b/ Within 10 working days after rec

b/ Within 10 working days after receiving a valid dossier of notification of termination of multi-level marketing activities, the Vietnam Competition Authority shall issue a written certification of receipt of the dossier of notification, inform provincial-level Industry and Trade Department nationwide of the business’s termination of multi-level marketing activities by one of the modes prescribed in Clause 4, Article 3 of this Circular, and post such information on its website.
c/ Within 90 days after the Vietnam Competition Authority issues a written certification of the dossier of notification of termination of multi-level marketing activities, the multi-level marketing business shall fulfill its obligations toward multi-level marketing participants as prescribed by law.
Article 10. Notification of multi-level marketing activities
1. A dossier of notification of multi-level marketing activities must comprise:
a/ A notice of multi-level marketing activities, made according to form M-10 provided in the Appendix to this Circular;
b/ A certified copy of the multi-level marketing registration certificate;
c/ Copies certified by the business of the documents prescribed in Clause 2, Article 2, and Clause 3, Article 3, of this Circular;
d/ A certified copy of the business eligibility certificate, business license or practice certificate as prescribed by law, in case of trading in goods subject to conditional business in localities (if any).
2. The business shall submit directly or send by post a dossier of notification of multi-level marketing activities directly to each of the provincial-level Industry and Trade Departments of the localities where it will conduct multi-level marketing activities.
3. Within 5 working days after receiving a dossier, a provincial-level
Industry and Trade Department shall check its completeness and validity.
In case the dossier is complete and valid, within 5 working days after its receipt, the provincial-level Industry and Trade Department shall send to the business a written certification of receipt of the dossier, made according to form M-11 or M-11A (for case of modification or supplementation of dossiers of notification under Claus 4 of this Article) provided in the Appendix to this Circular
In case the dossier is incomplete or invalid, the provincial-level Industry and Trade Department shall notify such to the business for dossier modification or supplementation. The time limit for dossier modification or supplementation is 15 working days after the provincial-level Industry and Trade Department issues a notice. The provincial-level Industry and Trade Department shall return the dossier if the business fails to modify or supplement the dossier within that time limit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บี / ภายในทำงาน 10 วันหลังจากได้รับ dossier ถูกต้องของการแจ้งเตือนของการหยุดชะงักของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ หน่วยงานแข่งขันเวียดนามจะออกใบรับรองเขียนรับ dossier ของแจ้งให้ทราบ แจ้งฝ่ายการค้าและอุตสาหกรรมระดับจังหวัดทั่วประเทศของธุรกิจของการสิ้นสุดของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับโดยวิธีกำหนดในประโยค 4, 3 บทความนี้แบบวงกลม และข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของการลงรายการบัญชีc / ภาย ใน 90 วันหลังจากเวียดนามแข่งขันอำนาจออกใบรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรของ dossier ของแจ้งการสิ้นสุดของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ ธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับจะปฏิบัติตามภาระผูกพันต่อผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับตามที่กำหนดไว้ตามกฎหมายบทความ 10 แจ้งกิจกรรมการตลาดหลายระดับ1. dossier แจ้งกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับต้องประกอบด้วย:แจ้งกิจกรรมการตลาดหลายระดับ ทำตามแบบฟอร์มในภาคผนวกนี้ M-10 / เป็นวงกลมบี / ใบรับรองการลงทะเบียน การตลาดระดับหลายสำเนาc / สำเนาที่รับรอง โดยธุรกิจของเอกสารที่กำหนดใน 2 ประโยค ข้อ 2 และ 3 ส่วน บทความ 3 ของวงนี้d / ใบรับรองสำเนาธุรกิจรับรองสิทธิ ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ หรือการปฏิบัติ ตามกฎหมาย ในกรณีที่มีการซื้อขายในสินค้าที่ต้องมีเงื่อนไขธุรกิจมา (ถ้ามี)2. ธุรกิจจะส่งโดยตรง หรือส่งโดยลง dossier ของการแจ้งเตือนกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับโดยตรงไปยังแต่ละจังหวัดระดับอุตสาหกรรมและแผนกค้าของมาที่ที่จะดำเนินกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ3. ภายใน 5 วันทำงานหลังจากได้รับ dossier ระดับจังหวัดฝ่ายการค้าและอุตสาหกรรมจะตรวจสอบความสมบูรณ์และมีผลบังคับใช้ในกรณี dossier สมบูรณ์ และถูก ต้อง ภายใน 5 วันทำงานหลังจากได้รับของ จังหวัดระดับอุตสาหกรรมและการค้ากรมจะส่งไปยังธุรกิจรับรองเขียนรับ dossier ทำตามแบบฟอร์ม M-11 หรือ M-11A (สำหรับกรณีของการปรับเปลี่ยนหรือแห้งเสริมของข่าวของการแจ้งเตือนภายใต้ 4 คลอสฟรีของบทความนี้) ในภาคผนวกนี้วงกลมในกรณี dossier ไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้อง จังหวัดระดับอุตสาหกรรมและกรมการค้าจะแจ้งให้ทราบเช่นธุรกิจแก้ไข dossier หรือแห้งเสริม ขีดจำกัดเวลาสำหรับแก้ไข dossier หรือแห้งเสริม 15 วันทำงานหลังจากอุตสาหกรรมระดับจังหวัด และกรมการค้าออกหนังสือ จังหวัดระดับอุตสาหกรรมและกรมการค้าจะกลับ dossier หากธุรกิจไม่สามารถปรับเปลี่ยน หรือเสริม dossier ภายในระยะเวลาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

