A Hong Kong photojournalist on Mond

A Hong Kong photojournalist on Monday said he had been detained in Thailand for carrying a bulletproof vest (ballistic vest) and helmet while covering the aftermath of last week's deadly shrine bombing.

Anthony Kwan Hok-chun, who works for the Hong Kong-based Initium media group, was held by police after trying to depart Suvarnabhumi airport on Sunday afternoon.

"Still waiting at the airport police station," he told AFP via text on Monday morning.

"All I know is I am going to court," he added.

International media have flocked to Thailand following last Monday's deadly shrine bombing, which cut down 20 people, mostly Asian tourists, in the heart of one of Bangkok's busiest shopping districts and wounded scores more.

No arrests have been made with the police scrambling to identify the perpetrators of an attack that has sent shockwaves through the country's vital tourism sector.

CHARGED WITH POSSESSING ILLEGAL WEAPON

The Foreign Correspondents' Club of Thailand (FCCT) criticised Kwan's arrest, adding they had been told the photographer would be tried in a military court.

"He is being charged with possessing an illegal weapon, which carries a prison sentence of up to five years, and which will be tried in a military court," the FCCT said in a statement.

"Body armour and helmets used by journalists are not offensive weapons and should not be treated as such," the group added.

Since seizing power in a coup last year, Thailand's junta has ramped up use of military courts.

Thai police did not respond to requests for comment Monday morning.

Basic personal protection equipment commonly used by media around the world such as gas masks, ballistic vests and helmets are classified as weapons under Thailand's Arms Control Act and have to be licensed.

BAN IGNORED UNTIL NOW

But attempts by media groups over the years to seek permission from authorities to carry such items have fallen on deaf ears despite the country's long history of deadly street protests and a festering Muslim insurgency in the deep south.

Until now, the ban on civilians and journalists carrying unlicensed equipment had largely been ignored.

During Thailand's regular bouts of often-violent street protests, demonstrators on both sides of the country's political divide have been seen donning ballistic vests and helmets.

