Is it possible to counteract the co

Is it possible to counteract the consequences of a moral transgression bypublicly acknowledging it? When he reveals to the Buddha that he haskilled his father, King Ajātasattu is said to “yathādhammaṃpat ikaroti.”This has been interpreted as “making amends,” or as seeking (and re-ceiving) “forgiveness” for his crime. Successfully translating this phraseinto English requires that we reexamine etymology and dictionary defi-nitions, question assumptions made by previous translators, and studythe way that yathādhammaṃpaṭ ikarotiis used in context. We can betterunderstand confession as a practice by locating it within the general In-dian concern for ritual purity—ethicized by the Buddha—and showingthat the early Buddhist doctrine of kamma allows for mitigation, thoughnot eradication, of the consequences of actions under some circums-tances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามารถรับมือกับผลกระทบของ bypublicly การกระทำผิดกฎศีลธรรมคือยอมรับมัน เมื่อเขาแสดงให้เห็นถึงพระพุทธเจ้าที่เขา haskilled พ่อ คิง Ajātasattu กล่าวว่า "yathādhammaṃpat ikaroti" นี้ได้ถูกแปล เป็น "การแก้ไข" หรือ เป็นการแสวงหา (และ re-ขอความไม) "ให้อภัย" สำหรับอาชญากรรมของเขา สำเร็จแปลอังกฤษ phraseinto นี้ต้องว่า เรา reexamine ศัพทมูลวิทยา และทำความสะอาด-nitions พจนานุกรม คำถามสมมติฐาน โดยก่อนหน้านี้นักแปล และวิธี studythe yathādhammaṃpaṭ ikarotiis ใช้ในบริบท เราสามารถ betterunderstand สารภาพการปฏิบัติ โดยการค้นหาภายในความกังวลทั่วไปใน dian สำหรับพิธีกรรมบริสุทธิ์ — ethicized โดยพระ — และ showingthat หลักคำสอนศาสนาพุทธต้นของกรรมทำให้บรรเทา thoughnot กำจัด ผลของการดำเนินการภายใต้บาง circums-tances

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นไปได้ที่จะรับมือกับผลกระทบของการล่วงละเมิดทางศีลธรรม bypublicly ยอมรับมันได้หรือไม่ เมื่อเขาเผยให้เห็นพระพุทธรูปที่เขา haskilled พ่อของเขากษัตริย์พระเจ้าอชาตศัตรูมีการกล่าวถึง "yathādhammaṃpat ikaroti." นี้ได้รับการแปลเป็​​น "การทำขวัญ" หรือเป็นที่กำลังมองหา (และ re-ceiving) "การให้อภัย" สำหรับอาชญากรรมของเขา ประสบความสำเร็จในการแปลภาษาอังกฤษ phraseinto นี้เราต้องทบทวนนิรุกติศาสตร์และพจนานุกรม Defi-nitions สมมติฐานคำถามทำโดยนักแปลก่อนหน้านี้และวิธีที่ studythe yathādhammaṃpaṭ ikarotiis ใช้ในบริบท เราสามารถ betterunderstand สารภาพการปฏิบัติโดยตำแหน่งภายในกังวลใน Dian ทั่วไปพิธีกรรมบริสุทธิ์-ethicized โดยพระพุทธรูปและ showingthat หลักคำสอนทางพุทธศาสนาเริ่มต้นของกรรมช่วยให้บรรเทากำจัด thoughnot ของผลของการกระทำที่อยู่ภายใต้บาง circums- tances

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นไปได้ที่จะลดผลกระทบของการละเมิดจริยธรรม bypublicly ยอมรับมัน ? เมื่อเขาได้พบพระพุทธเจ้าที่เขา haskilled บิดาของเขา ราชาเอเจ tasattu อุบาสกกล่าวว่า " yath อุบาสกธรรมṃแพท ikaroti . " นี้ถูกตีความว่าเป็น " การแก้ไข " หรือการแสวงหา ( และ ceiving ) " การให้อภัย " สำหรับความผิดของเขา ประสบความสำเร็จในการแปลนี้ phraseinto ภาษาอังกฤษ ต้องการให้เราทบทวนและนิรุกติศาสตร์พจนานุกรมเดฟี nitions คำถามเบื้องต้น ทำโดยนักแปลก่อน และศึกษาวิธีที่ yath อุบาสกธรรมṃ PA ṭ ikarotiis ใช้ในบริบท เราสามารถ betterunderstand สารภาพเป็นการฝึกโดยการค้นหา ภายใน ทั่วไป เถียนเป็นห่วงพิธีกรรมความบริสุทธิ์ ethicized โดยพระพุทธเจ้าและ showingthat ช่วงต้นพุทธลัทธิกรรมช่วยให้บรรเทา thoughnot ขจัด , การกระทำใน tances circums .