้คนและโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานจูมมะลีไซยะสอนรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Thongloun Sisoulith เป็นตัวแทนของประเทศลาวในการประชุมสุดยอดการพัฒนาอย่างยั่งยืนในนิวยอร์กที่มากกว่า 100 ผู้นำของโลกและ 193 สหประชาชาติประเทศสมาชิกนำเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนทั่วโลก (SDGs). เป้าหมายเหล่านี้จะมีวิสัยทัศน์ที่ตกลงกันทั่วโลกเพื่อ ใส่ผู้คนและโลกบนเส้นทางการพัฒนาอย่างยั่งยืนในปี 2030 พวกเขาจะเป็นรากฐานของวาระการพัฒนาใหม่ที่สามารถตั้งโลกในหลักสูตรของการกระทำที่จะยุติความยากจนเปลี่ยนชีวิตและปกป้องโลก. ในลาวเป้าหมายใหม่เหล่านี้จะ ช่วยให้เรามีสมาธิในวิธีการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจสามารถแปลเป็นชีวิตที่ดีกว่าสำหรับชาวลาว. เป้าหมายสะกดออกวิธีการที่เราจะทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมศักดิ์ศรีความเสมอภาคความยุติธรรม, ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันและเป็นอยู่ที่ดีสำหรับทุกคนในขณะที่การปกป้องสิ่งแวดล้อมโดยไม่ต้องมีเป้าหมายที่ชัดเจนและเป้าหมายเพื่อให้บรรลุผลที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูลเรามีความเสี่ยงออกจากความเสี่ยงมากที่สุดที่อยู่เบื้องหลังและไม่ถูกต้องกับความท้าทายใหม่ ๆ ที่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาหรือเป็นอันตรายต่อโลกของเรา. เราเป็นรุ่นแรกที่สามารถยุติความยากจนและเป็นคนสุดท้ายที่สามารถหลีกเลี่ยง ผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ. ล้านชีวิตของผู้คนได้ดีขึ้นอันเนื่องมาจากความพยายามร่วมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ (MDGs) ซึ่งทำหน้าที่เป็นรากฐานสำหรับวาระนี้การพัฒนาทั่วโลกต่อไป. ทั่วโลกเป้าหมาย MDG ได้รับแล้วพบกับการลดความยากจน การเพิ่มการเข้าถึงแหล่งน้ำดื่มที่ดีขึ้นและการบรรลุความเท่าเทียมกันทางเพศในโรงเรียนประถมศึกษา. รัฐบาลลาวได้ปกป้องการไปข้างหน้า MDGs และแน่นอน, ความคืบหน้ามากได้รับการทำในหลายพื้นที่. ลาวได้ถึงเป้าหมายของการลดลงครึ่งหนึ่งสัดส่วนของคนที่มี รายได้น้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์ต่อวันในปี 2013 และประมาณการของประเทศแสดงให้เห็นว่าอัตราความยากจนลดลงมากยิ่งขึ้นกว่า 23% ตั้งแต่ปี 2013 ความพยายามความยากจนที่ประสบความสำเร็จสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวลดลงมีการเชื่อมโยงกับปัจจัยหลายอย่างและในหมู่เหล่านี้การก่อสร้างถนนและโครงสร้างพื้นฐาน ในพื้นที่ชนบท. ที่ผ่านมา 20 ปีที่ผ่านมาน่าจะเป็นของเด็กที่กำลังจะตายก่อนอายุห้าได้รับเกือบตัดในครึ่งในระดับโลก. ในลาวประมาณการแสดงให้เห็นว่าอัตราการตายต่ำกว่าห้าได้ลดลง 170-70 ต่อ 1,000 ที่เกิดอยู่ในระหว่างปี 1993 และปี 2015 มีความคืบหน้าอย่างมากได้รับการทำแสดงให้เห็นค่าของวาระการประชุมรวมกันสนับสนุนโดยเป้าหมายและเป้าหมาย แต่แม้จะมีความคืบหน้านี้ความอัปยศของความยากจนไม่ได้รับการสิ้นสุดทั้งหมด. นั่นเป็นเหตุผลเหล่านี้ 17 เป้าหมายใหม่จะยังคงเดินทางไปสู่ความคืบหน้านี้สำหรับทุกคนที่มีจุดมุ่งหมายที่จะไปได้ไกลออกไปจะมุ่งเน้นโลกในตอนจบของความยากจนความหิวโหยและปัญหาสุขภาพที่สำคัญ เช่นเดียวกับการทำลายพื้นใหม่โดยการตั้งค่าเป้าหมายและเป้าหมายในความไม่เท่าเทียมกันของการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจการจ้างงานที่ดี, พลังงาน, การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและความสงบสุขและความยุติธรรมในหมู่คนอื่น. ผมเชื่อว่าเราจะบรรลุผลอย่างมีนัยสำคัญโดยการเกี่ยวกับความท้าทายที่เชื่อมต่อกันหลายคนเราต้องเผชิญร่วมกัน . มุ่งเน้นไปที่ความท้าทายเช่นการขาดสารอาหารของเด็กจะต้องได้รับการทาบทามจากมุมที่แตกต่างกันเป็นความพยายามร่วมกัน. ลาวยืนยันความมุ่งมั่นในการต่อสู้กับความหิวโหยและภาวะขาดสารอาหารผ่านการเปิดตัวของชาติเป็นศูนย์ความหิวความท้าทายในเดือนพฤษภาคมปีนี้และประเทศยุทธศาสตร์การพัฒนาการเกษตรและโภชนาการแห่งชาติ กลยุทธ์จะให้กรอบการทำงานเพื่อให้บรรลุศูนย์หิวท้าทาย. the แผนเหล่านี้และการดำเนินการเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการสร้างความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันมากขึ้นอยู่ในความสนใจของทุกคนที่ดีที่สุดและให้โอกาสในการลงทุนมหาศาลที่จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนและดาวเคราะห์. ที่ประสบความสำเร็จในการใหม่นี้ วาระการประชุมที่มีความทะเยอทะยานสำหรับการดำเนินการทั่วโลกจะถูกขับเคลื่อนโดยผู้นำรัฐบาลและผู้คนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับท้องถิ่น เป้าหมายควรจะมีความสำคัญกับพวกเราทุกคนและเราทุกคนมีความรับผิดชอบร่วมกันสำหรับอนาคตของเรา. ขอให้เรามุ่งเน้นไปที่ปัญหาร่วมกันของเราและการทำงานในการเอาชนะอุปสรรคที่พบบ่อยทุกประเทศต้องเผชิญ. ด้วยใหม่เชื่อมต่อเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่ใช้กับทุกคน เราสามารถไปไกลที่จะจบทุกรูปแบบของความยากจนให้แน่ใจว่าไม่มีใครทิ้งไว้ข้างหลังแก้ไขปัญหาการปฏิบัติที่ไม่ยั่งยืนและแผนภูมิอนาคตที่สง่างามสำหรับทุกคนในทุกประเทศ. นำมาใช้ใหม่เป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนจะมีผลบังคับใช้วันที่ 1 มกราคม 2016 แทน MDGs ที่. สหประชาชาติพร้อมที่จะสนับสนุนการดำเนินการต่อไปสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวในฐานะที่จะพัฒนากลยุทธ์สำหรับการทำเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนและความเป็นจริงที่จะเริ่มต้นการดำเนินการตามแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติครั้งที่ 8 เราจะทำงานอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาลภาคเอกชนภาคประชาสังคมและคู่ค้าอื่น ๆ อีกมากมายที่จะมุ่งมั่นเพื่อให้บรรลุผลที่ยั่งยืนสำหรับคนและดาวเคราะห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่านจูมมะลี ไซยะสอนและรองนายกรัฐมนตรี ดร. ทองลุน สีสุลิด แทน ลาว ในการประชุมสุดยอดการพัฒนาที่ยั่งยืนในนิวยอร์ก ที่ผู้นำโลกมากกว่า 100 และทั้งหมด 193 สมาชิกสหประชาชาติประกาศใช้ทั่วโลกการพัฒนาที่ยั่งยืน เป้าหมาย ( sdgs ) .

