Burmese migrant workers suspected o

Burmese migrant workers suspected of murder during a crime re-enactment in the southern Thai border town of Ranong on Oct. 27. (Photo: Foundation for Education and Development)
Burmese migrant workers suspected of murder during a crime re-enactment in the southern Thai border town of Ranong on Oct. 27. (Photo: Foundation for Education and Development)

CHIANG MAI, Thailand — Nearly one month after four Burmese migrant workers were arrested in connection with the murder of a Thai teenager, a migrants’ rights group is saying the suspects have been wrongfully accused.

Wai Lin, Moe Zin Aung, Kyaw Soe Win and Sein Kadone, all of whom work in Thailand’s fisheries industry, were arrested last month in connection with the stabbing death of a 19-year-old Thai woman on Sept. 28 in the southern Thai province of Ranong. Though the suspects remain in Thai detention, police do not have enough evidence to bring their case to court, according to Htoo Chit, director of the Foundation for Education Development (FED) and a member of the Burmese Embassy-led Protecting Committee for Burmese Migrants Staying in Thailand, which aims to coordinate and provide assistance to migrants in need.

“Their employer witnessed that they were at work when the murder happened,” Htoo Chit told The Irrawaddy on Wednesday, adding that the four men’s employer also provided CCTV footage to law enforcement authorities as additional evidence in the case.

As for why his team has decided to represent the four migrant workers, Htoo Chit said their support was because the men have been “wrongfully accused.” The four men were made to go through a crime scene re-enactment on Oct. 27. Htoo Chit, however, believes that this was a forced act and that the suspects are in no way linked to the young woman’s brutal murder.

