China's currency fell to a four-yea

China's currency fell to a four-year low on Wednesday, slumping for a second day, after a central bank devaluation on Tuesday, and government sources believe the yuan may be allowed to slide even further to help the country's exporters.

The yuan traded in China hit a low of 6.4510 per U.S. dollar, its lowest since August 2011, and the currency fared worse in international trade, touching 6.59 to the dollar.

The currency has lost 3.5 percent against the U.S. dollar in China in the last two days, and around 4.8 percent in global markets after the People's Bank of China (PBOC), the central bank, changed the way it calculates the reference rate around which the yuan is allowed to trade in a two percentage point band.

The PBOC said it would now calculate the daily yuan fix, by taking more notice of market forces, including the closing price in the previous day's trading session.

The devaluation sparked fears of a global "currency war" and accusations that Beijing was unfairly supporting its exporters, but the central bank on Wednesday sought to reassure financial markets that it was not embarking on a steady depreciation.

"Looking at the international and domestic economic situation, currently there is no basis for a sustained depreciation trend for the yuan," the People's Bank of China (PBOC) said.

After the yuan slid further in early in Wednesday trade currency dealers said Chinese state-owned banks were seen selling dollars on behalf of the PBOC to restrain the yuan's fall, and the spot market rate recovered late in the day to close 6.3870, a rate which will influence Thursday's setting.

"Apparently, the central bank does not want the yuan to run out of control," said a trader at a European bank in Shanghai.

However, sources involved in the Chinese policy-making process said powerful voices within government were pushing for the yuan to go still lower, suggesting pressure for an overall devaluation of almost 10 percent.

Tuesday's yuan devaluation followed a run of poor economic data and resulted in the biggest one-day fall since 1994, raising market suspicions that China was embarking on a longer-term depreciation of its exchange rate that would make Chinese exports cheaper.

