Dear Nat.,Good day.Carol is on busi

Dear Nat.,
Good day.Carol is on business trip now.

Nice to have your new order. We have report last order delay status to company
and would need time to discuss and come up with solution. We will keep you posted.

There is one question about your new order item.
Item 5 of your PO that you listed, we can not find the same specification in our order record.
However, SKD purchased below two models before, we think should be one of them.


LED-1000 Line Interactuve UPS, 850VA/510W
(IDEAL-5709C) Input Voltage -30%, +25%
W/ AVR, I-13LED panel, blue power switch
W/ European Nema I-285D outlet*8pcs
(4 for back up + surge & 4 for surge only)
W/ MOV 14D471K * 1pc for surge outlets
W/ Nema 5-15P *1pc
W/ Battery 12V/9Ah*1pc (Print with SKD logo)
W/ RJ-45 port, USB port + cable +software
W/ Auto Restart Function

W/ Hot-Swappable battery I-285 case design
Rear Panel with detail spec. printing & T.I.S. logo
Labeled as LED-1000, 1000VA/600W
In previous order, we only printed SKD logo on 12V/9AH battery, capacity remained "12V/9AH" instead of "12V/9.6AH".
And UPS label capacity was 600W instead of "630W".
--> Do you want to change battery printed capacity to "12V/9.6AH "
and UPS label capacity change to "630W" this time?

Protech-800 Line Interactuve UPS, 850VA/510W
(IDEAL-5709CW) Input Voltage 140-300VAC
W/ AVR, I-13LED panel, blue power switch
W/ European Nema I-285D outlet*8pcs

(4 for back up + surge & 4 for surge only)
W/ MOV 14D471K * 1pc for surge outlets
W/ Nema 5-15P *1pc
W/ Battery 12V/9Ah*1pc (Print with 12V/9.6AH and SKD logo)
W/ RJ-45 port, USB port + cable+ software
W/ Auto Restart Function
W/ Hot-Swappable battery I-285 case design
Rear Panel with detail spec. printing & T.I.S. logo
Labeled as Protech-800, 800VA/480W
In previous order, SKD also bought above wide input range UPS model before.

Please check with your team to see which model they would like to buy this time?

* IDEAL will be closed from 12-14th Nov. for national holidays.
Best regards,

Brenda Chen
IDEAL POWER CO., LTD.
Web Site: www.idealups.com.tw
E-mail: [e-mail]
Tel: [phone] Fax: [phone]
----- Original Message -----
From: nat_nisreen
To: 'IDEAL-Carol' ; 'Ideal-Brenda'
Cc: [e-mail] ; 'SKD-Kanokpol Khumpluemjit'
Sent: Thursday, November 10, 2016 6:50 PM
Subject: New Order 10.11.16

Dear Carol,

New Order in attached ,
Please you revise and confirm PI to them.

Hi Brenda,
Until now, the last PI-1608325 shipment they are still don’t arrive them on hand.
And they are customer had cancellation order around 100 units ++
Could you consider how to solve them a problem? And then lose money for that’s delay shipment.

Waiting you confirm PI and special price to them.