เป้าหมายเหล่านี้จะสามารถตกลงวิสัยทัศน์ใส่คนและโลกในทางที่ยั่งยืนโดย 2030 .

พวกเขาจะฟอร์มหินของวาระการพัฒนาใหม่ที่สามารถสร้างโลกในหลักสูตรของการกระทำเพื่อยุติความยากจน แปลงชีวิตและปกป้องโลก

ในลาว เป้าหมายใหม่เหล่านี้จะช่วยให้เราฝักใฝ่การเติบโตทางเศรษฐกิจสามารถแปลเป็นชีวิตที่ดีขึ้นแก่ประชากรลาวทั้งหมด

เป้าหมายที่สะกด ว่าเราจะทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมศักดิ์ศรีความเสมอภาค ความยุติธรรมแบ่งปันความมั่งคั่งและความผาสุกทั้งหมด ในขณะที่ปกป้องสิ่งแวดล้อม

โดยไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจน และมีเป้าหมายที่จะบรรลุผล - เราเสี่ยงทิ้งช่องโหว่มากที่สุดหลังและไม่ถูกต้องกับความท้าทายใหม่ ๆ ที่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาหรือเป็นอันตรายต่อดาวของเรา

เราเป็นรุ่นแรกที่สามารถยุติความยากจนและสุดท้ายที่สามารถหลีกเลี่ยง ผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ .

ล้านคนมีการปรับปรุงเนื่องจากความพยายามร่วมกันเพื่อให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ ( MDGs ) ซึ่งเป็นมูลนิธินี้ต่อไป ซึ่งวาระการพัฒนา

ทั่วโลก , MDG เป้าหมายได้ถูกพบในการลดความยากจน เพิ่มการเข้าถึงการปรับปรุงแหล่งน้ำดื่มและบรรลุความเท่าเทียมกันทางเพศในโรงเรียน ประถมศึกษา

รัฐบาลลาวได้สนับสนุนการส่งต่อ MDGs และแน่นอนความคืบหน้ามากได้รับการทำในหลายพื้นที่

ลาวได้ถึงเป้าหมายของการแบ่งสัดส่วนของคนที่มีรายได้ต่ำกว่า 1 ดอลลาร์ต่อวันโดย 2013 , และการประเมินแห่งชาติแสดงให้เห็นว่าอัตราความยากจนลดลงกว่า 23% ตั้งแต่ปี 2013

ที่ลาวประสบความสำเร็จ การลดความยากจน ความพยายามจะเชื่อมโยงกับปัจจัยหลายอย่าง และระหว่างนี้ การก่อสร้างถนนและโครงสร้างพื้นฐานในชนบท

ผ่านมา 20 ปี โอกาสของเด็กตายก่อนอายุห้า ได้รับเกือบตัดครึ่งในระดับโลก

ในลาว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภายใต้ 5 อัตราตายลดลงจาก 170 70 บาทต่อ 1