Dear ColleagueDue to the explosion

Dear Colleague

Due to the explosion the shrire, Ratchaprasong intersection on August 17, 2015 and there was some damage to both of life and property. And another explosion at the Sathorn Pier beneath the Taksin bridge along the Chao Phraya River on August 18, 2015 and no any injuries. Anyway, both events were occurred in Bangkok downtown area without affecting our company and employees.
However, our company will monitoring the situation closely. We are also anxiousness for the employee’s safety. Please be careful to travel into the community areas and please avoid the public areas with crowded. If we have more information, company will inform employees know in the next time.

From…HR and BCM Committee

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อนร่วมงานที่รักเนื่องจากการกระจาย shrire สี่แยกราชประสงค์ในวันที่ 17 สิงหาคม 2015 และมีบางความเสียหายทั้งชีวิตและทรัพย์สิน และขยายอีกที่ท่าเรือสาทรใต้สะพานตากสินแม่น้ำเจ้าพระยาบน 18 สิงหาคม 2015 และไม่บาดเจ็บใด ๆ หรือ ทั้งสองเหตุการณ์ที่เกิดในกรุงเทพเมืองโดยไม่ส่งผลกระทบต่อบริษัทและพนักงานของเราอย่างไรก็ตาม บริษัทจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด เรายังมี anxiousness เพื่อความปลอดภัยของพนักงาน โปรดระวังจะเดินทางเข้าพื้นที่ชุมชน และโปรดหลีกเลี่ยงการจอด ด้วยคน ถ้าเรามีข้อมูลเพิ่มเติม บริษัทจะแจ้งให้พนักงานทราบในครั้งต่อไปจาก ทรัพยากรมนุษย์และกรรมการ BCM

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเพื่อนร่วมงานเนื่องจากการระเบิด shrire สี่แยกราชประสงค์เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2015 และมีความเสียหายทั้งชีวิตและทรัพย์สินบางส่วน และการระเบิดอีกที่ท่าเรือสาทรใต้สะพานตากสินพร้อมแม่น้ำเจ้าพระยาเมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2015 และไม่ได้รับบาดเจ็บใด ๆ อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งสองเกิดขึ้นในย่านใจกลางเมืองกรุงเทพฯโดยไม่ต้องมีผลกระทบต่อ บริษัท และพนักงานของเรา. อย่างไรก็ตาม บริษัท ฯ จะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด นอกจากนี้เรายังกังวลต่อความปลอดภัยของพนักงาน โปรดระวังที่จะเดินทางเข้าไปในพื้นที่ชุมชนและโปรดหลีกเลี่ยงพื้นที่สาธารณะที่มีผู้คนแออัด ถ้าเรามีข้อมูลเพิ่มเติม บริษัท ฯ จะแจ้งให้พนักงานทราบในครั้งต่อไป. ... จากฝ่ายทรัพยากรบุคคลและคณะกรรมการ BCM

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนรัก

เนื่องจากการระเบิดที่ shrire แยกราชประสงค์ , 17 สิงหาคม 2015 มีความเสียหายทั้งชีวิตและทรัพย์สิน และระเบิดที่ท่าเรือสาทรใต้สะพานตากสิน ตามแนวแม่น้ำเจ้าพระยา เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2015 และไม่มีการบาดเจ็บ ยังไงก็ตาม ทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในพื้นที่ตัวเมืองกรุงเทพฯ โดยไม่มีผลกระทบต่อ บริษัท และพนักงาน
อย่างไรก็ตามบริษัท ของเราจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด เรายังมีความห่วงใยในความปลอดภัยของพนักงาน โปรดระวังการเดินทางเข้าไปในพื้นที่ชุมชนและโปรดหลีกเลี่ยงบริเวณที่มีผู้คนแออัด ถ้าเราได้ข้อมูลเพิ่มเติม บริษัท จะแจ้งให้พนักงานทราบในเวลาต่อไป

. . . . . . HR และคณะกรรมการ BCM