Their case is the second in the last year to throw into sharp relief the fraught situation faced by many of Thailand’s migrant workers, who often take on dangerous employment without adequate pay or legal protection. Last year the murder of two British backpackers on southern Thailand’s Koh Tao island sent shockwaves through the country and then, as with the latest case, the finger of blame was pointed at Burmese laborers, Zaw Lin and Wai Phyo. A verdict in the Koh Tao case is due on Dec. 24.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พม่าแรงงานข้ามชาติสงสัยว่าฆาตกรรมในระหว่างการอาชญากรรมใหม่ออกในเมืองระนองชายแดนไทยภาคใต้ในวันที่ 27 ตุลาคมนี้ (ภาพ: มูลนิธิการศึกษาและการพัฒนา)พม่าแรงงานข้ามชาติสงสัยว่าฆาตกรรมในระหว่างการอาชญากรรมใหม่ออกในเมืองระนองชายแดนไทยภาคใต้ในวันที่ 27 ตุลาคมนี้ (ภาพ: มูลนิธิการศึกษาและการพัฒนา)เชียงใหม่ ประเทศไทย — เกือบหนึ่งเดือนหลังจากย้ายถิ่นพม่า 4 คนถูกจับกุมพร้อมกับฆ่าวัยรุ่นไทย การราษฎรบอกว่า กลุ่มผู้ต้องสงสัยมี wrongfully ถูกกล่าวหาลิ นหวาย ออ งซาน Zin หมอ Kyaw เสชนะ และ Sein Kadone ทุกคนทำงานในอุตสาหกรรมประมงไทย ได้จับเดือนกับ stabbing เสียชีวิตหญิงไทยอายุ 19 ปีในวันที่ 28 ก.ย.ในประเทศไทยจังหวัดระนอง แม้ว่าผู้ต้องสงสัยยังคงถูกคุมขังอยู่ที่ไทย ตำรวจได้หลักฐานเพียงพอจะนำกรณีของศาล ตาม Htoo Chit กรรมการมูลนิธิการศึกษาพัฒนา (เฟด) และเป็นกรรมการนำสถานเอกอัครราชทูตพม่าป้องกันพม่าอพยพพักในประเทศไทย ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อการประสานงาน และให้ความช่วยเหลือเพื่ออพยพต้อง"นายเห็นว่า พวกที่ทำงานเมื่อการฆาตกรรมเกิดขึ้น Htoo Chit บอกอิรวดีที่พุธ เพิ่มที่ นายจ้างผู้ชายสี่ยังให้วิดีโอกล้องวงจรปิดไปยังหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเป็นหลักฐานเพิ่มเติมในกรณีส่วนทำไมทีมของเขาได้ตัดสินใจถึงแรงงานข้ามชาติที่สี่ Htoo Chit กล่าวว่า ให้มี เพราะผู้ชายมี "wrongfully ถูกกล่าวหาว่า" คนสี่ได้ทำการผ่านออกใหม่ฉากอาชญากรรมบน 27 ตุลาคม Htoo Chit อย่างไรก็ตาม เชื่อว่า นี้คือพระราชบัญญัติที่บังคับ และที่ให้ผู้ต้องสงสัยในวิธีเชื่อมโยงการฆาตกรรมที่โหดร้ายของหญิงสาวตัวเครื่องเป็นที่สองในปีสุดท้ายจะโยนลงไปในคมบรรเทาสถานการณ์เต็มไปหลายประเทศไทยของแรงงานข้ามชาติ ซึ่งมักใช้ในงานที่อันตรายโดยไม่มีค่าจ้างเพียงพอหรือการคุ้มครองทางกฎหมาย ปีฆ่าแบ็คสองอังกฤษบนเกาะเกาะเต่าภาคใต้ส่ง shockwaves ผ่านประเทศแล้ว เช่นเดียวกับกรณีล่าสุด นิ้วของตำหนิที่ชี้ที่พม่าแรงของการบุกเบิก ซอว์ Lin และหวาย Phyo คำพิพากษาในกรณีเกาะเต่าอยู่ครบกำหนด 24 ธ.ค.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรงงานข้ามชาติชาวพม่าผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมในระหว่างการตรากฎหมายใหม่อาชญากรรมในเมืองชายแดนไทยทางตอนใต้ของจังหวัดระนองวันที่ 27 ตุลาคม (ภาพ: มูลนิธิเพื่อการศึกษาและการพัฒนา)
แรงงานข้ามชาติชาวพม่าผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมในระหว่างการตรากฎหมายใหม่อาชญากรรมในไทยภาคใต้ ชายแดนเมืองระนองวันที่ 27 ตุลาคม (ภาพ: มูลนิธิเพื่อการศึกษาและการพัฒนา) เชียงใหม่, ประเทศไทย - เกือบหนึ่งเดือนหลังจากที่สี่แรงงานข้ามชาติชาวพม่าถูกจับในการเชื่อมต่อกับการตายของวัยรุ่นไทยที่เป็นกลุ่มสิทธิมนุษยชนของแรงงานข้ามชาติไม่ว่าจะเป็น ผู้ต้องสงสัยได้รับการกล่าวหาอย่างผิดกฎหมาย. หวายหลินโมศินออง Kyaw Soe Win และ Sein Kadone ทั้งหมดของผู้ที่ทำงานในอุตสาหกรรมประมงของไทยที่ถูกจับกุมเมื่อเดือนที่แล้วในการเชื่อมต่อกับการตายแทงของ 19 ปีหญิงไทย 28 กันยายนในจังหวัดภาคใต้ของไทยระนอง แม้ว่าผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่ในสถานกักกันไทยตำรวจไม่ได้มีหลักฐานเพียงพอที่จะนำกรณีของพวกเขาไปยังศาลตามทูชิตผู้อำนวยการของมูลนิธิเพื่อการพัฒนาการศึกษา (FED) และเป็นสมาชิกของคณะกรรมการป้องกันพม่าสถานทูตนำสำหรับแรงงานข้ามชาติชาวพม่า ที่อยู่ในประเทศไทยซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อประสานงานและให้ความช่วยเหลือแก่แรงงานข้ามชาติที่อยู่ในความต้องการ. "นายจ้างของพวกเขาเห็นว่าพวกเขาอยู่ในที่ทำงานเมื่อการฆาตกรรมที่เกิดขึ้น" ทูชิตบอกอิรวดีในวันพุธที่เพิ่มว่านายจ้างสี่คนยังให้ภาพวงจรปิดไป หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเป็นหลักฐานเพิ่มเติมในกรณี. สำหรับเหตุผลที่ทีมงานของเขาได้ตัดสินใจที่จะเป็นตัวแทนของสี่แรงงานข้ามชาติทูชิตกล่าวว่าการสนับสนุนของพวกเขาเป็นเพราะคนที่ได้รับการ "ที่ถูกกล่าวหาว่าผิดกฎหมาย." ชายสี่คนที่ทำไปผ่านความผิดทางอาญา ฉากการตรากฎหมายใหม่วันที่ 27 ตุลาคม Htoo Chit แต่เชื่อว่านี่คือการกระทำที่ถูกบังคับและผู้ต้องสงสัยที่อยู่ในทางที่เชื่อมโยงกับการฆาตกรรมโหดหญิงสาว. กรณีของพวกเขาเป็นครั้งที่สองในปีที่ผ่านมาที่จะโยนลงไปในที่คมชัด บรรเทาสถานการณ์ที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากโดยมากของแรงงานข้ามชาติของประเทศไทยที่มักจะใช้เวลาในการจ้างงานที่อันตรายโดยปราศจากเพียงพอจ่ายหรือการคุ้มครองทางกฎหมาย เมื่อปีที่แล้วในข้อหาฆาตกรรมสองแบ็คแพ็คอังกฤษภาคใต้ของเกาะเต่าเกาะที่ส่งคลื่นกระแทกทั่วประเทศแล้วเช่นเดียวกับกรณีล่าสุดที่นิ้วของโทษที่ถูกชี้ไปที่คนงานพม่า Zaw Lin และหวาย Phyo คำตัดสินของศาลในกรณีที่เกาะเต่าเป็นเนื่องจากเมื่อ 24 ธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรงงานพม่าเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีอีกครั้งการตรากฎหมายในชายแดนภาคใต้ของเมืองระนอง ในวันที่ 27 ต.ค. นี้ ( ภาพ : มูลนิธิเพื่อการศึกษาและพัฒนาแรงงานต่างด้าวสัญชาติพม่า )
เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีอีกครั้งการตรากฎหมายในชายแดนภาคใต้ของเมืองระนอง ในวันที่ 27 ต.ค. นี้ ( ภาพ : มูลนิธิเพื่อการศึกษาและพัฒนา )