Regards,
Nat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่าน nat.หวัดดี แครอลเป็นเดินทางเพื่อธุรกิจ ดีจะมีการสั่งซื้อใหม่ เรามีสถานะหน่วงเวลาสั่งซื้อล่าสุดรายงานบริษัทและจะต้องใช้เวลาเพื่อพูดคุย และมากับโซลูชัน เราจะให้คุณโพสต์ มีหนึ่งคำถามเกี่ยวกับรายการสั่งซื้อของคุณใหม่รายการที่ 5 ของคุณปอที่คุณอยู่ เราไม่สามารถหาสเปคเดียวกันในระเบียนสั่งซื้อของเราอย่างไรก็ตาม SKD ซื้อด้านล่างสองรุ่นก่อน เราคิดว่า ควรจะเป็นหนึ่งของพวกเขา สายไฟ LED-1000 Interactuve UPS, 850VA/510W(เหมาะ - 5709C) แรงดันไฟฟ้า -30%, +25% พร้อม AVR แผง-13LED สวิตช์ไฟสีฟ้า พร้อมเต้าเสียบผม 285D Nema ยุโรป * 8pcs (4 คืนขึ้น + กระชาก และ 4 สำหรับกระชากเท่านั้น) พร้อม MOV 14D471K * 1 pc สำหรับร้านไฟกระชาก W / Nema 5-15P * 1 ชิ้น พร้อมแบตเตอรี่ 12V/9Ah * 1 pc (พิมพ์โลโก้ SKD) พร้อมพอร์ต RJ-45 พอร์ต USB + สาย + ซอฟต์แวร์ พร้อมฟังก์ชั่นอัตโนมัติเริ่มระบบใหม่ ประตูร้อนชนิดถอดเปลี่ยนแบตเตอรี่ I-285 ไซน์แผงด้านหลัง ด้วยการพิมพ์รายละเอียดข้อมูลจำเพาะและโลโก้ T.I.S. ติดป้ายชื่อเป็น LED-1000, 1000VA/600Wในลำดับก่อนหน้านี้ เราเพียงพิมพ์โลโก้ SKD แบตเตอรี่ 12V/9AH ความจุยังคง"12V/9AH" แทน " 12V / 9.6AH " และผลิตป้าย UPS 600W แทน "630W"--> ทำคุณต้องการเปลี่ยนแบตเตอรี่ความจุในการพิมพ์ " 12V / 9.6AH " และ UPS ป้ายความจุเปลี่ยนแปลง "630W" เวลานี้ บรรทัด protech 800 Interactuve UPS, 850VA/510W(เหมาะ-5709CW) แรงดัน 140-300VAC พร้อม AVR แผง-13LED สวิตช์ไฟสีฟ้า พร้อมเต้าเสียบผม 285D Nema ยุโรป * 8pcs (4 คืนขึ้น + กระชาก และ 4 สำหรับกระชากเท่านั้น)พร้อม MOV 14D471K * 1 pc สำหรับร้านไฟกระชาก W / Nema 5-15P * 1 ชิ้น พร้อมแบตเตอรี่ 12V/9Ah * 1 pc (พิมพ์กับ 12V / 9.6AH และ SKD โลโก้) พร้อมพอร์ต RJ-45 พอร์ต USB + สาย + ซอฟต์แวร์ พร้อมฟังก์ชั่นอัตโนมัติเริ่มระบบใหม่ ประตูร้อนชนิดถอดเปลี่ยนแบตเตอรี่ I-285 ไซน์ แผงด้านหลัง ด้วยการพิมพ์รายละเอียดข้อมูลจำเพาะและโลโก้ T.I.S. ติดป้ายชื่อเป็น Protech 800, 800VA/480Wในลำดับก่อนหน้า SKD ยังซื้อข้างรุ่น UPS สัญญาณกว้างระยะก่อน โปรดตรวจสอบกับทีมงานของคุณเพื่อดูรุ่นที่ต้องการซื้อครั้งนี้ * จะปิดจาก 12-14 พ.ย.เหมาะสำหรับวันหยุดประจำชาติ ด้วยความเคารพ เบรนด้าเฉินเหมาะไฟ CO., LTDเว็บไซต์: www.idealups.com.twอีเมล์: [e-mail]โทร: 886-5-584-6066 โทรสาร: 886-5-584-9632---ข้อความเดิม---จาก: nat_nisreenถึง: 'เหมาะแครอล' 'เหมาะ Brenda'Cc: [e-mail] 'กนกพล SKD Khumpluemjit'ส่ง: วันพฤหัสบดี 10 พฤศจิกายน 2016 6:50 PMเรื่อง: สั่งใหม่ 10.11.16รักแครอล สั่งใหม่ในแนบกรุณาคุณแก้ไข และยืนยัน PI ได้ สวัสดี Brendaจนถึงขณะนี้ จัด PI 1608325 ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาจะยังคงไม่มาไว้ในมือและพวกเขาจะมีลูกค้าสั่งยกเลิกรอบ 100 หน่วย ++คุณอาจพิจารณาวิธีการแก้ได้ปัญหา แล้ว เสียเงินสำหรับที่จัดส่งล่าช้า รอคุณยืนยัน PI และพิเศษราคายังพวกเขา ความนับถือNat ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนแน็ต.
day.Carol ดีในการเดินทางธุรกิจในขณะนี้.

ยินดีที่ได้มีคำสั่งซื้อใหม่ของคุณ เรามีการรายงานล่าสุดสถานะการสั่งซื้อล่าช้าให้กับ บริษัท
และจะต้องใช้เวลาเพื่อหารือและเกิดขึ้นกับการแก้ปัญหา เราจะให้คุณโพสต์.

มีหนึ่งคำถามเกี่ยวกับรายการสั่งซื้อใหม่ของคุณ.
รายการที่ 5 ของป ณ ของคุณว่าคุณอยู่ในรายการเราไม่สามารถหาสเปคเดียวกันในการบันทึกการสั่งซื้อสินค้าของเรา.
อย่างไรก็ตาม SKD ซื้อด้านล่างทั้งสองรุ่นก่อนเราคิดว่าควรจะเป็น หนึ่งของพวกเขา.


