Notes1. Official communication of E

Notes
1. Official communication of European Commission, GSP, available at: http://trade.ec.europa.
eu/doclib/docs/2009/april/tradoc_143051.pdf
2. For simplicity, we will refer to the European Union (EU) throughout this paper, although the
EU as such does not have a legal personality. Therefore, it would be more appropriate to
refer to the European Communities or the European Economic Community prior to the
adoption of the Treaty of Maastricht in 1993, technically still bearing the responsibility for
the formation of the common external trade policy.
3. For example, O ¨ zden and Reinhardt (2005) provided evidence that GSP schemes may hinder
developing countries’ own trade liberalization process, and might curtail overall external
trade and economic growth of these countries. Therefore, it would be in the best interest of
the developing countries to discontinue the unilateral GSP scheme and to turn to WTO
guided reciprocal trade instead.
4. In 2001, EU maintained five different GSP arrangements: general arrangements, special
incentives arrangements for the protection of labor rights, special incentives arrangements
for the protection of the environment, special arrangements for the least developed countries,
and special arrangements to combat drug production and trafficking.
5. In 2009, the standard GSP extended trade preferences to 6,244 products divided into one
group of 3,200 non sensitive products and another group of 3,044 sensitive products.
6. However, some agricultural products are still excluded. In addition, tariff reductions are
limited for some agricultural goods.
7. Tariffs are suspended if preferential treatment results in (ad valorem) duties of one percent or
less, or in specific duties of e2 or less.
8. It is only for products in the categories 50-63 of the Harmonised System (HS).
9. European Commission, available at: http://ec.europa.eu/trade/wider-agenda/development/
generalised-system-of-preferences/
10. This graduation mechanism is only relevant for GSP and GSP þ preferences: LDC access
under EBA is not at all affected. Graduation is triggered when a country becomes
competitive in one or more product groups and is therefore considered no longer to be in need
of the preferential tariff rates.
11. The European Commission has stressed that countries affected by graduation should not
consider this as a punishment, but rather as a proof of their good export performance and
most importantly, as an opportunity to further diversify their economies into sections still
eligible for preferential treatment.
12. SAARC stands for South Asian Association for Regional Cooperation and CACM for Central
American Common Market.
13. These figures in fact slightly underestimate the value of GSP, since they do not factor in all
reductions in tariffs applied to specific duty rates. http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/
july/tradoc_139988.pdf
14. For comparable figures for 2002 and 1998, we refer to Cuyvers and Verherstraeten (2005) and
Cuyvers (1998).
15. Although Vietnam, Myanmar, Laos and Cambodia have not been a member of ASEAN during
the whole period 1992-2002, they are included here in all figures that concernASEANas a group
for the sake of comparability over time. As official membership of ASEAN is not a condition to
qualify for preferential treatment under the EU GSP, this issue should not distort our analysis.
16. With the exception of the 2001-2003 period.
17. Due to similar trade structures in industrial goods, Singapore, Thailand and Malaysia are the
major rivals in the EU market (Praweenanusorn (2008).
18. A utilization rate of 50 percent indicates that traders request preferences for only half of the
value of imports that qualify for preferential access to the European market, which is
disappointingly low.
