Southwestern Japan has been hit by

Southwestern Japan has been hit by two major earthquakes, killing at least 9 people and injuring hundreds more. The initial magnitude 6.0 tremor struck 7 miles east of the city of Kumamoto at around 9:30 p.m. Another 6.4 magnitude quake hit the same place slightly after midnight. More than 44,000 people have been evacuated to schools and community centres. Many chose to spend the night outdoors despite the cold, waking up to cracked roads, crumbled houses and fallen roof tiles. While the magnitude was much lower than that of the 2011 quake that triggered a tsunami and nuclear meltdowns at Fukushima, the intensity was similar because the quake struck on land and at a much shallower depth.
In this case, the absence of a tsunami and Japan's strict building codes helped keep the death toll down. Many iconic buildings like this one, Kumamoto castle, were badly damaged in the earthquake. Parts of the castle's signature stone walls collapsed in the aftermath. More than 3,000 troops, police and firemen were dispatched to the area from around Japan. Experts have warned more aftershocks could occur over the next week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นตะวันตกเฉียงใต้ได้รับการตี โดยแผ่นดินไหวหลักสอง ฆ่าอย่างน้อย 9 คน และบาดเจ็บหลายร้อยขึ้น ขนาดเริ่มต้น 6.0 สั่นหลง 7 ไมล์ทางทิศตะวันออกของเวลาประมาณ 9:30 น. แผ่นดินไหวขนาด 6.4 อื่นตีเดียวหลังเที่ยงคืนเล็กน้อย กว่า 44,000 คนได้ถูกอพยพไปยังโรงเรียนและศูนย์ชุมชน หลายคนเลือกที่จะจ่ายคืนกลางแจ้งแม้เย็น ปลุกถึงแตกถนน บ้านเจดีย์และกระเบื้องหลังคาลดลง ในขณะที่ขนาดที่ต่ำกว่าของแผ่นดินไหว 2011 ที่ทริกเกอร์สึนามิและ meltdowns นิวเคลียร์ที่ฟุกุชิมะ ความเข้มเป็นคล้าย เพราะไหวหลง บนบก และ ที่ลึกตื้นขึ้นมากในกรณีนี้ ไม่มีสึนามิและรหัสอาคารที่เข้มงวดของญี่ปุ่นช่วยให้โทรตายลง อาคารที่โดดเด่นมากมายเช่นนี้หนึ่ง โตะ ได้เสียในแผ่นดินไหว ส่วนของผนังหินลายเซ็นของปราสาทยุบในผลพวง ทหาร ตำรวจ และพนักงานดับเพลิงมากกว่า 3,000 ถูกส่งไปยังพื้นที่จากทั่วญี่ปุ่น ผู้เชี่ยวชาญได้เตือนขนาดเพิ่มเติมอาจเกิดผ่านสัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของญี่ปุ่นได้รับการตีสองเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ฆ่าอย่างน้อย 9 คนและบาดเจ็บอีกหลายร้อย ขนาดเริ่มต้น 6.0 สั่นหลง 7 ไมล์ทางตะวันออกของเมืองคุมาโมโตะที่ประมาณ 21:30 อีก 6.4 ริกเตอร์แผ่นดินไหวตีสถานที่เดียวกันเล็กน้อยหลังเที่ยงคืน มากกว่า 44,000 คนได้รับการอพยพไปยังโรงเรียนและศูนย์ชุมชน หลายคนเลือกที่จะใช้จ่ายคืนนอกแม้จะมีความหนาวเย็นตื่นขึ้นมาเพื่อถนนแตกร่วงบ้านและกระเบื้องมุงหลังคาลดลง ในขณะที่ขนาดต่ำกว่าของแผ่นดินไหว 2011 ที่จะก่อให้เกิดคลื่นสึนามิและ meltdowns นิวเคลียร์ที่ฟูกูชิม่าเข้มก็คล้ายคลึงเพราะแผ่นดินไหวหลงบนบกและในระดับความลึกตื้นมาก.
ในกรณีนี้การขาดงานของคลื่นสึนามิและญี่ปุ่นของ รหัสอาคารที่เข้มงวดช่วยให้ผู้เสียชีวิตลง อาคารที่โดดเด่นหลายคนเช่นนี้, คุมาโมโต้ปราสาทได้รับความเสียหายในแผ่นดินไหว ส่วนของปราสาทกำแพงหินลายเซ็นยุบในผลพวง มากกว่า 3,000 ทหารตำรวจและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกส่งไปยังพื้นที่จากทั่วประเทศญี่ปุ่น ผู้เชี่ยวชาญได้เตือนระลอกอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของญี่ปุ่นโดนแผ่นดินไหว 2 ครั้งใหญ่ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 9 คน และบาดเจ็บอีกหลายร้อย . สั่นไหวขนาด 6.0 เริ่มต้นหลง 7 ไมล์ทางตะวันออกของเมืองคุมาโมโต้ที่ประมาณ 9.30 น. แผ่นดินไหวขนาด 6.4 อื่นตีที่เดียวกันเล็กน้อยหลังจากเที่ยงคืน มากกว่า 44 , 000 คนได้อพยพไปยังโรงเรียนและศูนย์กลางชุมชน หลายคนเลือกที่จะนอนกลางแจ้งแม้เย็น ตื่นมาแตกบ้านถนนพังทลายลงมาถูกหลังคากระเบื้อง ในขณะที่ขนาดต่ำกว่าที่ของ 2011 แผ่นดินไหว สึนามิ และนิวเคลียร์ meltdowns ที่เรียกว่า ความรุนแรงก็คล้ายกันเพราะแผ่นดินไหวหลงบนที่ดินและที่ตื้นมาก ความลึกในกรณีนี้ การขาดงานของคลื่นสึนามิและรหัสอาคารที่เข้มงวดของญี่ปุ่นช่วยให้เสียชีวิตลง อาคารที่โดดเด่นหลายอย่างเช่นนี้ ปราสาทคุมาโมโต้ มีความเสียหายอย่างรุนแรงในแผ่นดินไหว ส่วนของปราสาทศิลาลายเซ็นผนังยุบในผลที่ตามมา มากกว่า 3000 ทหาร ตำรวจและพนักงานดับเพลิงถูกส่งไปยังพื้นที่จากทั่วญี่ปุ่น ผู้เชี่ยวชาญได้เตือนว่าควรเพิ่มเติมที่อาจเกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์หน้า