LED-1000 สาย Interactuve UPS, 850VA / 510W
(เหมาะ-5709C) แรงดันไฟฟ้าขา -30%, + 25%
W / AVR แผง I-13LED, สวิตช์ไฟสีฟ้า
W / ยุโรปเต้าเสียบ Nema I-285D * 8pcs
(4 การกลับขึ้นไป + ไฟกระชากและ 4 สำหรับคลื่นเท่านั้น)
W / MOV 14D471K * 1pc สำหรับร้านกระชาก
W / Nema 5-15P * 1pc
W / แบตเตอรี่ 12V / 9Ah * 1pc (พิมพ์ที่มีโลโก้ SKD)
W / RJ-45 พอร์ต , พอร์ต USB + สายเคเบิลซอฟต์แวร์ +
W / ฟังก์ชั่น Auto Restart

W / ร้อนชนิดถอดเปลี่ยนแบตเตอรี่ I-285 การออกแบบกรณี
แผงด้านหลังมีรายละเอียดสเปค การพิมพ์และมอกโลโก้
ระบุว่าเป็น LED-1000 1000VA / 600W
เพื่อที่ก่อนหน้านี้เราเพียงพิมพ์โลโก้ SKD แบตเตอรี่ 12V / 9AH กำลังการผลิตยังคงอยู่ "12V / 9AH" แทน "12V / 9.6AH".
และความจุฉลาก UPS เป็น 600W แทน "630W."
-> คุณต้องการที่จะเปลี่ยนแบตเตอรี่ความจุพิมพ์ "12V / 9.6AH"
และป้าย UPS การเปลี่ยนแปลงความสามารถในการ "630W" ครั้งนี้หรือไม่

Protech-800 สาย Interactuve UPS, 850VA / 510W
(เหมาะ-5709CW ) แรงดันไฟฟ้าขา 140-300VAC
W / AVR แผง I-13LED, สวิตช์ไฟสีฟ้า
W / ยุโรปเต้าเสียบ Nema I-285D * 8pcs

(4 การกลับขึ้นไป + ไฟกระชากและ 4 สำหรับคลื่นเท่านั้น)
W / MOV 14D471K * 1pc สำหรับร้านไฟกระชาก
W / Nema 5-15P * 1pc
W / แบตเตอรี่ 12V / 9Ah * 1pc (พิมพ์ด้วย 12V / 9.6AH และโลโก้ SKD)
W / RJ-45 พอร์ต, พอร์ต USB + สายเคเบิลซอฟต์แวร์ +
W / ฟังก์ชั่น Auto Restart
W / ร้อนชนิดถอดเปลี่ยนแบตเตอรี่ I-285 การออกแบบกรณี
แผงด้านหลังมีรายละเอียดสเปค การพิมพ์และมอกโลโก้
ระบุว่าเป็น Protech-800 800VA / 480W
เพื่อที่ก่อนหน้านี้ SKD ยังซื้อดังกล่าวข้างต้นกว้างรุ่นช่วงเข้า UPS ก่อน.

โปรดตรวจสอบกับทีมงานของคุณเพื่อดูว่ารูปแบบที่พวกเขาต้องการที่จะซื้อครั้งนี้หรือไม่

* IDEAL จะถูกปิด จาก 12-14th พฤศจิกายนสำหรับวันหยุดแห่งชาติ.
ขอแสดงความนับถือ

เบรนด้าเฉิน
IDEAL เพาเวอร์ จำกัด ..
Web Site: www.idealups.com.tw
E-mail: [e-mail]
โทร: 886-5-584 -6066 โทรสาร: 886-5-584-9632
----- ----- ข้อความต้นฉบับ
จาก: nat_nisreen
To: "IDEAL-Carol '; 'เหมาะ-เบรนด้า'
สำเนา: [e-mail]; 'SKD-Kanokpol Khumpluemjit'
ส่ง: พฤหัสบดี 10 พฤศจิกายน, 2016 18:50
เรื่องคำสั่งซื้อใหม่ 10.11.16

รักแครอล,

คำสั่งซื้อใหม่ในที่แนบมา
โปรดที่คุณแก้ไขและยืนยัน PI กับพวกเขา.

สวัสดีเบรนด้า
จนถึงขณะนี้ที่ผ่านมา PI-1608325 การจัดส่งพวกเขายังคงไม่ได้มาถึงพวกเขาในมือ.
และพวกเขาจะมีลูกค้ายกเลิกการสั่งซื้อประมาณ 100 หน่วย ++
คุณสามารถพิจารณาถึงวิธีการแก้ปัญหาให้พวกเขา? และจากนั้นจะสูญเสียเงินสำหรับการที่ล่าช้าการจัดส่ง.

รอคุณยืนยัน PI และราคาพิเศษให้กับพวกเขา.


