LONDON—Rubber industry expert Prach

LONDON—Rubber industry expert Prachaya Jumpasut remains upbeat about the future of rubber and believes it will stabilize in the future.

“Are we having a global natural rubber surplus? Yes. But does that mean rubber will not recover from its five years of low? No.

“The truth is that the market will sort itself out. Some big players such as Malaysia have already reduced their plantations and have been replaced by Vietnam. That’s because their economy and their geography cannot support it,” said Jumpasut, editor of the Rubber Economist.

While expressing optimism over the long-term future of rubber industry, Jumpasut said, “For short term, I think the worst is over. World natural rubber output may have even peaked in the early part of 2014, and the annual growth rate is now declining.

“The output may even show a marginal decline by the end of this year. At the end of the day, demand will always be there with important players being around like China—which has both a huge domestic consumption as well as export-purposed use of the material.”

According to Jumpasut, “the aggregate of world natural rubber and synthetic rubber consumption has been recovering more rapidly than expected and is forecast to increase from 26.75 million tons in 2013 to 28.69 million tons in 2014. The growth rate of 7.3 percent expected for this year would be the fastest rate since 15.6 percent was achieved in 2010.”

Meanwhile, the Thai Rubber Association announced on Dec. 15 that the Thai government and private operators were jointly launching a $10.1 million fund to tackle the tumbling prices.

“The fund will purchase rubber in the futures market. The fund is expected to be set up in the next two weeks,” the report said, stating that that the purchase of rubber in the futures market would help shore up the sagging rubber price.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน – อุตสาหกรรมยาง Prachaya Jumpasut ผู้เชี่ยวชาญยังคง upbeat เกี่ยวกับอนาคตของยาง และเชื่อจะมุ่งในอนาคต"เรามีส่วนเกินของโลกยางพารา ใช่ แต่ไม่ว่า ยางเฉลี่ยจะกู้คืนจากปีห้าของต่ำ 555"ความจริงก็คือ ว่า ตลาดจะแยกแยะเอง ผู้เล่นบางใหญ่เช่นมาเลเซียแล้วได้ลดสวนของพวกเขา และได้ถูกแทนที่ โดยเวียดนาม นั่นเป็น เพราะเศรษฐกิจของพวกเขาและภูมิศาสตร์ของพวกเขาไม่สนับสนุน กล่าวว่า Jumpasut บรรณาธิการของนักเศรษฐศาสตร์ยางขณะกำลังมองในแง่ดีกว่าอนาคตระยะยาวของอุตสาหกรรมยาง Jumpasut กล่าวว่า "ในระยะสั้น คิดร้ายอยู่ ผลผลิตยางธรรมชาติของโลกอาจมีแม้ peaked ในส่วนต้นปี 2557 และตอนนี้มีการคำนวณอัตราการเติบโตประจำปี"ผลลัพธ์อาจยังแสดงกำไรลดลง โดยปีนี้ ที่สุดของวัน ความต้องจะสามารถ มีผู้เล่นสำคัญที่อยู่ใกล้เช่นจีน — ซึ่งมีทั้งเป็นใหญ่ในประเทศเป็นดีเป็นส่งออกตั้งใจใช้ปริมาณการใช้วัสดุนั้น "ตาม Jumpasut "รวมของปริมาณการใช้ยางสังเคราะห์และยางธรรมชาติของโลกมีการฟื้นตัวรวดเร็วกว่าที่คาด และคาดว่า จะเพิ่มจาก 26.75 ล้านตันในปี 2013 เพื่อ 28.69 ล้านตันในปี 2557 อัตราการเติบโตร้อยละ 7.3 คาดว่าปีนี้จะเป็นอัตราเร็วที่สุดเนื่องจากร้อยละ 15.6 สำเร็จในปี 2553"ในขณะเดียวกัน สมาคมยางไทยประกาศณวันที่ 15 ธ.ค.ว่า รัฐบาลไทยและผู้ประกอบการเอกชนได้ร่วมเปิดตัวกองทุน $10.1 ล้านเล่นงานราคาไม้ลอย"กองทุนจะซื้อยางในตลาดล่วงหน้า กองทุนรวมคาดว่าจะตั้งค่าในสองสัปดาห์ถัดไป รายงานกล่าว ระบุว่า ซื้อยางในตลาดล่วงหน้าจะช่วยฝั่งขึ้นราคายางหย่อนคล้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอนยางอุตสาหกรรมผู้เชี่ยวชาญ Prachaya Jumpasut ยังคงมองโลกในแง่เกี่ยวกับอนาคตของยางและเชื่อว่ามันจะมีเสถียรภาพในอนาคต. "พวกเรามีส่วนเกินยางธรรมชาติทั่วโลกหรือไม่ ใช่ แต่หมายความว่ายางจะไม่ฟื้นตัวจากห้าปีของต่ำ ที่"ความจริงก็คือว่าตลาดจะจัดเรียงตัวเองออก ผู้เล่นบางคนใหญ่เช่นมาเลเซียได้ลดลงแล้วพื้นที่เพาะปลูกของพวกเขาและได้รับการแทนที่ด้วยเวียดนาม นั่นเป็นเพราะเศรษฐกิจของพวกเขาและสภาพทางภูมิศาสตร์ของพวกเขาไม่สามารถสนับสนุนมัน "กล่าวว่า Jumpasut บรรณาธิการของยางเศรษฐศาสตร์. ในขณะที่การแสดงในแง่ดีกว่าในอนาคตระยะยาวของอุตสาหกรรมยาง, Jumpasut กล่าวว่า "สำหรับระยะสั้นผมคิดว่าเลวร้ายที่สุดที่มีมากกว่า การส่งออกยางธรรมชาติของโลกอาจจะแหลมแม้จะอยู่ในช่วงต้นของปี 2014 และอัตราการเติบโตอยู่ในขณะนี้ลดลง. "การส่งออกอาจจะแสดงให้เห็นการลดลงเล็กน้อยโดยสิ้นปีนี้ ในตอนท้ายของวันที่ความต้องการมักจะมีผู้เล่นที่มีความสำคัญเป็นรอบเช่นจีนซึ่งมีทั้งการบริโภคภายในประเทศขนาดใหญ่เช่นเดียวกับการใช้งานการส่งออกวัตถุประสงค์ของวัสดุ. " ตามที่ Jumpasut "รวมของโลกยางธรรมชาติ และการบริโภคยางสังเคราะห์ที่ได้รับการฟื้นตัวเร็วกว่าที่คาดไว้และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นจาก 26,750,000 ตันใน 2013-28690000 ตันในปี 2014 อัตราการเติบโตร้อยละ 7.3 คาดว่าในปีนี้จะมีอัตราที่เร็วที่สุดตั้งแต่ร้อยละ 15.6 ได้รับการประสบความสำเร็จใน 2010 " ในขณะเดียวกันสมาคมยางพาราไทยประกาศเมื่อวันที่ 15 ธันวาคมว่ารัฐบาลไทยและผู้ประกอบการภาคเอกชนที่ได้รับร่วมกันเปิดตัว $ 10,100,000 กองทุนที่จะแก้ไขปัญหาราคาไม้ลอย. "กองทุนจะรับซื้อยางในตลาดฟิวเจอร์ส กองทุนคาดว่าจะได้รับการจัดตั้งขึ้นในอีกสองสัปดาห์ที่ผ่านมา "รายงานดังกล่าวระบุว่าว่าการซื้อยางในตลาดฟิวเจอร์สจะช่วยให้ฝั่งขึ้นราคายางลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอนยางอุตสาหกรรมผู้เชี่ยวชาญปราชญา jumpasut ยังคง upbeat เกี่ยวกับอนาคตของยาง และเชื่อว่าจะทำให้ในอนาคต

" เรากำลังนำเข้ายางธรรมชาติทั่วโลก ? ใช่ แต่มันหมายความว่า ยางจะไม่กู้คืนจากห้าปีต่ำ เปล่า

" ความจริงก็คือว่าตลาดจะจัดการเองบางผู้เล่นขนาดใหญ่ เช่น มาเลเซียได้ลดพื้นที่เพาะปลูกของตนเอง และได้ถูกแทนที่โดยเวียดนาม นั่นเป็นเพราะเศรษฐกิจและภูมิศาสตร์ของพวกเขาไม่สามารถสนับสนุนมัน กล่าวว่า jumpasut , บรรณาธิการของยางนักเศรษฐศาสตร์

ในขณะที่แสดงแง่ดีกว่าอนาคตระยะยาวของอุตสาหกรรม ยาง jumpasut กล่าวว่า " สำหรับระยะเวลาสั้น ๆ ฉันคิดว่าที่แย่ที่สุดผ่านไปแล้วผลผลิตยางธรรมชาติโลกอาจจะแหลมในส่วนต้นของ 2014 และอัตราการเติบโตรายปีขณะนี้ลดลง

" ผลลัพธ์อาจแสดงการลดลงเล็กน้อยในปลายปีนี้ ในตอนท้ายของวัน ความต้องการที่จะมีกับผู้เล่นที่สำคัญอยู่ใกล้ๆ เช่น จีน ซึ่งมีทั้งในประเทศรวมทั้งส่งออกขนาดใหญ่ปริมาณของวัสดุที่ใช้งาน

"ตาม jumpasut " มวลรวมของโลก ธรรมชาติ และการใช้ยางยางสังเคราะห์ได้ฟื้นตัวขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่คาดไว้ และคาดว่าจะเพิ่มจาก 26.75 ล้านตันในปี 2013 28.69 ล้านตันในปี 2014 อัตราการเติบโตของ 7.3 เปอร์เซ็นต์ คาดว่าในปีนี้จะมีอัตราที่เร็วที่สุดตั้งแต่ที่ 15.6 เปอร์เซ็นต์ พบว่าในปี 2010 "

ขณะที่สมาคมยางพาราไทย ประกาศเมื่อวันที่ 15 ธ.ค. ว่า ผู้ประกอบการไทย ภาครัฐและเอกชนได้ร่วมกันเปิดตัว $ 10.1 ล้านกองทุนเล่นงานไม้ลอยราคา

" กองทุนจะรับซื้อยางพาราในตลาดซื้อขายล่วงหน้า กองทุนคาดว่าจะตั้งในอีกสองสัปดาห์ , " รายงานกล่าวว่าระบุว่า การซื้อยางพาราในตลาดล่วงหน้า จะช่วยเพิ่มความหย่อนคล้อย
ราคายาง .