19. Our analysis of the EU GSP system in this section covers the period 1994-2007, mainly
because reliable data on GSP eligible imports are not available for the period prior to 1994.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุ1. ทางการสื่อสารของคณะกรรมาธิการยุโรป GSP : http://trade.ec.europaeu/doclib/docs/2009/april/tradoc_143051.pdfสำหรับความเรียบง่าย เราจะอ้างอิงไปยังสหภาพยุโรป (EU) ตลอดทั้งเอกสารนี้ แม้ว่าการEU เช่นไม่ได้ลักษณะตามกฎหมาย ดังนั้น มันจะเหมาะสมมากกับหมายถึงชุมชนยุโรปหรือประชาคมเศรษฐกิจยุโรปก่อนหน้านี้ยอมรับสนธิสัญญามาสทริชต์ใน 1993 เทคนิคยังคงแบกความรับผิดชอบสำหรับการก่อตัวของนโยบายการค้าภายนอกทั่วไป3. ตัวอย่าง zden O เลขจดและ Reinhardt (2005) มีหลักฐานที่อาจขัดขวางแผนงาน GSPของประเทศกำลังพัฒนาเป็นเจ้าของกระบวนการเปิดเสรีทางการค้า และอาจ curtail ภายนอกโดยรวมทางการค้าและเศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้ ดังนั้น มันจะสนใจที่สุดของประเทศกำลังพัฒนา การยกร่าง GSP พลเรือน และกับองค์การแนะนำซึ่งกันและกันทางการค้าแทน4. ในปีค.ศ. 2001, EU รักษาจัด GSP ห้าที่แตกต่างกัน: การจัดการทั่วไป พิเศษจัดสิ่งจูงใจเพื่อการคุ้มครองสิทธิแรงงาน จัดสิ่งจูงใจพิเศษการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม จัดพิเศษสำหรับประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุดและโปรแกรมพิเศษในการต่อสู้กับยาเสพติดผลิตและการค้า5. ในปี 2552 มาตรฐาน GSP ขยายลักษณะค้า 6,244 ผลิตภัณฑ์แบ่งเป็นกลุ่มผลิตภัณฑ์ 3200 ไม่สำคัญและกลุ่มอื่นของผลิตภัณฑ์สำคัญ 3,0446. อย่างไรก็ตาม เกษตรบางยังแยกออก นอกจากนี้ ลดภาษีได้จำกัดสำหรับบางสินค้าเกษตร7. ภาษีศุลกากรถูกระงับหากต้องรักษาหน้าที่ (ad valorem) ของหนึ่งเปอร์เซ็นต์ หรือน้อย กว่า หรือ ในเฉพาะหน้าที่ ของ e2 หรือน้อยกว่านั้น8. ได้เฉพาะสำหรับผลิตภัณฑ์ในประเภท 50-63 ของการ Harmonised ระบบ (HS)9 คณะกรรมาธิการยุโรป ที่: http://ec.europa.eu/trade/wider-agenda/development/generalised--ของกำหนดลักษณะของระบบ /10. กลไกการศึกษานี้จะเกี่ยวข้องกับ GSP และ GSP þลักษณะ: LDC เข้าภายใต้ EBA จะไม่มีผลกระทบ จบการศึกษาจะถูกทริกเกอร์เมื่อประเทศแข่งขันในผลิตภัณฑ์อย่าง น้อยหนึ่งกลุ่ม และดังนั้นจึงถือว่าไม่ถูกต้องอัตราภาษีต้อง11. คณะกรรมาธิการยุโรปได้เน้นว่า ประเทศที่ได้รับผลจากการศึกษาไม่ควรถือเป็นการลงโทษ แต่แทนที่จะเป็นหลักฐานที่ดีของพวกเขา ส่งออกประสิทธิภาพ และเป็นโอกาสที่จะเพิ่มเติม มากมายเศรษฐกิจของพวกเขาไปยังส่วนสำคัญสิทธิการรักษาต้อง12. SAARC