Journalists have also worn such protection during periods of unrest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Photojournalist Hong Kong จันทร์กล่าวว่า เขามีแล้วถูกคุมตัวไว้ในประเทศไทยถือครองเสื้อ bulletproof (ballistic กั๊ก) และหมวกกันน็อกขณะควันหลงของการทิ้งระเบิดร้ายแรงศาลในสัปดาห์ Anthony ขวัญหกชุน ที่ทำงานสำหรับกลุ่มสื่อจาก Hong Kong Initium ถูกจัดขึ้น โดยตำรวจต้องออกสนามบินสุวรรณภูมิในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ "ยังรอที่สถานีตำรวจสนามบิน เขาบอก AFP ผ่านข้อความในเช้าวันจันทร์ "ทั้งหมดฉันรู้คือ ฉันจะไปศาล เขาเพิ่มขึ้น สื่อต่างประเทศได้ไม่ flocked เพื่อไทยดังต่อไปนี้จันทร์สุดท้ายของการระเบิดร้ายแรงศาล ที่ตัดลง 20 คน ส่วนใหญ่เอเชียนักท่องเที่ยว แห่งหนึ่งในย่านช็อปปิ้งของกรุงเทพฯ คึกคักและคะแนนที่ได้รับบาดเจ็บเพิ่มเติม ได้ทำการจับกุมไม่ มีตำรวจ scrambling เพื่อระบุความผิดของการโจมตีที่ shockwaves ผ่านภาคการท่องเที่ยวที่สำคัญของประเทศโดนมีอาวุธผิดกฎหมายร่วมต่างคลับของประเทศไทย (FCCT) criticised ของขวัญจับ เพิ่มพวกเขาได้รับการบอกว่า จะพยายามถ่ายภาพในศาลทหาร "เขากำลังโดนมีอาวุธไม่ถูกต้อง ซึ่งดำเนินการประโยคคุก 5 ปี และที่จะพยายามในศาลทหาร FCCT ที่กล่าวในคำแถลง "ร่างกายเสื้อเกราะและหมวกกันน็อกที่ใช้ โดยนักข่าวไม่ใช่อาวุธไม่เหมาะสม และไม่ควรรักษาเช่น กลุ่มเพิ่ม ตั้งแต่ปฏิบัติการยึดสถานในรัฐประหารปี ของไทยยึดมี ramped ขึ้นใช้ศาลทหาร ตำรวจไม่ได้ไม่ตอบสนองการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นเช้าวันจันทร์ อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลพื้นฐานที่ใช้กันทั่วไปตามสื่อทั่วโลกเช่นสเปรย์ดับกลิ่น ballistic vests และหมวกกันน็อกจัดเป็นอาวุธตามพระราชบัญญัติควบคุมแผ่นดินของประเทศไทย และต้องได้รับอนุญาตบ้าน ถูกละเลยจนกระทั่งบัดนี้ แต่พยายามสื่อกลุ่มปีขออนุญาตจากหน่วยงานเพื่อดำเนินการรายการดังกล่าวได้ลดลงในหูหูหนวกแม้มีประวัติศาสตร์ยาวนานของประเทศประท้วงถนนคนตายและเป็น festering มุสลิมก่อการร้ายในภาคใต้ลึก จนถึงขณะนี้ บ้านพลเรือนและนักข่าวที่ใช้อุปกรณ์พกพาได้ส่วนใหญ่ถูกละเว้น ระหว่างประเทศปกติใหญ่ทางธุรกิจของถนนประท้วงมักรุนแรง ผู้ประท้วงทั้งสองฝ่ายแบ่งการเมืองของประเทศได้เห็น vests ballistic สวมใส่ชุดและหมวกกันน็อก ผู้สื่อข่าวยังได้สวมใส่ในระหว่างรอบระยะเวลาของความไม่สงบการป้องกันดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช่างภาพฮ่องกงในวันจันทร์ที่กล่าวว่าเขาถูกกักตัวในประเทศไทยถือเสื้อเกราะกันกระสุน (ขีปนาวุธเสื้อกั๊ก) และหมวกกันน็อกในขณะที่ครอบคลุมผลพวงของการระเบิดศาลร้ายแรงในสัปดาห์ที่ผ่านมา. แอนโธนีขวัญฮกชุน, ที่ทำงานให้กับฮ่องกงตาม Initium กลุ่มสื่อที่จัดขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจหลังจากที่พยายามจะออกจากสนามบินสุวรรณภูมิเมื่อบ่ายวันอาทิตย์. "ยังคงรอที่สถานีตำรวจสนามบิน" เขาบอกกับเอเอฟพีผ่านทางข้อความในเช้าวันจันทร์. "ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะไปศาล" เขากล่าวเสริม . สื่อต่างประเทศได้มีการแห่ประเทศไทยดังต่อไปนี้วันจันทร์ของระเบิดศาลร้ายแรงซึ่งลดลง 20 คนซึ่งส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวชาวเอเชียในหัวใจของหนึ่งในย่านช้อปปิ้งที่คึกคักที่สุดของกรุงเทพฯและคะแนนที่ได้รับบาดเจ็บมากขึ้น. ไม่มีการจับกุมได้รับการทำกับตำรวจ scrambling เพื่อระบุ กระทำผิดของการโจมตีที่มีการส่งคลื่นกระแทกผ่านประเทศของภาคการท่องเที่ยวที่สำคัญที่. ผู้ต้องหาครอบครองผิดกฎหมายอาวุธผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย (FCCT) วิพากษ์วิจารณ์การจับกุมขวัญของการเพิ่มพวกเขาได้รับการบอกว่าช่างภาพจะได้รับการพยายามในศาลทหาร "เขาจะถูกเรียกเก็บเงินกับการครอบครองอาวุธที่ผิดกฎหมายซึ่งเป็นผู้พิพากษาจำคุกถึงห้าปีที่ผ่านมาและที่จะพยายามในศาลทหาร" สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศกล่าวว่าในงบ. "เกราะและหมวกกันน็อคที่ใช้โดยนักข่าวไม่ได้ อาวุธที่น่ารังเกียจและไม่ควรได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ "กลุ่มเพิ่ม. ตั้งแต่การยึดอำนาจในการทำรัฐประหารเมื่อปีที่แล้วรัฐบาลทหารของไทยได้ ramped ขึ้นการใช้งานของศาลทหาร. ตำรวจไทยไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็นของเช้าวันจันทร์. อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลขั้นพื้นฐาน ที่ใช้กันทั่วไปโดยสื่อทั่วโลกเช่นหน้ากากป้องกันแก๊ส, เสื้อขีปนาวุธและหมวกกันน็อกจะจัดเป็นอาวุธตามพระราชบัญญัติควบคุมอาวุธของไทยและจะต้องได้รับใบอนุญาต. บ้านละเว้นจนถึงขณะนี้แต่ความพยายามของกลุ่มสื่อในช่วงหลายปีที่จะขออนุญาตจากหน่วยงานที่จะดำเนินการ รายการดังกล่าวได้ลดลงในหูหูหนวกแม้จะมีประวัติศาสตร์อันยาวนานของประเทศประท้วงบนท้องถนนที่ร้ายแรงและก่อความไม่สงบชาวมุสลิมหนองในภาคใต้ลึก. จนถึงขณะนี้การห้ามพลเรือนและนักข่าวแบกอุปกรณ์ที่ไม่มีใบอนุญาตที่ได้รับส่วนใหญ่ไม่สนใจ. ในช่วงศึกปกติของประเทศไทย often- ถนนประท้วงรุนแรงประท้วงทั้งสองด้านของการแบ่งทางการเมืองของประเทศที่ได้รับการเห็นสวมเสื้อและหมวกกันน็อคขีปนาวุธ. ผู้สื่อข่าวได้สวมใส่นอกจากนี้ยังมีการป้องกันดังกล่าวในช่วงระยะเวลาของความไม่สงบ