b / ภายใน 10 วันทำการหลังจากที่ได้รับเอกสารที่ถูกต้องของการแจ้งเตือนของการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับการแข่งขันเวียดนามจะออกหนังสือรับรองที่ได้รับเอกสารแจ้งแจ้งอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าทั่วประเทศของ การเลิกจ้างของธุรกิจการจัดกิจกรรมการตลาดหลายระดับโดยหนึ่งในรูปแบบที่กำหนดไว้ในข้อ 4 ข้อที่ 3 ของวงกลมนี้และโพสต์ข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของตน.
ค / ภายใน 90 วันหลังจากที่ปัญหาอำนาจการแข่งขันเวียดนามได้รับการรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรจากเอกสารของ การแจ้งเตือนของการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับธุรกิจการตลาดหลายระดับต้องปฏิบัติตามข้อผูกพันที่มีต่อผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับตามที่กฎหมายกำหนด.
มาตรา 10 ประกาศของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ
1 เอกสารที่ได้รับแจ้งการจัดกิจกรรมการตลาดหลายระดับจะต้องประกอบด้วย:
/ การแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ, ทำตามแบบ M-10 ที่ระบุไว้ในภาคผนวกนี้ Circular;
b / สำเนาของการตลาดหลายระดับ หนังสือรับรองการจดทะเบียน;
ค / สำเนารับรองโดยธุรกิจของเอกสารที่กำหนดไว้ในข้อ 2 ข้อที่ 2 และข้อ 3 ข้อ 3 นี้ Circular;
d / สำเนาหนังสือรับรองการมีสิทธิ์ธุรกิจใบอนุญาตประกอบธุรกิจหรือหนังสือรับรองการปฏิบัติตามที่กำหนดไว้ ตามกฎหมายในกรณีของการค้าในสินค้าภายใต้เงื่อนไขให้กับธุรกิจในท้องถิ่น (ถ้ามี).
2 ธุรกิจจะต้องยื่นโดยตรงหรือส่งโดยโพสต์เอกสารแจ้งการจัดกิจกรรมการตลาดหลายระดับโดยตรงกับแต่ละอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและหน่วยงานการค้าของท้องถิ่นที่จะดำเนินกิจกรรมการตลาดหลายระดับ.
3 ภายใน 5
วันทำการหลังจากที่ได้รับเอกสารเป็นระดับจังหวัดอุตสาหกรรมและกรมการค้าจะตรวจสอบความสมบูรณ์และความถูกต้องของ.
ในกรณีที่เอกสารจะเสร็จสมบูรณ์และถูกต้องภายใน 5 วันทำการหลังจากได้รับของอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าต้อง ส่งให้ธุรกิจได้รับการรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรจากใบเสร็จรับเงินของเอกสารที่ทำตามแบบ M-11 หรือ M-11A (สำหรับกรณีที่มีการปรับเปลี่ยนหรือเสริมเอกสารของประกาศตามซานตาคลอส 4 ของข้อนี้)
ที่ระบุไว้ในภาคผนวกนี้วงกลมในกรณีเอกสารไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้อง, อุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าดังกล่าวจะต้องแจ้งให้กับธุรกิจสำหรับการปรับเปลี่ยนเอกสารหรืออาหารเสริม ระยะเวลาในการปรับเปลี่ยนเอกสารหรืออาหารเสริมคือ 15 วันทำการหลังจากที่อุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าออกแจ้งให้ทราบล่วงหน้า อุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าจะกลับพิชัยสงครามถ้าธุรกิจล้มเหลวในการแก้ไขหรือเสริมเอกสารภายในระยะเวลาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

B / ภายใน 10 วันทำการ หลังจากได้รับเอกสารที่ถูกต้องของการสิ้นสุดของกิจกรรมการตลาดหลายระดับ , เวียดนามการแข่งขันอำนาจจะออกเขียนรับรอง รับเอกสาร การแจ้งเตือนอุตสาหกรรม - ระดับภูมิภาคและการค้าทั่วประเทศแจ้งแผนกของธุรกิจการจัดกิจกรรมการตลาดหลายระดับ โดยหนึ่งในโหมดที่กำหนดไว้ในข้อ 4 , ข้อที่ 3 นี้ วงกลม และโพสต์ข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของตน .