DURATION AND TERMINATION This MoU s

DURATION AND TERMINATION

This MoU shall take effect on and from the date of execution of this MoU and shall continue to be effective for a period of five (5) years and may be extended for such further period as may be agreed by the Parties in writing.

Notwithstanding clause above, this MoU may be terminated by either Party giving written notice to the other at least six (6) months prior to the proposed date of termination.

Notwithstanding clause above, the provisions of this MoU or any other written agreement in respect of any on-going exchange programme or any other form of cooperative activity under this MoU shall continue to apply until their completion unless both Parties mutually agree in writing to the earlier termination of the programme or cooperative activity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะเวลาและสิ้นสุด MoU นี้จะมีผล และ จากวันที่การดำเนินการของ MoU นี้ และต่อไปจะมีผลบังคับใช้สำหรับรอบระยะเวลาห้า (5) ปี และอาจขยายสำหรับรอบระยะเวลาดังกล่าวต่อไปตามที่อาจตกลงกัน โดยผู้เขียน อย่างไรก็ตามประโยคข้างต้น MoU นี้อาจยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ น้อยหก (6) เดือนก่อนวันสิ้นสุดนำเสนอ อย่างไรก็ตามประโยคข้างต้น บทบัญญัติของ MoU นี้หรือใด ๆ อื่น ๆ ตกลงเขียนผิดอัตราแลกเปลี่ยนใด ๆ ใน โปรแกรมหรือรูปแบบอื่น ๆ ของกิจกรรมความร่วมมือภายใต้ MoU นี้จะดำเนินต่อไปจนเสร็จสิ้นการเว้นแต่ว่าทั้งสองฝ่ายยอมรับร่วมกันเขียนเพื่อเลิกจ้างก่อนหน้าของโครงการหรือกิจกรรมของสหกรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะเวลาและการสิ้นสุดMoU นี้ให้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่มีการดำเนินการของบันทึกความเข้าใจนี้และจะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลาห้า (5) ปีและอาจจะขยายระยะเวลาต่อไปเช่นอาจจะตกลงกันโดยภาคีในการเขียน . แม้จะมีข้อข้างต้นบันทึกความเข้าใจนี้อาจถูกยกเลิกโดยทั้งพรรคให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกอย่างน้อยหก (6) เดือนก่อนที่จะนำเสนอวันที่สิ้นสุด. แม้จะมีข้อข้างต้นบทบัญญัติของบันทึกความเข้าใจฉบับนี้หรือสัญญาอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับ ใด ๆ ที่กำลังโครงการแลกเปลี่ยนหรือรูปแบบอื่นใดของกิจกรรมความร่วมมือภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้จะยังคงใช้จนกว่าจะแล้วเสร็จของพวกเขาเว้นแต่คู่สัญญาทั้งสองตกลงร่วมกันในการเขียนเพื่อการเลิกจ้างก่อนหน้านี้ของโปรแกรมหรือกิจกรรมสหกรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระยะเวลาและสิ้นสุด

MOU นี้จะมีผล และจากวันที่การดำเนินการบันทึกความเข้าใจนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้เป็นระยะเวลา 5 ปี และอาจขยายระยะเวลาต่อไป เช่น อาจจะตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายในการเขียน

แต่ประโยคข้างต้นMOU นี้อาจถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งให้เขียนแจ้งไปอีกอย่างน้อย 6 เดือน ก่อนที่จะเสนอวันที่บอกเลิกสัญญา

แต่ประโยคข้างต้นบทบัญญัติของข้อตกลงนี้หรืออื่น ๆข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรในเรื่องเกี่ยวกับโครงการแลกเปลี่ยนฯ หรือรูปแบบอื่นใดของกิจกรรมความร่วมมือภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้จะยังคงใช้จนกว่าจะเสร็จสิ้นของพวกเขาเว้นแต่ทั้งสองฝ่ายร่วมกันยอมรับในการเขียนก่อนหน้านี้สิ้นสุดของโครงการ หรือ กิจกรรมสหกรณ์