Hans wished to put his son to learn

Hans wished to put his son to learn a trade, so he went into the church and prayed to our Lord God to know which would be most advantageous for him. Then the clerk got behind the altar, and said, "Thieving, thieving." On this Hans goes back to his son, and tells him he is to learn thieving, and that the Lord God had said so. So he goes with his son to seek a man who is acquainted with thieving. They walk a long time and come into a great forest, where stands a little house with an old woman in it. Hans says, "Do you know of a man who is acquainted with thieving?" "You can learn that here quite well," says the woman, "my son is a master of it." So he speaks with the son, and asks if he knows thieving really well? The master-thief says, "I will teach him well. Come back when a year is over, and then if you recognize your son, I will take no payment at all for teaching him; but if you don't know him, you must give me two hundred thalers."

The father goes home again, and the son learns witchcraft and thieving, thoroughly. When the year is out, the father is full of anxiety to know how he is to contrive to recognize his son. As he is thus going about in his trouble, he meets a little dwarf, who says, "Man, what ails you, that you are always in such trouble?"

"Oh," says Hans, "a year ago I placed my son with a master-thief who told me I was to come back when the year was out, and that if I then did not know my son when I saw him, I was to pay two hundred thalers; but if I did know him I was to pay nothing, and now I am afraid of not knowing him and can't tell where I am to get the money." Then the dwarf tells him to take a small basket of bread with him, and to stand beneath the chimney. "There on the cross-beam is a basket, out of which a little bird is peeping, and that is your son."

Hans goes thither, and throws a little basket full of black bread in front of the basket with the bird in it, and the little bird comes out, and looks up. "Hollo, my son, art thou here?" says the father, and the son is delighted to see his father, but the master-thief says, "The devil must have prompted you, or how could you have known your son?" "Father, let us go," said the youth.

Then the father and son set out homeward. On the way a carriage comes driving by. Hereupon the son says to his father, "I will change myself into a large greyhound, and then you can earn a great deal of money by me." Then the gentleman calls from the carriage, "My man, will you sell your dog?" "Yes," says the father. "How much do you want for it?" "Thirty thalers." "Eh, man, that is a great deal, but as it is such a very fine dog I will have it." The gentleman takes it into his carriage, but when they have driven a little farther the dog springs out of the carriage through the window, and goes back to his father, and is no longer a greyhound.

They go home together. Next day there is a fair in the neighboring town, so the youth says to his father, "I will now change myself into a beautiful horse, and you can sell me; but when you have sold me, you must take off my bridle, or I cannot become a man again." Then the father goes with the horse to the fair, and the master-thief comes and buys the horse for a hundred thalers, but the father forgets, and does not take off the bridle. So the man goes home with the horse, and puts it in the stable. When the maid crosses the threshold, the horse says, "Take off my bridle, take off my bridle." Then the maid stands still, and says, "What, canst thou speak?" So she goes and takes the bridle off, and the horse becomes a sparrow, and flies out at the door, and the wizard becomes a sparrow also, and flies after him. Then they come together and cast lots, but the master loses, and betakes himself to the water and is a fish. Then the youth also becomes a fish, and they cast lots again, and the master loses. So the master changes himself into a cock, and the youth becomes a fox, and bites the master's head off, and he died and has remained dead to this day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