Data on Chinese factory activity growth and retail sales on Wednesday underlined sluggish growth in the world's second-largest economy, while fiscal expenditures jumped 24.1 percent in July, reflecting Beijing's efforts to stimulate economic activity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สกุลเงินของจีนตกต่ำปี 4 พุธ slumping สำหรับสองวัน หลังจาก devaluation ธนาคารกลางอังคาร และรัฐบาลแหล่งเชื่อหยวนอาจได้รับอนุญาตไปยังภาพนิ่งแม้ further เพื่อช่วยผู้ส่งออกของประเทศหยวน ที่ซื้อขายในประเทศจีนตีต่ำของ 6.4510 ต่อดอลลาร์สหรัฐ ต่ำสุดตั้งแต่เดือน 2554 สิงหาคม และสกุลเงินที่ค้นในการค้าระหว่างประเทศ การสัมผัส 6.59 เป็นเงินดอลลาร์ที่แย่ลงสกุลเงินหายไปร้อยละ 3.5 เทียบกับเงินดอลลาร์สหรัฐในประเทศจีนในวันที่สอง และประมาณร้อยละ 4.8 ในตลาดโลกหลังจากประชาชนธนาคารของจีน (PBOC), ธนาคารกลาง เปลี่ยนแปลงวิธีคำนวณอัตราอ้างอิงสถานที่หยวนได้รับอนุญาตให้ค้าในวงจุดสองเปอร์เซ็นต์PBOC กล่าวว่า ตอนนี้มันจะคำนวณแก้ไขหยวนประจำวัน โดยการสังเกตเพิ่มเติมของกลไกตลาด รวมราคาปิดในช่วงการซื้อขายของวันก่อนหน้าDevaluation ที่จุดประกายความกลัวของสากล "สกุลเงินสงคราม" และข้อกล่าวหาที่ปักกิ่งได้สนับสนุนผู้ส่งออกของ unfairly แต่ธนาคารกลางพุธขอให้เวบตลาดการเงินที่จะได้ไม่ล่วงเสื่อมมั่นคงประชาชนธนาคารของจีน (PBOC) กล่าวว่า "มองสถานการณ์เศรษฐกิจภายในประเทศ และต่างประเทศ ในปัจจุบันมีแนวโน้มเสื่อม sustained สำหรับหยวนพื้นฐานไม่หลังจากหยวนที่ฝ่อ เพิ่มเติมในวันพุธช่วง ดีลเลอร์ค้าสกุลเงินกล่าวว่า ธนาคารรัฐจีนที่เห็นขายดอลลาร์แทน PBOC ยั้งของหยวนฤดูใบไม้ร่วง และอัตราของตลาดจุดการกู้คืนในวันปิด 6.3870 อัตราซึ่งจะมีอิทธิพลต่อการตั้งค่าของวันพฤหัสบดี"เห็นได้ชัด ธนาคารกลางไม่ต้องหยวนเวลาควบคุม กล่าวว่า ผู้ประกอบการธนาคารยุโรปในเซี่ยงไฮ้อย่างไรก็ตาม แหล่งที่เกี่ยวข้องในกระบวนจีน policy-making ว่า เสียงมีประสิทธิภาพภายในรัฐบาลได้ผลักดันสำหรับหยวนไปยังด้านล่าง การแนะนำการกดดันการ devaluation โดยรวมเกือบ 10 เปอร์เซ็นต์Devaluation หยวนของวันอังคารตามการใช้ข้อมูลทางเศรษฐกิจที่ยากจน และผลในฤดูใบไม้ร่วงวันเดียวที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปี 1994 เพิ่มสงสัยความตลาดที่จีนถูกล่วงเสื่อมเยือนของอัตราแลกเปลี่ยนที่จะทำการส่งออกจีนที่ราคาถูกกว่าข้อมูลโรงงานจีนกิจกรรมการเจริญเติบโตและขายปลีกพุธขีดเส้นใต้เติบโตชะลอตัวเศรษฐกิจสองที่ใหญ่ที่สุดของโลก ในขณะที่ค่าใช้จ่ายทางการเงินเพิ่มขึ้นร้อยละ 24.1 ในเดือนกรกฎาคม สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามของปักกิ่งเพื่อกระตุ้นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สกุลเงินของจีนลดลงสู่ระดับต่ำสุดสี่ปีในวันพุธที่ท้าวเป็นวันที่สองหลังจากการลดค่าเงินของธนาคารกลางในวันอังคารและแหล่งที่มาของรัฐบาลเชื่อว่าเงินหยวนอาจได้รับอนุญาตที่จะเลื่อนให้ดียิ่งขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้ส่งออกของประเทศ. หยวนซื้อขายในประเทศจีน แตะระดับต่ำสุดของ 6.4510 ต่อดอลลาร์สหรัฐต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2011, และสกุลเงินที่มีอาการแย่ลงในการค้าระหว่างประเทศแตะ 6.59 ดอลลาร์. สกุลเงินได้หายไปร้อยละ 3.5 เทียบกับดอลลาร์สหรัฐในประเทศจีนในช่วงสองวันที่ผ่านมาและรอบ ๆ 4.8 เปอร์เซ็นต์ในตลาดโลกหลังจากที่ธนาคารประชาชนของจีน (PBOC), ธนาคารกลาง, การเปลี่ยนแปลงวิธีคำนวณอัตราอ้างอิงรอบที่เงินหยวนที่ได้รับอนุญาตเพื่อการค้าในวงจุดร้อยละสอง. PBOC กล่าวว่าตอนนี้จะคำนวณ หยวนในชีวิตประจำวันการแก้ไขปัญหาโดยการแจ้งให้ทราบล่วงหน้ามากขึ้นจากกลไกตลาดรวมทั้งราคาปิดในช่วงการซื้อขายวันก่อนหน้า. การลดค่าจุดประกายความกลัวของโลก "สงครามเงินตรา" และข้อกล่าวหาที่ปักกิ่งเป็นธรรมที่สนับสนุนการส่งออกของมัน แต่ธนาคารกลางในวันพุธที่ พยายามที่จะสร้างความมั่นใจให้ตลาดการเงินว่ามันไม่ได้เริ่มดำเนินการคิดค่าเสื่อมราคาคงที่. "มองไปที่สถานการณ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศและในประเทศปัจจุบันมีเป็นพื้นฐานสำหรับแนวโน้มค่าเสื่อมราคาอย่างต่อเนื่องสำหรับหยวนไม่มี" ธนาคารประชาชนจีน (PBOC) กล่าวว่าหลังจากที่หยวนลดลงต่อไปในช่วงต้นพุธตัวแทนจำหน่ายสกุลเงินการค้ากล่าวว่าจีนธนาคารของรัฐได้เห็นการขายดอลลาร์ในนามของ PBOC เพื่อยับยั้งการล่มสลายเงินหยวนและอัตราดอกเบี้ยในตลาดจุดกู้คืนช่วงสายของวันที่จะปิด 6.3870 อัตราที่ จะมีผลต่อการตั้งค่าวันพฤหัสบดี. "เห็นได้ชัดว่าธนาคารกลางไม่ต้องการหยวนในการทำงานออกจากการควบคุม" ผู้ประกอบการที่ธนาคารยุโรปในเซี่ยงไฮ้. กล่าวว่าอย่างไรก็ตามแหล่งที่มามีส่วนร่วมในกระบวนการกำหนดนโยบายของจีนกล่าวว่าเสียงที่มีประสิทธิภาพในรัฐบาลอยู่ผลักดันให้เงินหยวนไปยังต่ำบอกความดันสำหรับการลดค่าเงินโดยรวมของเกือบร้อยละ 10. ลดค่าเงินหยวนของวันอังคารตามการทำงานของข้อมูลเศรษฐกิจที่ไม่ดีและส่งผลในฤดูใบไม้ร่วงวันหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปี 1994 เพิ่มความสงสัยว่าตลาดจีนได้เริ่มดำเนินการ ค่าเสื่อมราคาในระยะยาวของอัตราแลกเปลี่ยนที่จะทำให้การส่งออกของจีนราคาถูก. ข้อมูลเกี่ยวกับการเจริญเติบโตของกิจกรรมโรงงานจีนและยอดค้าปลีกในวันพุธที่ขีดเส้นใต้เจริญเติบโตชะลอตัวในเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกในขณะที่ค่าใช้จ่ายทางการคลังเพิ่มขึ้นร้อยละ 24.1 ในเดือนกรกฎาคมสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามของปักกิ่ง เพื่อกระตุ้นให้เกิดกิจกรรมทางเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สกุลเงินของประเทศลดลงไปต่ำสี่ปีในวันพุธ slumping เป็นวันที่สองหลังจากการลดค่าเงินของธนาคารกลางในวันอังคาร และแหล่งที่มาของรัฐบาลเชื่อว่าหยวนอาจจะอนุญาตให้เลื่อนได้มากขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้ส่งออกของประเทศ

