LITERATUREThe literature developmen

LITERATURE
The literature development programme is closely connected with that of
language, assisting as it does in literary-artistic, aesthetic and spiritual
communication. For future success, it is essential that more people make
use and take full advantage of the language in an appropriate way. For
it is only by the development of the national language, both in practical use
and at the spiritual level, that it will become completely established.
Together with the language development programme itself, literature
development also encompasses Indonesian as well as local languages and
dialects.
In developing national literature, it is important to refer to old literature
written in Malay, on which the national language is based. Included in
the programme are various activities, such as: philological study and publication
of Old Malay manuscripts; publication and comparative studies
of more recent Malay literature; organization of periodical competitions
for writing literature in Indonesian; publication and reviews of contemporary
works; subsidies and assistance with activities written in Indonesian.
Local languages and dialects face further problems for they do not
all possess written literary works. Many areas have only recently become
literate. Previously, outside communication was expressed either in Malay
as the linguafranca or in the colonial language. Much local literary material
has thus been transmitted orally.
Making an inventory of local literature, whether written or oral, is a
huge task incorporating various institutions all over the country. The
Centre for Language Development and the Directorate of History and
Traditional Values are the only two government institutions concerned
with this task, but provincial universities, offices of the local administration,
the various branch offices of the Department of Education and Culture and
many private organizations and persons all have an interest in local
literature. There is concern that with the development of Indonesian,
local languages will suffer and ultimately die out. The younger generation,
even those who are using them at home in everyday life, write in Indonesian.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอกสารประกอบการเอกสารประกอบการพัฒนาโครงการอย่างใกล้ชิดเชื่อมโยงกับที่ภาษา การช่วยเหลือปรากฏในวรรณกรรมศิลปะ ความงาม และจิตวิญญาณสื่อสาร ความสำเร็จในอนาคต มันเป็นสิ่งสำคัญที่คนทำใช้ และใช้ประโยชน์จากภาษาในทางที่เหมาะสม สำหรับมันเป็นเพียง โดยการพัฒนาของภาษาประจำชาติ ทั้งในการใช้งานและในระดับของจิตวิญญาณ ที่มันจะกลายเป็นสมบูรณ์ก่อตั้งร่วมกับการพัฒนาภาษาโปรแกรมที่ตัวเอง วรรณกรรมพัฒนายังครอบคลุมภาษาอินโดนีเซียเช่นเดียว กับท้องถิ่น และสำเนียงในการพัฒนาวรรณกรรมแห่งชาติ มันเป็นสิ่งสำคัญถึงวรรณคดีเก่าเขียนในมาเลย์ ซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาประจำชาติ รวมอยู่ในโปรแกรมมีกิจกรรมมากมาย เช่น: philological ศึกษาและเผยแพร่ของต้นฉบับภาษามาเลย์ การศึกษาการเผยแพร่และเปรียบเทียบล่าสุดมาเลย์วรรณกรรม องค์กรการแข่งขันวารสารสำหรับการเขียนวรรณกรรมในอินโดนีเซีย สิ่งพิมพ์และที่ร่วมสมัยการทำงาน เงินอุดหนุนและช่วยเหลือกิจกรรมเขียนในอินโดนีเซียภาษาท้องถิ่นและสำเนียงประสบปัญหาเพิ่มเติมสำหรับไม่มีทั้งหมดมีงานวรรณกรรมที่เป็นลายลักษณ์อักษร เพิ่งได้เป็นหลายพื้นที่สื่อ ก่อนหน้านี้ การสื่อสารภายนอกถูกแสดงในมาเลย์เป็นการ linguafranca หรือ ในภาษาสมัยอาณานิคม วัสดุวรรณกรรมท้องถิ่นมากดังนั้นจึงส่งผ่านวาจาทำให้สินค้าคงคลังของวรรณกรรมท้องถิ่น ไม่ว่าเขียน หรือช่อง ปาก มีการงานใหญ่ที่ผสมผสานสถาบันต่าง ๆ ทั่วประเทศ การศูนย์พัฒนาภาษาและคณะกรรมการด้านประวัติศาสตร์ และค่านิยมดั้งเดิมสถาบันเพียงสองรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับงานนี้ แต่มหาวิทยาลัยของจังหวัด สำนักงานของการบริหารงานท้องถิ่นสำนักงานของแผนกการศึกษาและวัฒนธรรมสาขาต่าง ๆ และส่วนองค์กรต่าง ๆ และบุคคลมีความสนใจในท้องถิ่นเอกสาร มีความกังวลที่ มีการพัฒนาของอินโดนีเซียภาษาท้องถิ่นจะต้องทนทุกข์ทรมาน และตายในที่สุด ออก รุ่นที่เด็กกว่าแม้ผู้ที่กำลังใช้พวกเขาที่บ้านในชีวิตประจำวัน เขียนในอินโดนีเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วรรณกรรมโปรแกรมการพัฒนาวรรณกรรมมีการเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดกับที่ของภาษาความช่วยเหลือเช่นเดียวกับในวรรณกรรมศิลปะความงามและจิตวิญญาณการสื่อสาร สำหรับความสำเร็จในอนาคตก็เป็นสิ่งจำเป็นที่ผู้คนมากขึ้นทำให้การใช้งานและการใช้ประโยชน์ของภาษาในทางที่เหมาะสม สำหรับมันเป็นเพียงโดยการพัฒนาของภาษาประจำชาติทั้งในการใช้งานจริงและในระดับจิตวิญญาณที่ว่ามันจะกลายเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์. ร่วมกับโปรแกรมการพัฒนาภาษาของตัวเองวรรณกรรมพัฒนาไซเบอร์ยังอินโดนีเซียเป็นภาษาท้องถิ่นและภาษาท้องถิ่นในการพัฒนาวรรณกรรมของชาติเป็นสิ่งสำคัญในการอ้างถึงวรรณคดีเก่า ๆที่เขียนในภาษามลายูซึ่งภาษาประจำชาติเป็นไปตาม รวมอยู่ในโปรแกรมที่มีกิจกรรมต่างๆเช่นการศึกษาภาษาศาสตร์และสิ่งพิมพ์ต้นฉบับเก่ามาเลย์; การเผยแพร่และการศึกษาเปรียบเทียบวรรณกรรมมลายูที่ผ่านมามากขึ้น องค์กรของการแข่งขันเป็นระยะสำหรับการเขียนวรรณกรรมในอินโดนีเซีย; สิ่งพิมพ์และความคิดเห็นของร่วมสมัยงาน; เงินอุดหนุนและให้ความช่วยเหลือกับกิจกรรมเขียนในอินโดนีเซีย. ภาษาท้องถิ่นและภาษาท้องถิ่นประสบปัญหาต่อไปสำหรับพวกเขาไม่ได้ทุกคนมีงานเขียนวรรณกรรม หลายพื้นที่ได้เมื่อเร็ว ๆ นี้กลายเป็นความรู้ ก่อนหน้านี้การสื่อสารภายนอกได้แสดงออกทั้งในภาษามาเลย์เป็น linguafranca หรือในภาษาโคโลเนียล มากวัสดุวรรณกรรมท้องถิ่นที่ได้รับจึงส่งปากเปล่า. ทำสินค้าคงคลังของวรรณกรรมท้องถิ่นไม่ว่าจะเขียนหรือช่องปากเป็นงานใหญ่ที่ผสมผสานสถาบันต่าง ๆ ทั่วประเทศ ศูนย์เพื่อการพัฒนาภาษาและคณะกรรมการของประวัติศาสตร์และค่านิยมแบบดั้งเดิมมีเพียงสองสถาบันของรัฐที่เกี่ยวข้องกับงานนี้แต่มหาวิทยาลัยจังหวัด, สำนักงานของการบริหารท้องถิ่นสำนักงานสาขาต่างๆ ของกรมสามัญศึกษาและวัฒนธรรมและเอกชนจำนวนมากและทุกคนที่มีความสนใจในท้องถิ่นวรรณกรรม มีความกังวลว่ากับการพัฒนาของอินโดนีเซียเป็นภาษาท้องถิ่นจะประสบและในที่สุดตายออก รุ่นน้องแม้กระทั่งผู้ที่กำลังใช้พวกเขาที่บ้านในชีวิตประจำวันในการเขียนอินโดนีเซีย