เชียงใหม่ประเทศไทย - เกือบหนึ่งเดือนหลังจากสี่แรงงานข้ามชาติชาวพม่าที่ถูกจับกุมในการเชื่อมต่อกับการฆาตกรรมของวัยรุ่นไทย , กลุ่มสิทธิแรงงานข้ามชาติ ' บอกว่าผู้ต้องสงสัยถูกใส่ร้าย .

ไวลิน โมซิน อ่อง ชนะ นายจอว์ โซ และ เซน kadone ทั้งหมดของบุคคลที่ทำงานในอุตสาหกรรมการประมงของประเทศไทยถูกจับเมื่อเดือนที่แล้วในการเชื่อมต่อกับการแทงตาย อายุ 19 ปี ผู้หญิงไทย เมื่อวันที่ 28 กันยายนในภาคใต้จังหวัดระนอง แต่สงสัยอยู่ในสถานกักกัน ตำรวจไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะนำคดีของตนต่อศาลตาม ทู โฮมส์กรรมการมูลนิธิเพื่อการพัฒนาการศึกษา ( เฟด ) และเป็นสมาชิกของสถานทูตพม่า LED ปกป้องคณะกรรมการเพื่อผู้อพยพพม่าที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อประสานงานและให้ความช่วยเหลือแก่แรงงานข้ามชาติที่ต้องการ

" นายจ้างเห็นว่าพวกเขาทำงานเมื่อเกิดเหตุ " ทูชิตบอกอิรวดีในวันพุธเพิ่มว่าทั้งสี่คนเป็นนายจ้างยังให้ภาพจากกล้องไปยังหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเพื่อเป็นหลักฐานเพิ่มเติมในคดี

ส่วนทำไมทีมของเขาได้ตัดสินใจที่จะแสดงสี่แรงงานข้ามชาติ , ทูชิตกล่าวว่า การสนับสนุนของพวกเขาเป็นเพราะผู้ชายมี " ใส่ร้าย " ทั้งสี่คนถูกบังคับให้ผ่านฉาก อาชญากรรมอีกครั้งการตรากฎหมายในวันที่ 27 ต.ค. นี้ ทู ชิต อย่างไรก็ตามเชื่อว่ามันถูกบังคับให้ทำ และว่า สงสัยจะไม่เชื่อมโยงกับการฆาตกรรมสุดโหดของหญิงสาว

กรณีของพวกเขาเป็นครั้งที่สองในปีสุดท้ายที่จะโยนลงไปในสถานการณ์ที่เผชิญ ชื้นคมซึ่งโดยมากของแรงงานข้ามชาติในประเทศไทย ที่มักจะใช้ในการจ้างงานที่เป็นอันตรายโดยไม่จ่ายเพียงพอ หรือกฎหมายคุ้มครอง .ปีที่แล้วคดีฆาตกรรมนักท่องเที่ยวสองคนอังกฤษในภาคใต้ของประเทศไทยเกาะเต่าส่งคลื่นกระแทกผ่านประเทศแล้ว เช่นเดียวกับกรณีล่าสุดที่นิ้วของโทษก็ชี้ที่พม่าคนงาน Zaw Lin และไว เพียว . คำตัดสินของคณะลูกขุนในคดี เกาะเต่า เนื่องจากวันที่ 24 ธันวาคม .