The National Legislative Assembly (

The National Legislative Assembly (NLA) on Wednesday approved an animal welfare bill, the country's first piece of legislation to punish people who neglect, torture or fail to adequately take care of animals.

The bill was passed by a vote of 188-1 with four abstentions.

Its key provisions outlaw cruelty and require owners to provide appropriate welfare and living conditions for animals under their care. They also bar animal cruelty from being used as a non-tariff trade barrier by foreign countries.

The legislation covers domesticated pets, as well as animals kept for food, entertainment or any other purpose. It does not include cruelty to wild animals, which is specifically covered by a separate law. Under the law, officials are permitted to search homes or businesses when they receive a complaint about animal cruelty.

However, NLA members did not include 20 proposals sought to be added to the bill by a civil group for animal rights led by well-known model Chollada “Kae” Mekratri.

The group wanted legislators to include specific details to strengthen law enforcement and give a clearer and broader definition of "animal cruelty" .

Among the 20 proposed additions were discarding animals or keeping them in a too narrow confinement; getting animals to fight without permission; and eating live animals as well as prohibiting dog and cat trade for consumption. But some provisions were left open for amendment later.

Another group comprising 10 animal rights advocacy groups, including the Soi Dog Foundation, said they were happy with the bill. In a statement released after the bill' s passage, the group said many provisions had been amended to cover the general protection of both animals kept for shows and in the wild.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแห่งชาติสภาแอสเซมบลี (NLA) พุธอนุมัติการสงเคราะห์สัตว์ตั๋ว ชิ้นแรกของประเทศกับการลงโทษผู้ ละเลย ทรมาน หรือไม่เพียงพอดูแลสัตว์รายการถูกส่งผ่านตั้ง 188-1 กับ 4 abstentionsบทบัญญัติของคีย์นอกกฎหมายโหดร้าย และต้องเจ้าของเพื่อให้สวัสดิการที่เหมาะสมและสภาพความเป็นอยู่สัตว์ภายใต้การดูแลของพวกเขา พวกเขายังบาร์โหดสัตว์มีการใช้เป็นอุปสรรคทางการค้าไม่ใช่ภาษีจากต่างประเทศกฎหมายที่ครอบคลุมบ้านสัตว์เลี้ยง ตลอดจนสัตว์เก็บอาหาร สถานบันเทิง หรือวัตถุประสงค์อื่นใด มันไม่มีโหดร้ายกับสัตว์ป่า ที่ครอบคลุม โดยกฎหมายแยกต่างหากโดยเฉพาะ กฎหมาย เจ้าหน้าที่จะสามารถค้นหาบ้านหรือธุรกิจเมื่อได้รับเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับสัตว์โหดอย่างไรก็ตาม สมาชิก NLA ไม่ไม่รวม 20 ข้อเสนอการเพิ่มรายการตามกลุ่มแพ่งสิทธิสัตว์นำ โดยรุ่นรู้จัก Chollada Mekratri "แก"กลุ่มต้องกรอบนโยบายรวมรายละเอียดเฉพาะการเสริมสร้างกฎหมาย และให้คำจำกัดความที่ชัดเจน และกว้างขึ้นของ "สัตว์โหด"หมู่ 20 นำเสนอเพิ่มเติมถูกละทิ้งสัตว์ หรือทำให้พวกเขาในการเข้าที่แคบเกินไป สัตว์ในการต่อสู้ไม่ได้รับอนุญาต ได้รับ และกินสัตว์มีชีวิตรวมทั้งห้ามมิให้สุนัขและแมวค้าสำหรับปริมาณการใช้ แต่บทบัญญัติบางถูกปล่อยเปิดสำหรับการแก้ไขในภายหลัง ประกอบด้วย 10 กลุ่มหลุยสิทธิสัตว์กลุ่มอื่น รวมถึงมูลนิธิสุนัขซอย กล่าวว่า พวกเขามีความสุขกับสูตร ในคำสั่งที่นำออกใช้หลังจากรายการ ' s พาส กลุ่มกล่าวว่า มีการแก้ไขบทบัญญัติหลายเพื่อครอบคลุมการป้องกันทั่วไปของสัตว์ทั้งสองเก็บแสดง และพิศวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช) ในวันพุธที่ได้รับการอนุมัติการเรียกเก็บเงินสวัสดิภาพสัตว์ชิ้นแรกของประเทศของกฎหมายที่จะลงโทษคนที่ละเลยการทรมานหรือล้มเหลวที่จะเพียงพอดูแลสัตว์. เรียกเก็บเงินก็ผ่านไปได้ด้วยคะแนนเสียง 188-1 กับสี่ งดออกเสียง. บทบัญญัติที่สำคัญของมันโหดร้ายอาชญากรและต้องให้เจ้าของที่จะจัดสวัสดิการที่เหมาะสมและสภาพความเป็นอยู่ของสัตว์ภายใต้การดูแลของพวกเขา พวกเขายังบาร์ทารุณสัตว์จากการถูกนำมาใช้เป็นกีดกันทางการค้าที่ไม่ใช่ภาษีจากต่างประเทศ. กฎหมายที่ครอบคลุมสัตว์เลี้ยงในบ้านเช่นเดียวกับสัตว์ที่เก็บไว้สำหรับอาหารความบันเทิงหรือวัตถุประสงค์อื่นใด แต่ไม่รวมถึงความโหดร้ายทารุณต่อสัตว์ป่าที่ได้รับการคุ้มครองโดยเฉพาะกฎหมายที่แยกต่างหาก ภายใต้กฎหมายของเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาตในการค้นหาบ้านหรือธุรกิจเมื่อพวกเขาได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับการทารุณสัตว์. อย่างไรก็ตามสมาชิกสนชไม่ได้รวม 20 ข้อเสนอขอให้เพิ่มค่าโดยกลุ่มพลเรือนเพื่อสิทธิสัตว์นำโดยรูปแบบที่รู้จักกันดี . ชลลดา "แก" Mekratri กลุ่มต้องการที่สมาชิกสภานิติบัญญัติที่จะมีรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงในการเสริมสร้างการบังคับใช้กฎหมายและให้คำนิยามที่ชัดเจนและกว้างของ "ทารุณสัตว์". หมู่ที่ 20 นำเสนอภาพได้ทิ้งสัตว์หรือทำให้พวกเขาในการคุมขังแคบเกินไป รับสัตว์ที่จะต่อสู้โดยไม่ได้รับอนุญาต และการรับประทานอาหารสัตว์ที่มีชีวิตเช่นเดียวกับการห้ามไม่ให้สุนัขแมวและการค้าเพื่อการบริโภค แต่บางบทบัญญัติที่เหลือเปิดให้บริการสำหรับการแก้ไขในภายหลัง. อีกกลุ่มประกอบไปด้วย 10 สิทธิสัตว์กลุ่มผู้สนับสนุนรวมทั้งซอยมูลนิธิสุนัขกล่าวว่าพวกเขามีความสุขกับการเรียกเก็บเงิน ในคำสั่งปล่อยตัวหลังจากผ่านการเรียกเก็บเงินของกลุ่มกล่าวว่าหลายบทบัญญัติที่ได้รับการแก้ไขเพื่อให้ครอบคลุมการป้องกันทั่วไปของสัตว์ทั้งสองเก็บไว้สำหรับการแสดงและในป่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภานิติบัญญัติแห่งชาติ ( สนช. ) ในวันพุธที่อนุมัติสวัสดิการสัตว์บิลของประเทศชิ้นแรกของกฎหมายเพื่อลงโทษผู้ที่ละเลย การทรมาน หรือล้มเหลวอย่างเพียงพอในการดูแลสัตว์

บิลผ่านการโหวตของ 188-1 4 งดออกเสียง .

คีย์ความโหดร้ายของคนร้ายบทบัญญัติ และต้องให้สวัสดิการที่เหมาะสม เจ้าของและเงื่อนไขชีวิตสัตว์ภายใต้การดูแลของพวกเขา พวกเขายังบาร์สัตว์โหดร้ายจากการถูกใช้เป็นมาตรการอุปสรรคทางการค้าระหว่างประเทศ โดยต่างประเทศ

กฎหมายครอบคลุมโดดเด่นสัตว์เลี้ยง รวมทั้งสัตว์ที่เลี้ยงเป็นอาหาร ความบันเทิง หรือเพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ มันไม่ได้รวมถึงการทารุณสัตว์ป่าซึ่งโดยเฉพาะครอบคลุมกฎหมายที่แยกจากกัน ภายใต้กฎหมาย เจ้าหน้าที่จะอนุญาตให้ค้นหาบ้าน หรือธุรกิจ เมื่อพวกเขาได้รับการร้องเรียนเกี่ยวกับการทารุณสัตว์

อย่างไรก็ตาม สมาชิก สนช. ไม่รวม 20 ข้อเสนอขอเพิ่มรายการ โดยกลุ่มพลเรือนเพื่อสิทธิสัตว์ นำโดย " เก๋ ชลลดา " ที่รู้จักกันดีรูปแบบ mekratri .

กลุ่มต้องการออกกฎหมายที่จะรวมถึงรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงเพื่อเสริมสร้างการบังคับใช้กฎหมาย และให้ความหมายชัดเจนและกว้างของ " ความโหดร้าย " สัตว์

ระหว่าง 20 เสนอเพิ่มจำนวนสัตว์ หรือการรักษาในการแคบเกินไป ทำให้สัตว์ที่จะต่อสู้โดยไม่ได้รับอนุญาต และกินสัตว์มีชีวิต ตลอดจนห้ามมิให้มีการค้าสุนัข และ แมว การบริโภคแต่บทบัญญัติบางซ้ายเปิดสำหรับการแก้ไขในภายหลัง

อีกกลุ่มสิทธิสัตว์ 10 กลุ่มผู้สนับสนุน รวมถึงมูลนิธิสุนัขในซอย กล่าวว่าพวกเขามีความสุขกับบิล ในแถลงการณ์ที่เผยแพร่หลัง Bill ' s หัวข้อ กลุ่มกล่าวว่า บทบัญญัติหลายได้รับการแก้ไขเพื่อให้ครอบคลุมการป้องกันทั่วไปของสัตว์ที่เลี้ยงเพื่อแสดงและในป่า