hans อยากจะนำลูกชายของเขาที่จะเรียนรู้การค้าดังนั้นเขาจึงเดินเข้าไปในโบสถ์และอธิษฐานต่อพระเจ้าพระเจ้าของเราที่จะทราบว่าจะเป็นประโยชน์มากที่สุดสำหรับเขา จากนั้นพนักงานมีที่อยู่เบื้องหลังแท่นบูชาและกล่าวว่า "การลักขโมย, ลักขโมย." บน hans นี้ไปกลับไปที่ลูกชายของเขาและบอกเขาว่าเขาคือการเรียนรู้การลักขโมยและที่พระเจ้าพระเจ้าได้กล่าวว่าดังนั้น เพื่อที่เขาจะไปกับลูกชายของเขาที่จะแสวงหาคนที่มีความคุ้นเคยกับการลักขโมยพวกเขาเดินเป็นเวลานานและเข้ามาในป่าที่ดีที่ยืนอยู่ในบ้านเล็ก ๆ ที่มีหญิงชราคนหนึ่งในนั้น hans กล่าวว่า "คุณรู้ของคนที่เป็นที่คุ้นเคยกับการลักขโมยหรือไม่" "คุณสามารถเรียนรู้ว่าที่นี่ค่อนข้างดี" กล่าวว่าหญิงนั้นว่า "ลูกชายของฉันเป็นหลักของมัน." เขาจึงพูดกับลูกชายและถามว่าเขารู้ว่าการลักขโมยจริงๆด้วยหรือไม่ ต้นแบบขโมยกล่าวว่า "ฉันจะสอนให้เขาเป็นอย่างดีกลับมาเมื่อปีที่จบไปแล้วและจากนั้นถ้าคุณรู้จักลูกชายของคุณฉันจะใช้การชำระเงินที่ทุกคนไม่มีการเรียนการสอนของเขา. แต่ถ้าคุณไม่ทราบว่าเขาคุณจะต้องให้ฉันสองร้อยทัลเลอร์ "

พ่อไป บ้านอีกครั้งและลูกชายได้เรียนรู้คาถาและการลักขโมยอย่างทั่วถึง. เมื่อปีที่ผ่านมาจะออกพ่อที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวลที่จะรู้ว่าเขาคือการประดิษฐ์ที่จะยอมรับลูกชายของเขาในขณะที่เขาจึงจะเกี่ยวกับปัญหาของเขาเขาได้พบกับคนแคระเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่บอกว่า "คนสิ่งที่เจ้าเป็นว่าคุณมักจะมีปัญหาดังกล่าวหรือไม่"

"โอ้" กล่าวว่าฮันส์ "ปีที่ผ่านมาผมอยู่ ลูกชายของฉันกับนายโจรที่บอกผมว่าผมจะกลับมาเมื่อปีที่ผ่านมาออกมาและบอกว่าถ้าฉันแล้วไม่ทราบว่าลูกชายของฉันเมื่อฉันเห็นเขาฉันก็จะจ่ายเงินสองร้อยทัลเลอร์; แต่ถ้าฉันไม่รู้จักเขา ผมจะต้องจ่ายอะไรและตอนนี้ฉันกลัวเขาไม่ทราบและไม่สามารถบอกได้ว่าฉันจะได้รับเงิน. "แล้วคนแคระบอกว่าเขาจะใช้ตะกร้าเล็ก ๆ ของขนมปังกับเขาและจะยืนอยู่ใต้ปล่อง." มีบนไม้กางเขน คานเป็นตะกร้าออกจากที่นกน้อยมีการแอบและที่เป็นบุตรชายของคุณ. "

hans ไปที่นั่นและโยนตะกร้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เต็มไปด้วยขนมปังสีดำที่ด้านหน้าของตะกร้านกในนั้นที่และนกน้อยออกมาและเงยหน้าขึ้นมอง "Hollo ลูกเอ๋ยเจ้าอยู่ที่นี่" กล่าวว่าพ่อและลูกชายมีความยินดีที่จะเห็นพ่อของเขา แต่ต้นแบบขโมยกล่าวว่า "ปีศาจต้องมีการแจ้งให้คุณหรือวิธีที่คุณสามารถได้รู้จักลูกชายของคุณหรือไม่" "พ่อให้เราไป" เยาวชนกล่าว.

แล้วพ่อและลูกชายออกกลับบ้าน ทางสายการบินมาโดยการขับรถ ด้วยเหตุนี้ลูกชายพูดกับพ่อของเขา"ฉันจะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้กลายเป็นสุนัขขนาดใหญ่และจากนั้นคุณสามารถได้รับการจัดการที่ดีของเงินโดยฉัน." แล้วสุภาพบุรุษสายจากสายการบินที่ "คนของฉันที่คุณจะขายสุนัขของคุณหรือไม่" "ใช่" พ่อบอกว่า "เท่าไหร่ที่คุณไม่ต้องการได้หรือไม่" "สามสิบทัลเลอร์." "เอ๊ะคนที่เป็นเรื่องที่ดี แต่มันเป็นสุนัขที่ดีมากฉันจะมีมัน." สุภาพบุรุษจะเป็นสายการบินของเขาแต่เมื่อพวกเขาได้ผลักดันให้ไกลออกไปเล็กน้อยสุนัขงอกออกมาของการขนส่งผ่านหน้าต่างและกลับไปที่พ่อของเขาและไม่ได้เป็นสุนัขไล่เนื้อ.

