Dear Siriwan-san,Thank you for your

Dear Siriwan-san,

Thank you for your new order 282-3989.

I just want to inform you that you are given the special prices
for the following items.

Pos No. TSE Code Name Special Price
6 16094 Upper seal 58 JPY
7 3614 Lower seal 22 JPY
8 2914 Upper bumper 320 JPY
9 3214 Lower bumper 42 JPY
10 2514 Float X5 206 JPY


Since these prices are already discounted,
please be reminded that you are NOT given any further discount.

So please correct the POs with the Special Price WITHOUT 50% discount,
and send it to us.

[Note]
If we don't receive the revised PO by its shipment,
we will make an Invoice as per the current PO
you have given us.

If you have any question, please feel free to contact us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิริวรรณรัก-ซานขอบคุณสำหรับของใหม่สั่ง 282-3989ฉันเพียงต้องการแจ้งให้คุณทราบว่า คุณจะได้รับราคาพิเศษ สำหรับรายการต่อไปนี้หมายเลข pos ซื่อรหัสราคาพิเศษ 6 บน 16094 ตรา 58 JPY 7 3614 ล่างประทับตรา 22 JPY 8 2914 บนกันชน 320 JPY 9 JPY 42 กันชนล่าง 3214 10 2514 ลอย X 5 206 JPYเนื่องจากราคานี้แล้วได้ส่วนลด กรุณาได้รับการเตือนว่า คุณจะได้รับส่วนลดใด ๆ เพิ่มเติมไม่ดังนั้นกรุณาแก้ไข POs พิเศษราคาไม่ลด 50%และส่งให้เรา[หมายเหตุ]ถ้าเราไม่ได้รับใบสั่งซื้อแก้ไข โดยการจัดส่ง เราจะทำใบแจ้งหนี้ตามใบสั่งซื้อปัจจุบัน คุณได้กำหนดให้เราถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนศิริวรรณซังขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อใหม่ของคุณ 282-3989. ผมแค่อยากจะแจ้งให้ทราบว่าคุณจะได้รับราคาพิเศษสำหรับรายการต่อไป. Pos ฉบับที่ TSE รหัสชื่อราคาพิเศษ6 16094 ประทับตราบน 58 JPY 7 3614 ลดลง ประทับตรา 22 JPY 8 2914 บนกันชน 320 JPY 9 3214 ล่างกันชน 42 เยน10 2514 X5 ลอย 206 เยนเนื่องจากราคาเหล่านี้มีการลดราคาแล้วโปรดจำไว้ว่าคุณจะได้รับไม่ได้ส่วนลดเพิ่มเติมใด ๆ . ดังนั้นโปรดแก้ไข POS กับราคาพิเศษโดยไม่มี ส่วนลด 50% และส่งมาให้เรา. [หมายเหตุ] ถ้าเราไม่ได้รับการแก้ไขโดย PO การจัดส่งของที่เราจะทำให้ใบแจ้งหนี้ตามปณ ปัจจุบันที่คุณได้ให้เรา. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเล ที่จะติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ศิริวรรณ ซัง

ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณใหม่ 282-3989

ผมแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าคุณจะได้รับราคาพิเศษ
สำหรับรายการต่อไปนี้

POS ไม่ จำกัด รหัสชื่อ ราคาพิเศษ
6 16094 บนตรา 58 JPY
7 เอเซียลดลงตรา 22 เยน
8 2914 บนกันชน 320 JPY 1
9 ล่างกันชน 42 JPY
10 โฆษณาลอย X5 206 เยน


เพราะราคานี้ก็ลด
ขอเตือนว่า คุณจะไม่ได้รับส่วนลดใด ๆ .

ดังนั้นโปรดแก้ไข POS กับราคาพิเศษ ไม่มีส่วนลด 50 %
และส่งมาให้เรา

[ ]
ถ้าเราไม่ได้รับการแก้ไข ปอ โดยส่งของ
เราจะให้ใบแจ้งหนี้ตาม
โป ปัจจุบันคุณมีให้กับเรา

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา