The Guidelines for the Management o

The Guidelines for the Management of Chemical Substances in Products (hereinafter
referred to as “the Guidelines”) are prepared with the intention of providing practical
supports to the organizations implementing the management of chemical substances in
products that is the base of supplying products with information on chemical substances
contained in products.
In the supply chain, all organizations engaged in manufacturing or sales of products
using chemical substances should implement management of chemical substances in
products. These Guidelines specify the action items which are the requirements for
managing chemical substances in products in such a way that all organizations can
commonly refer to them. The action items are in compliance with the Guidelines stated
in Japan Industrial Standards “JIS Z 7201:2012 Management of Chemical Substances in
Products – Principles and Guidelines (hereinafter referred to as “JIS Z 7201”)
In the trend that regulations on chemical substances in products have become more
stringent and more widely applied, it is an urgent social issue that the management of
chemical substances in products should be improved to a certain level in the entire
supply chain. Originally, the management of chemical substances in products is the
matter to be implemented subjectively by each organization, however, the Guidelines
which are the accumulation of knowledge and experiences of many organizations and
industrial bodies are able to offer valuable advices to the organizations practicing
chemical management. In case that the organization already has an existing system or
a mechanism of managing chemical substances in products, the organization is expected
to implement more efficient and assured management while referring to the action items
in the Guidelines that are the management requirements.
Requirements for the management of chemical substances in products as provided in the
Guidelines shall be updated from time to time in order to correspond with improved level
of management of chemical substances in products in the supply chain, advancement of
knowledge and experience through management, progress in relevant implementation or
change or expansion of relevant laws and regulations or its application．

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนวทางสำหรับการจัดการของสารเคมีในผลิตภัณฑ์ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "แนวทาง") ได้จัดทำขึ้นด้วยความตั้งใจให้จริงรองรับการใช้สารเคมีในการบริหารองค์กรผลิตภัณฑ์ที่เป็นฐานของการจัดหาผลิตภัณฑ์ที่ มีข้อมูลสารเคมีมีอยู่ในผลิตภัณฑ์ในห่วงโซ่อุปทาน ทุกองค์กรมีส่วนร่วมในการผลิตหรือการขายผลิตภัณฑ์ใช้สารเคมีควรใช้สารเคมีในการจัดการผลิตภัณฑ์นี้ แนวทางเหล่านี้ระบุรายการของการกระทำซึ่งเป็นความต้องการสำหรับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ในทางที่ทุกองค์กรสามารถโดยทั่วไปหมายถึงพวกเขา รายการการดำเนินการเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่ระบุไว้ในมาตรฐานอุตสาหกรรมญี่ปุ่น "JIS Z 7201:2012 การจัดการของสารเคมีในผลิตภัณฑ์ – หลักการและแนวทาง (ต่อไปนี้เรียกว่า "JIS Z 7201")ในแนวโน้มที่ว่า ระเบียบสารเคมีในผลิตภัณฑ์ได้มากขึ้นเข้มงวด และใช้กันอย่างแพร่หลาย เป็นสังคมเร่งด่วนปัญหาที่การจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ควรปรับปรุงระดับหนึ่งในทั้งหมดห่วงโซ่อุปทาน แต่เดิม การจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์เป็นการเรื่องการกระทำ โดยแต่ละองค์กร อย่างไรก็ตาม แนวทางซึ่งเป็นการสะสมความรู้และประสบการณ์ของหลายองค์กร และร่างกายอุตสาหกรรมจะสามารถเสนอคำแนะนำที่มีคุณค่ากับองค์กรที่ฝึกการจัดการสารเคมี ในกรณีที่ว่า องค์กรได้มีระบบที่มีอยู่ หรือกลไกการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ คาดว่าองค์กรการใช้การจัดการที่มีประสิทธิภาพ และมั่นใจมากขึ้นในขณะที่อ้างอิงถึงรายการการกระทำในแนวทางที่มีความต้องการการจัดการความต้องการสำหรับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ระบุไว้ในการแนวทางจะปรับปรุงเป็นระยะ ๆ เพื่อสอดคล้องกับระดับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ในห่วงโซ่อุปทาน ความก้าวหน้าของความรู้และประสบการณ์ผ่านการจัดการ ความคืบหน้าในการดำเนินการที่เกี่ยวข้อง หรือเปลี่ยนแปลงหรือขยายของกฎหมาย และระเบียบข้อบังคับ หรือการใช้งาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวทางการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ (ซึ่งต่อไปนี้
เรียกว่า "แนวทาง") ได้จัดทำขึ้นด้วยความตั้งใจในการให้การปฏิบัติ
สนับสนุนให้กับองค์กรการดำเนินการบริหารจัดการสารเคมีใน
ผลิตภัณฑ์ที่เป็นฐานของการจัดหาผลิตภัณฑ์ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับ สารเคมีที่
มีอยู่ในผลิตภัณฑ์.