ถึงสมาคมเอเชียใต้สำหรับความร่วมมือระดับภูมิภาคและ CACM สำหรับเซ็นทรัลตลาดทั่วไปอเมริกัน13. รูปเหล่านี้ในความเป็นจริงเล็กน้อยเมิณ GSP เนื่องจากพวกเขาไม่ปัจจัยทั้งหมดลดภาษีศุลกากรที่ใช้อัตราภาษีเฉพาะใน http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/กรกฎาคม/tradoc_139988.pdf14. สามารถเปรียบเทียบตัวเลขในปี 1998 และ 2002 เราดู Cuyvers และ Verherstraeten (2005) และCuyvers (1998)15. แม้ว่าเวียดนาม พม่า ลาว และกัมพูชาไม่ได้เป็นสมาชิกของอาเซียนในระหว่างการในรอบระยะเวลาทั้งหมด 1992-2002 พวกเขาจะรวมอยู่ที่นี่ในตัวเลขที่ concernASEANas กลุ่มเพื่อความช่วงเวลา เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของอาเซียนไม่ได้เป็นเงื่อนไขในการรับรองการรักษาต้องภายใต้ GSP ใน EU ปัญหานี้ควรทำการวิเคราะห์ของเรา16. พร้อมด้วยข้อยกเว้นของรอบระยะเวลาค.ศ. 2001-200317. กำหนดโครงสร้างทางการค้าเหมือนในสินค้าอุตสาหกรรม สิงคโปร์ ไทย และมาเลเซียมีการคู่แข่งหลักในตลาด EU (Praweenanusorn (2008)18.อัตราร้อยละ 50 ระบุว่า ผู้ค้าร้องขอเพียงครึ่งหนึ่งของการกำหนดลักษณะการมูลค่านำเข้าที่รับรองสำหรับตลาดยุโรป ซึ่งจะต้องเข้าdisappointingly ต่ำ19. ของเราวิเคราะห์ระบบ GSP ของ EU ในส่วนนี้ครอบคลุมช่วงปี 1994-2007 ส่วนใหญ่เนื่องจากนำเข้าข้อมูลน่าเชื่อถือในสิทธิ GSP ใช้ไม่ได้สำหรับรอบระยะเวลาก่อนปี 1994

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุ
1 การสื่อสารอย่างเป็นทางการของคณะกรรมาธิการยุโรป GSP สามารถดูได้ที่: http:. //trade.ec.europa
eu / doclib / เอกสาร / 2009 / เมษายน / tradoc_143051.pdf
2 สำหรับความเรียบง่ายที่เราจะอ้างไปยังสหภาพยุโรป (EU)
ตลอดกระดาษนี้แม้ว่าสหภาพยุโรปดังกล่าวไม่ได้มีบุคลิกกฎหมาย ดังนั้นจึงจะมีความเหมาะสมมากขึ้นในการอ้างถึงยุโรปชุมชนหรือประชาคมเศรษฐกิจยุโรปก่อนที่จะมีการนำไปใช้ของสนธิสัญญาMaastricht ในปี 1993 ในทางเทคนิคยังคงแบกความรับผิดชอบในการก่อตัวของนโยบายการค้าภายนอกทั่วไป. 3 ยกตัวอย่างเช่น O ¨ zden และ Reinhardt (2005) ให้หลักฐานที่แสดงว่ารูปแบบของโรงแยกก๊าซอาจเป็นอุปสรรคของประเทศกำลังพัฒนาขั้นตอนการเปิดเสรีทางการค้าของตัวเองและอาจลดภายนอกโดยรวมการค้าและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้ ดังนั้นมันจะอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของประเทศกำลังพัฒนาที่จะยุติโครงการโรงแยกก๊าซฯฝ่ายเดียวและจะหันไปองค์การการค้าโลกการค้าซึ่งกันและกันแนะนำแทน. 