หยวนซื้อขายในประเทศจีนตีต่ำ 6.4510 ต่อดอลลาร์ที่ถูกที่สุดตั้งแต่ สิงหาคม 2011 และสกุลเงินอาการแย่ลงในการค้าระหว่างประเทศ สัมผัส 659 ดอลลาร์ต่อ

สกุลเงินได้หายไปร้อยละ 3.5 เทียบกับดอลลาร์สหรัฐในจีนในช่วง 2 วัน และประมาณร้อยละ 4.8 ในตลาดโลก หลังจากที่ธนาคารประชาชนจีน ( PBOC ) , ธนาคารกลาง , เปลี่ยนวิธีคำนวณอัตราอ้างอิงหยวนๆซึ่งจะอนุญาตให้ซื้อขายใน วงดนตรีสองจุดเปอร์เซ็นต์

PBOC กล่าวว่ามันจะคำนวณแก้ไขหยวนรายวันโดยการประกาศเพิ่มเติมของกลไกตลาด รวมทั้งราคาปิดวันก่อนหน้าในเซสชันการค้า

การจุดประกายความกลัวของโลก " สงครามเงินตรา " และกล่าวหาว่าสนับสนุนปักกิ่ง เป็นประธานของผู้ส่งออก แต่ธนาคารกลางในวันพุธที่พยายามที่จะสร้างความมั่นใจให้กับตลาดการเงิน เพราะมันไม่ embarking ในราคาคงที่

" มองระหว่างประเทศและภายในประเทศ สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบันไม่มีพื้นฐานให้ยั่งยืนแนวโน้มราคาหยวน , " ธนาคารประชาชนจีน ( PBOC ) บอกว่า

หลังจากหยวนลดลงต่อไปในเช้าวันพุธค้าสกุลเงินเลอร์กล่าวว่าธนาคารของรัฐจีนได้ขายดอลลาร์ในนามของ PBOC เพื่อยับยั้งการลดลงของหยวนและจุดที่ตลาดอัตราการกู้คืนในช่วงสายของวันที่ปิด 6.3870 , อัตราซึ่งจะมีอิทธิพลต่อการเกิดวันพฤหัส

" เห็นได้ชัดว่าธนาคารกลางไม่ต้องการหยวนออกจากการควบคุม " กล่าวว่า ผู้ประกอบการที่ธนาคารยุโรปในเซี่ยงไฮ้ .

แต่แหล่งที่เกี่ยวข้องในกระบวนการกำหนดนโยบายจีน บอกว่าเสียงที่มีประสิทธิภาพภายในรัฐบาลกำลังผลักดันให้หยวนไปยังต่ำแนะนำความดันสำหรับการลดค่าเงินโดยรวมของเกือบร้อยละ 10

วันอังคารหยวนลดค่าตามวิ่งของข้อมูลทางเศรษฐกิจที่ยากจนและผลในฤดูใบไม้ร่วงวันเดียวที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปี 1994 เพิ่มความสงสัยว่าตลาดจีนเป็น embarking ในการระยะยาวของอัตราแลกเปลี่ยนที่ทำให้การส่งออกจีน

ราคาถูกข้อมูลในโรงงานจีนและกิจกรรมการขายปลีกในวันพุธที่ขีดเส้นใต้การเจริญเติบโตชะลอตัวในระบบเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก ในขณะที่การใช้จ่ายงบประมาณเพิ่มขึ้น 24.1 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคม , สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามในกรุงปักกิ่ง เพื่อกระตุ้นกิจกรรมทางเศรษฐกิจ