ขอแสดงความนับถือ
ชัยนาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก , ชัยนาทวันดี แครอล ในการเดินทางธุรกิจในขณะนี้ยินดีที่ได้สั่งซื้อใหม่ของคุณ เราได้รับรายงานล่าสุด เพื่อเลื่อนสถานะบริษัทและจะต้องใช้เวลาในการอภิปรายและเกิดขึ้นกับโซลูชั่น เราจะให้คุณโพสต์ .มีคำถามเกี่ยวกับรายการสินค้าใหม่รายการที่ 5 ของ ปอ ที่คุณแสดง เราสามารถหาข้อมูลเดียวกันในบันทึกคำสั่งของเราอย่างไรก็ตาม , SKD ซื้อด้านล่างสองรุ่นก่อน เราคิดว่าควรเป็นหนึ่งในพวกเขาinteractuve led-1000 บรรทัด UPS , 850va / 510w( ideal-5709c ) แรงดันไฟฟ้า - 30% + 25%w / AVR , แผง i-13led สวิตช์ไฟฟ้า ฟ้าw / ยุโรปไม่มี i-285d เต้าเสียบ * 8pcs( 4 + และ 4 กลับกระชากขึ้นกระชากเท่านั้น )w / MOV 14d471k * 1pc กระแส ร้านw / ไม่มี 5-15p * 1pcw / แบตเตอรี่ 12V 9AH * 1pc / พิมพ์โลโก้ SKD )w / RJ-45 พอร์ต , พอร์ต USB + สาย + ซอฟต์แวร์w / Auto Restart ฟังก์ชั่นw / ร้อน swappable i-285 การออกแบบกรณีแบตเตอรี่แผงหลังกับโลโก้การพิมพ์และ t.i.s. รายละเอียด specป้ายเป็น led-1000 1000va / 600W ,ในคำสั่งก่อนหน้านี้ เราแค่พิมพ์โลโก้ / SKD 12V 9AH แบตเตอรี่ความจุยังคง " / 12V 9AH " แทน " 12V / 9.6ah "และ UPS ป้ายความจุคือ 600W แทน " 630w "-- > คุณต้องการเปลี่ยนแบตเตอรี่ความจุพิมพ์ " 12V / 9.6ah "และ UPS ป้ายความจุเปลี่ยนเป็น " 630w " ในครั้งนี้interactuve protech-800 บรรทัด UPS , 850va / 510w( ideal-5709cw ) 140-300vac แรงดันอินพุทw / AVR , แผง i-13led สวิตช์ไฟฟ้า ฟ้าw / ยุโรปไม่มี i-285d เต้าเสียบ * 8pcs( 4 + และ 4 กลับกระชากขึ้นกระชากเท่านั้น )w / MOV 14d471k * 1pc กระแส ร้านw / ไม่มี 5-15p * 1pcw / แบตเตอรี่ 12V 9AH * 1pc / พิมพ์กับ 12V / 9.6ah และโลโก้ SKD )w / RJ-45 พอร์ต , พอร์ต USB + สาย + ซอฟต์แวร์w / Auto Restart ฟังก์ชั่นw / ร้อน swappable i-285 การออกแบบกรณีแบตเตอรี่แผงหลังกับโลโก้การพิมพ์และ t.i.s. รายละเอียด specป้ายเป็น protech-800 800va / 480w ,ในคำสั่งก่อนหน้านี้ SKD ยังซื้อข้างบนช่วงอินพุตกว้าง UPS รุ่นก่อนโปรดตรวจสอบกับทีมของคุณเพื่อดูรูปแบบที่พวกเขาต้องการที่จะซื้อนี้* เหมาะจะปิดตั้งแต่ 12-14th พ.ย. สำหรับวันหยุดแห่งชาติขอแสดงความนับถือเบรนด้า เฉินดีเยี่ยมพลังงานจำกัดเว็บไซต์ : [e-mail] E-mail :เรา : 886-5-584-6066 โทรสาร : 886-5-584-9632----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก : nat_nisreenแครอล : ' เหมาะ ' ; ' ' เหมาะ เบรนด้าCC : [e-mail] SKD kanokpol khumpluemjit ' 'ส่ง : วันพฤหัสบดี ที่ 10 พฤศจิกายน 2552 6 : 50 น.หัวข้อ : ใหม่เพื่อ 10.11.16ที่รักแครอลการจัดระเบียบใหม่ในแนบช่วยให้คุณทบทวนและยืนยันจากพวกเขาสวัสดีเบรนด้าจนถึงตอนนี้ สุดท้าย pi-1608325 สินค้ายังไม่เข้ามาไว้ในมือและพวกเขาเป็นลูกค้าได้สั่งยกเลิกรอบ 100 หน่วย + +คุณอาจพิจารณาแนวทางแก้ไขปัญหา แล้ว สูญเสียเงินที่ล่าช้า จัดส่งรอยืนยัน พี และราคาพิเศษให้ขอแสดงความนับถือชัยนาท