พวกเขากลับบ้านด้วยกัน วันรุ่งขึ้นมีงานที่อยู่ในเมืองที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อให้เยาวชนพูดกับพ่อของเขา "ฉันตอนนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงตัวเองให้กลายเป็นม้าที่สวยงามและคุณสามารถขายผม แต่เมื่อคุณได้ขายผมคุณต้องถอดสายบังเหียนของฉันหรือฉันไม่สามารถเป็นคนอีกครั้ง. "จากนั้นพ่อไปกับม้าที่จะยุติธรรมและนายขโมยมาและซื้อม้ามาหลายร้อยทัลเลอร์ แต่พ่อลืมและไม่ได้ถอดสายบังเหียน. เพื่อให้ คนไปที่บ้านกับม้าและทำให้มันอยู่ในที่มั่นคง. เมื่อแม่บ้านข้ามธรณีประตูม้ากล่าวว่า "ถอดบังเหียนของเราถอดบังเหียนของเรา." แล้วสาวยังคงยืนและกล่าวว่า "สิ่งที่เจ้าพูด" ดังนั้นเธอจึงไปรับเอาบังเหียนออกและม้ากลายเป็นนกกระจอกและบินออกมาที่ประตูและกลายเป็นตัวช่วยสร้างนกกระจอกยังและบินตามหลังเขา แล้วพวกเขาก็มาร่วมกันและจับสลาก แต่นายสูญเสียและ betakes ตัวเองลงไปในน้ำและเป็นปลา จากนั้นเยาวชนยังเป็นปลาที่เขาจับสลากอีกครั้งและนายสูญเสียดังนั้นหลักที่มีการเปลี่ยนแปลงตัวเองเข้าไปไก่, และเยาวชนจะกลายเป็นสุนัขจิ้งจอกและกัดหัวโทออกและเขาก็ตายและยังคงตายไปในวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮันส์ปรารถนาให้บุตรเรียนการค้า เพื่อให้เขาเดินเข้าไปในโบสถ์ และอธิษฐานเพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราให้ทราบซึ่งจะเป็นประโยชน์มากที่สุดสำหรับเขา แล้วเจ้าหน้าที่ที่มีอยู่หลังแท่นบูชา และกล่าว ว่า "Thieving, thieving " บนนี้ฮันส์กลับไปบุตร และบอกจะเรียนขึ้น และว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าได้กล่าวว่า ดังนั้น ดังนั้น เขาไป มีบุตรหาคนคุ้นขึ้น พวกเขาเดินเป็นเวลานาน และมาในป่าใหญ่ ที่อยู่บ้านน้อยกับหญิงชราใน ฮันส์กล่าวว่า "คุณรู้ความคุ้นขึ้น" "คุณสามารถเรียนที่นี่ดีมาก กล่าวว่า ผู้หญิง "ลูกเป็นต้นแบบของมัน" ดังนั้นเขาพูดกับบุตร และถามถ้า เขารู้ thieving ดีจริง ๆ ขโมยหลักกล่าวว่า "ฉันจะสอนเขาด้วย มากลับเมื่อปีที่ผ่าน แล้ว ถ้าคุณรู้จักลูกชายของคุณ ฉันจะไม่มีเงินเลยสอนเขา แต่ถ้าคุณไม่ทราบเขา คุณต้องให้ฉัน thalers สองร้อย"

พ่อไปบ้านอีกครั้ง และเรียนบุตรรู้นักวิชาการและขึ้น สะอาดขึ้น เมื่อปีที่ออก พ่อจะเต็มไปด้วยความวิตกกังวลต้องรู้วิธีจะ contrive รู้จักบุตร ตามเขาจึงจะเกี่ยวกับปัญหาของเขา เขาได้พบกับแคระน้อย ผู้ว่า "คน สิ่ง ails คุณ ที่คุณอยู่เสมอในปัญหาดังกล่าวหรือไม่"