ในห่วงโซ่อุปทานทุกองค์กรมีส่วนร่วมในการผลิตหรือการขายของผลิตภัณฑ์ที่
ใช้สารเคมีควรดำเนินการจัดการสารเคมีใน
ผลิตภัณฑ์ แนวทางเหล่านี้ระบุรายการการดำเนินการที่มีความต้องการสำหรับ
การจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่ทุกองค์กรที่สามารถ
ทั่วไปหมายถึงพวกเขา รายการการดำเนินการเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่ระบุไว้
ในมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมญี่ปุ่น "JIS Z 7201: 2012 การบริหารจัดการสารเคมีใน
ผลิตภัณฑ์ - หลักการและแนวทางใน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า" JIS Z 7201 ")
ในแนวโน้มว่ากฎระเบียบเกี่ยวกับสารเคมีใน ผลิตภัณฑ์ที่ได้กลายเป็น
ที่เข้มงวดและใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้นก็เป็นปัญหาทางสังคมเร่งด่วนที่การจัดการของ
สารเคมีในผลิตภัณฑ์ควรมีการปรับปรุงในระดับหนึ่งในทั้ง
ห่วงโซ่อุปทาน แต่เดิมการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์เป็น
เรื่องที่จะดำเนินการกระทำโดยแต่ละองค์กร แต่แนวทาง
ที่มีการสะสมของความรู้และประสบการณ์ของหลายองค์กรและ
หน่วยงานอุตสาหกรรมสามารถที่จะให้คำแนะนำที่มีคุณค่าให้กับองค์กรการฝึก
การจัดการสารเคมี . ในกรณีที่องค์กรมีอยู่แล้วระบบที่มีอยู่หรือ
กลไกในการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์องค์กรที่คาดว่า
จะดำเนินการจัดการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นและมั่นใจได้ในขณะที่หมายถึงรายการการดำเนินการ
ในแนวทางที่เป็นความต้องการการจัดการ.
ข้อกำหนดสำหรับการบริหารจัดการ ของสารเคมีในผลิตภัณฑ์ให้เป็นไปใน
แนวทางจะได้รับการปรับปรุงจากเวลาในการสั่งซื้อเพื่อให้สอดคล้องกับระดับที่ดีขึ้น
ของการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ในห่วงโซ่อุปทาน, ความก้าวหน้าของ
ความรู้และประสบการณ์ผ่านการจัดการความคืบหน้าในการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องหรือ
การเปลี่ยนแปลง หรือการขยายตัวของกฎหมายและระเบียบที่เกี่ยวข้องหรือการประยุกต์ใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวทางการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " แนวทาง " ) พร้อมด้วยเจตนาให้ปฏิบัติสนับสนุนให้องค์กรใช้ในการจัดการสารเคมีผลิตภัณฑ์ที่เป็นฐานของการขายผลิตภัณฑ์ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับสารเคมีที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์ในห่วงโซ่อุปทาน , องค์กรที่ร่วมในการผลิตหรือการขายผลิตภัณฑ์การใช้สารเคมีควรใช้ในการจัดการสารเคมีผลิตภัณฑ์ แนวทางเหล่านี้ระบุการกระทำสินค้าที่มีความต้องการสำหรับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่ทุกองค์กร สามารถมักอ้างถึงพวกเขา รายการการกระทำจะสอดคล้องกับแนวทางที่ระบุไว้ในญี่ปุ่นมาตรฐานอุตสาหกรรม JIS Z 7201:2012 การจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์–หลักการและแนวทางปฏิบัติ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " JIS Z ระหว่างประเทศ " )ในแนวโน้มที่ข้อกำหนดเกี่ยวกับสารเคมีในผลิตภัณฑ์ได้มากขึ้นที่เข้มงวดมากขึ้นและใช้กันอย่างแพร่หลาย ถือเป็นเรื่องเร่งด่วนที่การจัดการของสังคมสารเคมีในผลิตภัณฑ์ต่างๆน่าจะดีขึ้นในระดับหนึ่ง ในทั้งหมดห่วงโซ่อุปทาน แต่เดิมการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ คือเป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการอย่าง โดยแต่ละองค์กร อย่างไรก็ตาม แนวทางซึ่งมีการสะสมความรู้และประสบการณ์ของหลายองค์กร และร่างกายอุตสาหกรรมสามารถให้คำแนะนำที่มีคุณค่าต่อองค์กร ฝึกการจัดการทางเคมี ในกรณีที่องค์กรแล้ว ยังเป็นระบบเดิม หรือกลไกของการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ องค์กร คาดว่าการใช้มีประสิทธิภาพมากขึ้นและมั่นใจในการจัดการโดยอ้างอิงกับรายการการกระทำในแนวทางที่มีการจัดการความต้องการข้อกำหนดสำหรับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น ระบุ ไว้ ในแนวทางจะได้รับการปรับปรุงตลอดเวลาเพื่อให้สอดคล้องกับการปรับปรุงระดับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ต่างๆในห่วงโซ่อุปทาน ความก้าวหน้าของความรู้และประสบการณ์ผ่านการจัดการ ความก้าวหน้าในการดำเนินงานที่เกี่ยวข้อง หรือการเปลี่ยนแปลงหรือการขยายตัวของกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง หรือการประยุกต์ใช้