Good afternoon. I’ve been hearing t

Good afternoon. I’ve been hearing terrible news on catastrophic bombing in downtown Bangkok.
If I were in Bangkok, I would have been one of casualties since I like shopping in places as Central World.
I’m terribly shocked.

Earlier this afternoon, I got a phone call from SUMITOMO. So hopefully everyting goes smoothly.

One tiny request from me ; For all documents you make/type from now on, would you put “Contact (Phone) #”
as below ?

Currently (Incorrect) : [phone] 【Fax】 [phone]

From now on (Correct) : [phone] 【Fax】 [phone]

(Sometimes contacts from any supplier/vendor for their very first time may result in having hard time in talking to
receptionist over the phone. So we’d better let them call me direct instead.)

Thank you for your understanding and cooperation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีตอนบ่าย. ฉันได้รับการได้ยินข่าวที่น่ากลัวในการทิ้งระเบิดภัยพิบัติในย่านใจกลางเมืองกรุงเทพฯ.
ถ้าฉันเป็นในกรุงเทพฯผมจะได้รับหนึ่งในการบาดเจ็บล้มตายเพราะผมชอบการช้อปปิ้งในสถานที่เซ็นทรัลเวิลด์.
ฉันตกใจชะมัด. ก่อนหน้านี้ช่วงบ่ายวันนี้ผมได้ โทรศัพท์จาก SUMITOMO ดังนั้นหวังว่าทุกสิ่งเป็นไปอย่างราบรื่น. หนึ่งคำขอเล็ก ๆ จากเรา สำหรับเอกสารทั้งหมดที่คุณทำ / ประเภทจากนี้ไปคุณจะใส่ "ติดต่อ (โทรศัพท์) #" ดังต่อไปนี้? ปัจจุบัน (ที่ไม่ถูกต้อง) + 81-266-72-4165 【】โทรสาร + 81-266-72-4166 จากนี้ เมื่อวันที่ (ถูกต้อง) + 81-266-72-3553 【】โทรสาร + 81-266-72-4306 (บางครั้งรายชื่อจากผู้ผลิตใด ๆ / ผู้จัดจำหน่ายเป็นครั้งแรกของพวกเขาอาจจะส่งผลในการมีเวลาที่ยากลำบากในการพูดคุยกับพนักงานต้อนรับทางโทรศัพท์. ดังนั้นเราจึงควรที่จะปล่อยให้พวกเขาโทรหาฉันโดยตรงแทน.) ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดียามบ่าย ผมเคยได้ยินข่าวไม่ดีเกี่ยวกับรุนแรงระเบิดในตัวเมืองกรุงเทพฯ
ถ้าผมอยู่กรุงเทพ ผมจะได้รับหนึ่งในผู้เสียชีวิตตั้งแต่ฉันชอบช้อปปิ้งในสถานที่เซ็นทรัลเวิลด์ .
ผมโคตรตกใจ

เมื่อบ่ายวันนี้ ผมได้รับโทรศัพท์จากซูมิโตโม . เพื่อหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น

หนึ่งเล็ก ๆร้องขอจากผม สำหรับเอกสารทั้งหมดที่คุณให้ / ประเภท จากนี้ไปคุณจะใส่ " ติดต่อ ( โทรศัพท์ ) # "
ด้านล่าง ?

ตอนนี้ ( ที่ไม่ถูกต้อง ) : 81-266-72-4165 【โทรสาร】 81-266-72-4166

จากนี้ไป ( แก้ไข ) : 81-266-72-3553 【โทรสาร】 81-266-72-4306

( บางครั้งการติดต่อจากผู้ผลิต / ผู้ขายครั้งแรกของพวกเขาอาจทำให้ลำบากในการพูด
พนักงานต้อนรับทางโทรศัพท์ ดังนั้นเราต้องให้เขาโทรหาผมโดยตรงแทน

)ขอบคุณสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