"โอ้ ฮันส์ กล่าวว่า "ปีผ่านมาผมวางลูก ด้วยหลักขโมยที่บอกผมจะกลับมาเมื่อปีที่ออก และว่าถ้าผมแล้วไม่รู้ลูกชายของฉันเมื่อฉันเห็นเขา ผมจะจ่ายสองร้อย thalers แต่ ถ้าไม่รู้เขาได้ค่าจ้างอะไร และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเขากลัว และไม่สามารถบอกที่ฉันจะได้รับเงิน" แล้วแคระบอกเขาเอาตะกร้าขนมปังเล็ก ๆ กับเขา การยืนใต้ปล่องไฟ "บนคานข้ามมีกระเช้า จากซึ่งเป็นนกขนาดเล็กเป็น peeping และเป็นลูกชายของคุณ"

ฮันส์ไป thither และพ่นตะกร้าเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยขนมปังดำหน้าตะกร้ากับนกในมัน และนกน้อยออกมา และค้นหา " Hollo ลูก ตรัสที่นี่? " กล่าวว่า พ่อ และบุตรมีความยินดีที่ได้เห็นพ่อของเขา แต่ขโมยหลักกล่าว ว่า "ปีศาจต้องมีพร้อมท์คุณ หรือวิธีสามารถคุณได้รู้จักลูกชายของคุณ" "พ่อ เรา ไป กล่าวว่า เยาวชน.

แล้วบิดาและบุตรกำหนด homeward ทาง ขนส่งมาขับรถโดย Hereupon บุตรว่า พ่อ "ฉันจะเปลี่ยนตัวเองเป็นเกรย์ฮาวด์ขนาดใหญ่ และจากนั้น คุณสามารถได้รับเงินโดยฉันมาก" แล้วเรียกสุภาพบุรุษจากลำปาง "ผู้ชายของฉัน จะคุณขายสุนัขของคุณ" "ใช่ กล่าวว่า พระบิดา "เท่าใดคุณต้องทำมันหรือไม่" "สามสิบ thalers" "เอ๊ะ คน ที่เป็นจำนวนมาก แต่มันเป็นหมาดี ฉันจะมี" สุภาพบุรุษจะเข้ารถของเขา แต่เมื่อพวกเขาได้ขับไกลหน่อย หมาสปริงจากรถผ่านหน้าต่าง และไปกลับไปพ่อของเขา และไม่เกรย์ฮาวด์

