The overproduction of sea salt due

The overproduction of sea salt due to drought has led to a big price fall. Photo: SEKSAN ROJANAMETHAKUL

The price of salt this year bottomed at 450 baht per cart while to stay afloat, farmers need at least 1,500 baht per cart. Usually, drought means low production for other agricultural products. Not for the sea salt farming. Two consecutive years of scorching drought have led to the overproduction of sea salt – known as klua sin thao – and brought down the price.

What makes him angry, Uncle Wai says, is that the government during the last few decades has not acknowledged the importance of salt farming, unlike in the past. In fact, over 70 rai of land he owns is a part of a larger plot donated to farmers by King Rama VIII. Governments now tend to champion salt-mining projects in the Northeast, despite objections from rice farmers in that region, while conservationists have raised concerns over pollution and the spread of salinity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นมากกว่าปกติเกลือทะเลเนื่องจากภัยแล้งทำให้ราคาลดลง ภาพ: เสกสรร ROJANAMETHAKULราคาเกลือปีนี้พื้นที่ 450 บาท ต่อตะกร้าขณะพักลอย เกษตรกรต้องน้อยกว่า 1,500 บาท ต่อตะกร้า มักจะ ภัยแล้งหมายถึง การผลิตที่ต่ำสำหรับการเกษตรอื่น ๆ ไม่เหมาะสำหรับทำนาเกลือทะเล สองปีติดต่อกันตบแล้งจะนำไปสู่นมากกว่าปกติเกลือทะเล – เรียกว่าเกลือบาปท้าว – และนำมาลงราคาสิ่งที่ทำให้เขาโกรธ หวายลุงกล่าวว่า คือ ว่า ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมารัฐบาลไม่ตอบรับความสำคัญของการทำนาเกลือ ซึ่งแตกต่างจากในอดีต ในความเป็นจริง เขาเป็นเจ้าของที่ดินกว่า 70 ไร่เป็นส่วนของพล็อตใหญ่บริจาคแก่เกษตรกร โดยพระราม VIII รัฐบาลมีแนวโน้มที่ แชมป์ทำเหมืองเกลือตอนนี้โครงการอีสาน แม้มีการคัดค้านจากข้าวเกษตรกรในภูมิภาคนั้น ในขณะที่อนุรักษ์ได้ยกเรื่องการแพร่กระจายของความเค็มและมลภาวะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ล้นเกินของเกลือทะเลเนื่องจากภัยแล้งได้นำไปสู่การล่มสลายของราคาขนาดใหญ่ Photo: เสกสรร ROJANAMETHAKUL

ราคาของเกลือในปีนี้ต่ำสุดที่ 450 บาทต่อรถเข็นในขณะที่อยู่ลอยไปเกษตรกรต้องไม่น้อยกว่า 1,500 บาทต่อรถเข็น โดยปกติแล้วภัยแล้งหมายถึงการผลิตต่ำสำหรับสินค้าเกษตรอื่น ๆ ไม่ได้สำหรับการทำนาเกลือทะเล สองปีติดต่อกันจากภัยแล้งเปรี้ยงได้นำไปสู่การผลิตล้นเกินของเกลือทะเล - เรียกว่าเกลือบาปท้าว - และนำมาลงราคา.

สิ่งที่ทำให้เขาโกรธลุงหวายกล่าวว่าเป็นว่ารัฐบาลในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมายังไม่ได้รับการยอมรับความสำคัญ การทำนาเกลือซึ่งแตกต่างจากในอดีตที่ผ่านมา ในความเป็นจริงกว่า 70 ไร่เขาเป็นเจ้าของเป็นส่วนหนึ่งของพล็อตที่มีขนาดใหญ่บริจาคเงินให้กับเกษตรกรโดยรัชกาล VIII รัฐบาลในขณะนี้มีแนวโน้มที่จะเป็นแชมป์โครงการเกลือเหมืองแร่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือแม้จะมีการคัดค้านจากเกษตรกรผู้ปลูกข้าวในภูมิภาคว่าในขณะที่นักอนุรักษ์ได้ยกความกังวลเกี่ยวกับมลพิษและการแพร่กระจายของความเค็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย overproduction ของเกลือทะเลเนื่องจากภัยแล้งได้นำไปสู่ราคาตกใหญ่ รูปถ่าย : rojanamethakul เสกสรรราคาเกลือปีนี้สุด 450 บาท / เกวียน ในขณะที่อยู่ลอย เกษตรกรต้องอย่างน้อย 1 , 500 บาทต่อเกวียน โดยปกติ ภัยแล้ง หมายถึง การผลิตต่ำ ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรอื่น ๆ ไม่ใช้เกลือทะเล ฟาร์ม สองปีติดต่อกันของเปรี้ยงภัยแล้งได้นำไปสู่ overproduction ของเกลือทะเลและเกลือเทา–เรียกว่าบาปและนำลงราคาอะไรที่ทำให้เขาโกรธ ลุงไวกล่าวว่ารัฐบาลในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมามีไม่ได้รับการยอมรับความสำคัญของการทำนาเกลือ ซึ่งแตกต่างจากในอดีต ในความเป็นจริง กว่า 70 ไร่ เขาเป็นเจ้าของ เป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่บริจาคให้กับเกษตรกรโดยรัชกาลที่แปด รัฐบาลนี้มีแนวโน้มที่จะแชมป์โครงการเหมืองเกลือในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แม้จะมีการคัดค้านจาก ชาวนาในพื้นที่ ในขณะที่นักอนุรักษ์ได้ยกความกังวลเกี่ยวกับมลพิษและการแพร่กระจายของความเค็ม