The city flourished as a cosmopolit

The city flourished as a cosmopolitan and thriving commercial and financial center, dubbed the "Pairs of the East" in 1920s and 1930s. In spite of being the cradle of Chinese Communism, the city was neglected during the Cultural Revolution of the 1960s and 1970s. In 1990, it was chosen to spearhead modern China's reform and opening up, which resulted in intense development. In addition, the city has often been the inspiration for novels, films and cocktails. It is probably the most evocative city for an outsider to visit all of the country. Beijing may be more mysterious, but Shanghai offers half-understood, semi-mythical images.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองเป็นการคอส และรุ่งเรืองศูนย์การค้า และการเงิน การขนานนามว่า "คู่ของตะวันออก" ในปี 1920 และปี 1930 แม้เป็นแหล่งกำเนิดของคอมมิวนิสต์จีน เมืองถูกทอดทิ้งในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมปี 1960 และ 1970 ในปี 1990 ได้รับเลือกให้พุ่งของจีนสมัยปฏิรูปและเปิด ซึ่งส่งผลให้การพัฒนาที่รุนแรง เมืองมักจะได้รับแรงบันดาลใจนิยาย ภาพยนตร์ และค็อกเทล อาจจะเป็นเมืองที่ชวนให้นึกถึงมากที่สุดสำหรับบุคคลภายนอกไปทั้งหมดของประเทศ ปักกิ่งอาจจะลึกลับมากขึ้น แต่เซี่ยงไฮ้มีภาพครึ่งที่เข้าใจ กึ่งตำนาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองที่เจริญรุ่งเรืองเป็นศูนย์กลางการค้าและการเงินที่เป็นสากลและเจริญรุ่งเรืองขนานนามว่า "คู่แห่งตะวันออก" ใน ค.ศ. 1920 และ 1930 ทั้งๆที่เป็นแหล่งกำเนิดของจีนคอมมิวนิสต์เมืองที่ถูกทอดทิ้งในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมของปี 1960 และ 1970 ในปี 1990 มันได้รับเลือกให้เป็นหัวหอกในการปฏิรูปประเทศจีนยุคใหม่และการเปิดขึ้นซึ่งส่งผลในการพัฒนาที่รุนแรง นอกจากนี้ในเมืองมักจะได้รับแรงบันดาลใจสำหรับนวนิยายภาพยนตร์และเครื่องดื่มค็อกเทล มันอาจจะเป็นเมืองที่มีอารมณ์มากที่สุดสำหรับการเป็นคนนอกที่จะเยี่ยมชมทุกภาคของประเทศ ปักกิ่งอาจจะลึกลับมากขึ้น แต่ Shanghai มีครึ่งเข้าใจภาพกึ่งตำนาน