พวกเขากลับบ้านกัน วันมีงานบ่อ เยาวชนกล่าวว่า พ่อ "ฉันจะตอนนี้เปลี่ยนตัวเองเป็นม้าที่สวยงาม และคุณสามารถขายฉัน แต่เมื่อคุณได้ขายฉัน คุณต้องถอด bridle ของฉัน หรือฉันไม่สามารถกลายเป็นมนุษย์อีก" แล้ว พ่อไปกับม้าแฟร์ และขโมยหลักมา และซื้อม้าสำหรับ thalers ร้อย แต่พ่อ forgets และสามารถถอด bridle ดังนั้นคนบ้านไปกับม้า และเอาใส่ไว้ในคอก เมื่อแม่บ้านข้ามขีดจำกัด ม้ากล่าวว่า "ถอด bridle ของฉัน ถอด bridle ของฉัน" แล้ว แม่บ้านยืนยัง และกล่าวว่า "สิ่ง canst พระองค์พูด" เพื่อให้เธอไป และจะ bridle ที่ปิด และม้ากลายเป็น นกกระจอกเป็น และลอยออกที่ประตู และตัวช่วยสร้างจะ เป็นนกกระจอกยัง ยังหลังเขา แล้วมารวมกัน แล้วหล่อมากมาย แต่แบบสูญเสีย และ betakes ตัวเองกับน้ำและปลา จากนั้น เยาวชนยังเป็น ปลา และพวกเขาหล่อมากมายอีกครั้ง และสูญเสียหลัก ดังนั้น หลักการเปลี่ยนตัวเองเป็นไก่ และเยาวชนกลายเป็น จิ้งจอก และกัดเป็นแบบหัวปิด และเขาเสียชีวิต และมียังคงตายนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮันส์อยากจะให้บุตรชายของเขาเพื่อศึกษาการค้าซึ่งจะทำให้เขาเข้าไปในโบสถ์และสวด ภาวนา ต่อพระของเราเพื่อไปยังทราบว่าจะมีประโยชน์เป็นพิเศษสำหรับเขามากที่สุด จากนั้นเจ้าหน้าที่ได้ทางด้านหลังแท่นบูชาและพูดว่า"มือไวขโมย"ในฮันส์นี้ย้อนกลับไปเป็นบุตรชายของเขาและจะบอกให้เขาเขาจะต้องเรียนรู้มือไวและที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าได้พูดว่า"ดังนั้น ดังนั้นเขาจะสว่างขึ้นพร้อมด้วยบุตรชายของเขาจะไปหาคนที่มีความคุ้นเคยกับมือไวพวกเขาได้เดินมานานแล้วและเข้ามาในป่าใหญ่ซึ่งตั้งอยู่บ้านขนาดเล็กที่พร้อมด้วยหญิงชราคนหนึ่งในโรงแรม ฮันส์กล่าวว่า"คุณรู้ว่ามีคนที่มีความคุ้นเคยกับปล้นหรือไม่?""คุณสามารถเรียนรู้ว่าที่นี่ดี"กล่าวว่าผู้หญิงคนนั้น"ลูกชายของผมเป็นนายของมันนั้นเป็น"เขาพูดกับบุตรชายและจะถามคุณว่าเขารู้ว่ามือไวได้อย่างดี Master Speed - จับขโมยได้กล่าวว่า"ผมจะสอนให้เขาได้อย่างดีกลับมาเมื่อปีที่มีมากกว่าและหากคุณรู้จักบุตรชายของคุณเราจะไม่มีการชำระเงินที่ทั้งหมดสำหรับการเรียนการสอนให้เขาแต่ถ้าคุณไม่รู้จักเขาคุณจะต้องให้สองร้อยเลอร์"

บิดาที่บ้านอีกครั้งและจะสว่างขึ้นเป็นบุตรชายที่ได้เรียนรู้ถึงมือไวและความงดงามให้ทั่วถึง เมื่อปีก่อนที่จะออกจากบิดาที่มีความกังวลในการรู้ได้อย่างไรเขาจะบ่ายเบี่ยงในการจดจำบุตรชายของเขาเมื่อเขาจึงเป็นไปในของเขามีปัญหา,เขาไปตามที่ตัวเล็กแคระแกร็น,ใครบอกว่า"คนที่เจ็บเป็นอะไรที่คุณมีอยู่ในนั้นมีปัญหาหรือไม่?"

","ฮันส์กล่าวว่า"ปีนี้เราวางบุตรชายของเราพร้อมด้วยนาย - ขโมยที่บอกกับฉันว่าฉันจะกลับมาเมื่อปีก่อนออกมาและว่าถ้าหากผมแล้วก็ไม่รู้ว่าลูกชายเมื่อผมเห็นเขาก็ให้จ่ายสองร้อยเลอร์;แต่ถ้าผมไม่รู้ว่าเขากำลังจะมาจ่ายอะไรเลยและตอนนี้ผมไม่กลัวไม่รู้ว่าเขาและไม่สามารถบอกให้ทราบซึ่งผมจะได้เงินที่"แล้วแคระแกร็นขนาดเล็กที่จะบอกให้เขาถอดตะแกรงสำหรับนึ่งอาหารขนาดเล็กของขนมปังกับเขาและจะยืนอยู่ใต้ปล่องไฟ "มีอยู่ในแบบลำแสงที่มีตะแกรงสำหรับนึ่งอาหารที่ออกมาจากที่เจ้านกน้อยที่มีแข่งชูและที่เป็นบุตรชายของคุณ"

ฮันส์จะสว่างขึ้นไปที่นั่นและผ้าคลุมตะกร้าเล็กๆที่มีขนมปังสีดำในทางด้านหน้าของตะกร้าที่มีนกที่อยู่ในนั้นและเจ้านกน้อยที่ออกมาและมีมุมมองได้ "เฮ้ยบุตรชายของฉัน"เจ้าที่นี่หรือไม่?"บอกว่าบิดาและบุตรชายที่มีความยินดีที่จะเห็นพ่อของเขาแต่มีหัวขโมยที่บอกว่า"ผีที่จะต้องทำให้คุณหรือว่าคุณจะได้รู้จักกันในชื่อบุตรชายของคุณหรือไม่?""พ่อของเธอปล่อยให้เราไป"กล่าวว่าเยาวชน.

แล้วบิดาและบุตรชายตั้งค่าออกมากลับบ้าน บนเส้นทางที่รถมาขับรถอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ครั้นแล้วบุตรชายกล่าวว่าเพื่อพ่อของเขา"ผมจะเปลี่ยนเส้นทางรถโดยสาร Greyhound อยู่ห่างออกไปในขนาดใหญ่และจากนั้นท่านจะได้รับข้อตกลงที่ดีเยี่ยมของเงินได้โดยผม"จากนั้นชายที่สายจากการขนส่งที่"คนของฉันจะขายสุนัขของท่านหรือไม่?"ใช่ครับ""กล่าวว่าพ่อได้ "มากน้อยเพียงใด?คุณต้องการให้หรือไม่?""สามสิบเลอร์."เอ๊ะ"ชายคนนั้นเป็นข้อตกลงที่ดีเยี่ยมแต่เนื่องจากเป็นสุนัขชั้นดีเป็นอย่างมากนั้นผมจะมี" สุภาพบุรุษ ท่านที่จะเข้าไปในรถของเขาแต่เมื่อพวกเขาได้ขับรถไกลออกไปเพียงเล็กน้อยสุนัขที่น้ำพุร้อนขนของลงจากทางหน้าต่างและกลับไปถึงพ่อของเขาและไม่มีเส้นทางรถโดยสาร Greyhound ที่.

พวกเขากลับไปบ้านด้วยกัน ในวันถัดไปมีงานที่อยู่ในเมืองที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงเพื่อเยาวชนกล่าวว่าการที่บิดาของเขาที่ว่า"ฉันจะเปลี่ยนตัวเองเป็นม้าที่สวยงามในปัจจุบันและคุณจะสามารถขายผมแต่เมื่อคุณได้ขายผมว่าคุณต้องปิดบังเหียนของเราหรือไม่ก็ไม่สามารถจะกลายเป็นคนที่อีกครั้ง"แล้วบิดาไปด้วยม้าที่จะดีได้และมีหัวขโมยมาและซื้อม้าสำหรับร้อยเลอร์แต่พ่อของที่ลืมและไม่ได้นำออกจากม้า ดังนั้นคนที่จะสว่างขึ้นบ้านพร้อมด้วยม้าและทำให้มีความมั่นคงและอยู่ในนั้น เมื่อพนักงานทำความสะอาดที่ข้ามผ่านเกณฑ์ขั้นต่ำที่ม้าที่บอกว่า"ผมม้าม้าออก"แล้วทำความสะอาดที่ตั้งอยู่ผมยังและกล่าวว่า"อะไรเจ้าพูดหรือไม่?"เธอก็จะสว่างขึ้นและจะใช้เวลาที่ม้าและรถม้าที่จะกลายเป็นนกกระจอกและบินออกจากที่ประตูและตัวช่วยสร้างนี้จะกลายเป็นนกกระจอกและบินหลังจากเขาได้ จากนั้นก็มาอยู่ด้วยกันและจับสลากแต่หลักที่สูญเสียและ betakes ตัวเองให้น้ำและเป็นปลา จากนั้นหนุ่มคนนั้นยังจะกลายเป็นปลาและพวกเขาก็จับสลากอีกครั้งและมาสเตอร์ที่สูญเสียดังนั้นมาสเตอร์ที่มีการเปลี่ยนแปลงตัวเองไปเป็นไก่ชนและเยาวชนที่จะกลายเป็นหมาจิ้งจอกและกัดหัวของ Master ที่ปิดและเขาได้เสียชีวิตและมีอยู่ในเกณฑ์ตายไปแล้ววันนี้