4 ในปี 2001 สหภาพยุโรปการบำรุงรักษาห้าการเตรียมการของโรงแยกก๊าซที่แตกต่างกัน: การเตรียมการทั่วไปพิเศษการจัดแรงจูงใจในการคุ้มครองสิทธิแรงงาน, การจัดแรงจูงใจพิเศษสำหรับการป้องกันของสภาพแวดล้อมที่เตรียมการเป็นพิเศษสำหรับอย่างน้อยประเทศที่พัฒนาแล้วและเตรียมการเป็นพิเศษในการต่อสู้กับการผลิตยาเสพติดและการค้ามนุษย์. 5 ในปี 2009 โรงแยกก๊าซมาตรฐานการตั้งค่าการขยายการค้าเพื่อ 6244 ผลิตภัณฑ์แบ่งออกเป็นหนึ่งในกลุ่มของผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่3200 มีความละเอียดอ่อนและกลุ่มของผลิตภัณฑ์ที่มีความสำคัญ 3044 อีก. 6 อย่างไรก็ตามสินค้าเกษตรบางส่วนยังคงได้รับการยกเว้น นอกจากนี้การลดภาษีจะถูกจำกัด สำหรับสินค้าเกษตรบาง. 7 ภาษีศุลกากรถูกระงับหากผลการรักษาสิทธิใน (โฆษณา valorem) หน้าที่ของหนึ่งเปอร์เซ็นต์หรือน้อยกว่าหรือในการปฏิบัติหน้าที่ที่เฉพาะเจาะจงของe2 หรือน้อยกว่า. 8 มันเป็นเพียงสำหรับผลิตภัณฑ์ในประเภท 50-63 ของระบบ Harmonised (HS). 9 คณะกรรมาธิการยุโรปได้ที่: http://ec.europa.eu/trade/wider-agenda/development/ ทั่วไประบบของการตั้งค่า / 10 กลไกการสำเร็จการศึกษานี้เป็นเพียงการตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับโรงแยกก๊าซและโรงแยกก๊าซ Th: การเข้าถึง LDC ภายใต้สัญญา EBA ไม่ได้รับผลกระทบทั้งหมด จบการศึกษาจะถูกเรียกเมื่อกลายเป็นประเทศที่มีการแข่งขันในหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งกลุ่มผลิตภัณฑ์และมีการพิจารณาจึงไม่ได้ที่จะอยู่ในความต้องการของอัตราภาษีศุลกากรพิเศษ. 11 คณะกรรมาธิการยุโรปได้เน้นว่าประเทศที่ได้รับผลกระทบจากการสำเร็จการศึกษาไม่ควรพิจารณาเรื่องนี้เป็นการลงโทษแต่เป็นหลักฐานของการส่งออกที่ดีของพวกเขาและที่สำคัญที่สุดคือเป็นโอกาสที่จะกระจายต่อเศรษฐกิจของพวกเขาเป็นส่วนที่ยังคงมีสิทธิ์ได้รับการรักษาสิทธิ. 12 SAARC ย่อมาจากสมาคมเอเชียใต้เพื่อความร่วมมือระดับภูมิภาคและ CACM เซ็นทรัลอเมริกันตลาดร่วม. 13 ตัวเลขเหล่านี้ในความเป็นจริงเล็กน้อยประมาทค่าของโรงแยกก๊าซเนื่องจากพวกเขาไม่ได้เป็นปัจจัยในการลดอัตราภาษีที่นำไปใช้กับอัตราการปฏิบัติหน้าที่เฉพาะเจาะจง http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/ กรกฎาคม / tradoc_139988.pdf 14 สำหรับตัวเลขเทียบเคียงสำหรับปี 2002 และปี 1998 เราจะเรียก Cuyvers และ Verherstraeten (2005) และCuyvers (1998). 15 แม้ว่าเวียดนามพม่าลาวและกัมพูชายังไม่ได้เป็นสมาชิกของอาเซียนในช่วงตลอดระยะเวลา 1992-2002 พวกเขาจะรวมอยู่ที่นี่ในตัวเลขทั้งหมดที่ concernASEANas กลุ่มเพื่อประโยชน์ในการเปรียบเทียบในช่วงเวลา ในฐานะที่เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของอาเซียนไม่ได้เป็นเงื่อนไขที่จะมีสิทธิ์ได้รับการรักษาสิทธิภายใต้ GSP ของสหภาพยุโรปปัญหานี้ไม่ควรบิดเบือนการวิเคราะห์ของเรา. 16 ยกเว้นช่วงเวลา 2001-2003 ได้. 17 เนื่องจากโครงสร้างที่คล้ายกันในการค้าสินค้าอุตสาหกรรม, สิงคโปร์, ไทยและมาเลเซียเป็นคู่แข่งสำคัญในตลาดสหภาพยุโรป(Praweenanusorn (2008). 18. อัตราการใช้กำลังการผลิตร้อยละ 50 แสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบการค้าขอการตั้งค่าในราคาเพียงครึ่งหนึ่งของมูลค่าการนำเข้าที่มีสิทธิ์ได้รับการเข้าถึงสิทธิพิเศษไปยังตลาดยุโรปซึ่งเป็นระดับต่ำผิดหวัง. 19. การวิเคราะห์ของเราของสหภาพยุโรประบบ GSP ในส่วนนี้ครอบคลุมระยะเวลา 1994-2007 ส่วนใหญ่เนื่องจากข้อมูลที่เชื่อถือได้ในการนำเข้ามีสิทธิ์GSP จะไม่สามารถใช้ได้ในช่วงเวลาก่อนที่จะ 1994 .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ
1 การสื่อสารอย่างเป็นทางการของคณะกรรมาธิการยุโรป , GSP , ใช้ได้ที่ : http : / / การค้า ยุโรป ยุโรป อียู doclib
/ / เอกสาร / 2009 / เมษายน / tradoc_143051 . pdf
2 พูดง่ายๆ เราจะอ้างอิงถึงสหภาพยุโรป ( อียู ) ตลอดทั้งเอกสารนี้ แม้ว่า
สหภาพยุโรปเช่นไม่ได้มีบุคลิกภาพทางกฎหมาย ดังนั้น จึงจะเหมาะสมกว่า

ดูที่ยุโรปชุมชนหรือประชาคมเศรษฐกิจยุโรปก่อน
ยอมรับสนธิสัญญา Maastricht ในปี 1993 ในทางเทคนิคยังคงมีความรับผิดชอบสำหรับ
การก่อตัวของนโยบายการค้าภายนอกทั่วไป .
3 ตัวอย่างเช่น โอ และตั้ง zden เรนาร์ต ( 2005 ) ให้หลักฐานว่า โครงการ GSP อาจขัดขวาง
การพัฒนาประเทศของการเปิดเสรีทางการค้า กระบวนการและอาจจะตัดทอนการค้าภายนอก
โดยรวมและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้ ดังนั้น มันอาจจะอยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของ
ประเทศกำลังพัฒนาเพื่อยกเลิกโครงการ GSP ฝ่ายเดียวและเปิด WTO
แนะนำกฎการค้าแทน .
4 2001 ในสหภาพยุโรปยังคงห้าจัด GSP ที่แตกต่างกัน : การจัดการทั่วไป , การจัด
สิ่งจูงใจพิเศษเพื่อคุ้มครองสิทธิแรงงานพิเศษบริเวณจัดเรียง
เพื่อการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม จัดพิเศษสำหรับประเทศพัฒนาน้อยที่สุด
และการเตรียมการพิเศษเพื่อต่อต้าน , การผลิตยาเสพติดและการค้ามนุษย์ .
5 ใน 2009 , การตั้งค่ามาตรฐาน GSP ขยายการค้า 6244 ผลิตภัณฑ์แบ่งออกเป็นหนึ่ง
กลุ่ม 3200 ไม่สินค้าอ่อนไหวและอีกกลุ่ม 3044 สินค้าไว .
6 อย่างไรก็ตามผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรบางอย่างจะยังคงได้รับการยกเว้น นอกจากนี้ การลดภาษีศุลกากรสำหรับสินค้าเกษตรจำกัดอยู่
.
7 อัตราภาษีจะหยุดชั่วคราวหากผลสิทธิพิเศษใน ( Ad Valorem ) หน้าที่ของหนึ่งเปอร์เซ็นต์ หรือ
น้อยลง หรือเฉพาะในหน้าที่ของ E2 หรือน้อยกว่า .
8 มันเป็นเพียงผลิตภัณฑ์ในประเภท 50-63 ของ Harmonised System ( HS )
9 คณะกรรมาธิการยุโรปได้ที่ : http : / / ECยุโรป อียู / การค้า / กว้าง / ระบบ / สรุปวาระการพัฒนาของการตั้งค่า /
10 นี้เป็นเพียงการศึกษากลไกที่เกี่ยวข้องมากขึ้นและการตั้งค่าþ GSP :
เข้าถึง LDC ภายใต้ระบบที่ไม่ได้รับผลกระทบ การศึกษาจะถูกทริกเกอร์เมื่อประเทศกลายเป็น
แข่งขันในหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งกลุ่มผลิตภัณฑ์และดังนั้นจึงถือว่าไม่ได้อยู่ในความต้องการของอัตราภาษีพิเศษ
.
11คณะกรรมาธิการยุโรปได้เน้นว่า ประเทศที่ได้รับผลกระทบ โดยจบการศึกษาไม่ควร
คิดว่านี่เป็นการลงโทษ แต่เป็นการพิสูจน์ประสิทธิภาพของพวกเขาและส่งออกดี
ที่สำคัญ เป็นโอกาสในการกระจายต่อไปเศรษฐกิจของพวกเขาลงในส่วนที่ยังไม่มีการรักษาสิทธิพิเศษ
.
12 SAARC ย่อมาจากสมาคมความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียใต้ และ cacm
สำหรับกลางตลาดอเมริกันธรรมดา .
13 ตัวเลขเหล่านี้ในความเป็นจริงเล็กน้อยประมาทค่าของสหรัฐฯ เนื่องจากพวกเขาไม่ปัจจัยในการใช้อัตราภาษีศุลกากรทั้งหมด
ในหน้าที่เฉพาะ http : / / การค้า ยุโรป ยุโรป อียู doclib / เอกสาร / 2551 /
กรกฎาคม / tradoc_139988 . pdf
14 สำหรับตัวเลขเปรียบเทียบกับปี 2545 และปี 1998 เราอ้างถึง cuyvers และ verherstraeten ( 2005 ) และ
cuyvers ( 1998 ) .
ที่ 15 แม้ว่าเวียดนาม พม่าลาวและกัมพูชายังไม่ได้เป็นสมาชิกอาเซียน ในระหว่างระยะเวลา
ทั้งหมด - พวกเขาจะรวมอยู่ในตัวเลขทั้งหมดที่ concernaseanas กลุ่ม
เพราะไม่สามารถเปรียบเทียบตลอดเวลา ในฐานะสมาชิกอย่างเป็นทางการของอาเซียน ไม่ใช่เงื่อนไขที่จะ
รับสิทธิพิเศษภายใต้ GSP ของสหภาพยุโรป ปัญหานี้ไม่ควรบิดเบือนการวิเคราะห์ของเรา .
16 ด้วยข้อยกเว้นของระยะเวลา 2544-2546 .
17เนื่องจากโครงสร้างคล้ายกันการค้าในสินค้าอุตสาหกรรม , สิงคโปร์ , ไทย และมาเลเซีย เป็นคู่แข่งสำคัญในตลาดสหภาพยุโรป
( praweenanusorn ( 2551 ) .
18 มีอัตราการใช้ 50 เปอร์เซ็นต์ พบว่า ผู้ค้าร้องขอกันเพียงครึ่งหนึ่งของมูลค่าของการนำเข้าที่
รับสิทธิพิเศษเข้าตลาดยุโรป ซึ่งเป็นต่ำ Disappointingly
.
19การวิเคราะห์ของเราจากระบบ GSP สหภาพยุโรปในส่วนนี้ครอบคลุมระยะเวลา 1994-2007 ส่วนใหญ่
เนื่องจากข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับ GSP สิทธิการนำเข้าจะไม่สามารถใช้ได้ในช่วงเวลาก่อนปี พ.ศ. 2537