Flare up of Ebola in Liberia23 Nove

Flare up of Ebola in Liberia

23 November 2015
On 19 November 2015, Liberia identified a new "flare-up" of Ebola after stopping transmission in September. There are currently three confirmed cases from the same family being treated in an Ebola treatment unit in Monrovia and 150 contacts being monitored. Dr Bruce Aylward, Special Representative of the Director-General for the Ebola Response, gave a full briefing on the current state of the Ebola outbreak on 20 November. Here is a short excerpt and link to an audiofile of the briefing.
• Audio of the press briefing, 20 November 2015
(mp3, 45 mb, duration 46 min)
"We are in a very strong position with the epidemiology of Ebola right now, we are very close to seeing the end of that chain of transmission that began more than nearly two years ago now, in a place called Gueckedou in Guinea. We may have seen the last case associated with that chain, we won’t know for another month and a half.
The virus can persist in some individuals
What we are learning in this Ebola outbreak is that very rarely the virus can persist in a some individuals who have recovered from the disease and from that it can be reintroduced into the population, it’s a rare event, but we have seen it happen, about a half a dozen times. And so as the virus dies out of the community, or the individuals clear the virus over the coming six to nine months, we have to make sure that we have the ability to rapidly find that, to rapidly detect it and rapidly respond to stop the flares.
Of the few flares that we have seen so far, they have been managed very quickly, very rapidly, but again…we have to be on guard, right through 2016, to make sure that any new emergences are stopped.
In Liberia we have received a report that a boy has come down with Ebola, with no obvious history of exposure to the virus, because the child hadn’t travelled or had not been exposed to someone with Ebola, so we believe that this is probably again, somehow, someone who has come in contact with a virus that had been persisting in an individual, who had suffered the disease months ago, and we are hoping that this will be one of the very few last flares we see of the disease.
It is concerning, it has to be managed incredibly aggressively and professionally, because it occurring in a capital city, of an important country in West Africa, that is Monrovia of course, but based on the performance of that programme over the last 12 months we have strong confidence that this will get managed very quickly.
Prevent, detect and respond
The key to making sure that we do not have a major problem with Ebola in West Africa in 2016 will be to prevent, detect and respond to any residual virus as it is cleared from the survivor and convalescent population.
In terms of prevention, it means making sure survivors are educated and have the new information about persistence of the virus, that they have the tools to make sure that they and their families are safe and don’t get exposed to that virus if it is there, they can be screened if they want to, and then of course receive the basic medical care all survivors need.
In terms of detection, that means ensuring that countries have the ability to find a new suspect case very very rapidly, either live cases or through swabbing high risk deaths or even all deaths in some cases to make sure they weren’t due to Ebola. That will need to continue in 2016.
And then finally, the countries will need to have rapid response teams to be able to respond to an event. With that in place, countries will be able to prevent, detect and respond and ensure that Ebola no longer causes the kind of horrific consequences we saw over the last years in these countrie

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กริ้วของอีโบลาในไลบีเรีย23 2015 พฤศจิกายนบน 19 2015 พฤศจิกายน ไลบีเรียระบุตัวใหม่ "flare-up" ของอีโบลาหลังจากการหยุดส่งในเดือนกันยายน ปัจจุบันมีสามกรณียืนยันจากครอบครัวเดียวกันที่ได้รับการรักษาในหน่วยรักษาอีโบลาในมันโรเวียและติดต่อ 150 ถูกตรวจสอบ ดร.บรูซ Aylward พิเศษแทนของอธิบดีสำหรับตอบสนองอีโบลา ให้รายงานทั้งหมดในสถานะปัจจุบันของการระบาดของโรคอีโบลา 20 พฤศจิกายน นี่คือตัดสั้นและเชื่อมโยงกับการ audiofile ของรายงานที่•เสียงแถลง 20 2015 พฤศจิกายน(mp3, 45 mb ระยะเวลานาทีที่ 46)"เราอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแรงมากมีการระบาดของอีโบลาขณะนี้ เราอยู่ใกล้กับการสิ้นสุดของการสื่อสารที่เริ่มกว่าเกือบสองปีที่ผ่านมาขณะนี้ ในเรียกว่า Gueckedou ในหนู ที่เห็น เราอาจเห็นกรณีล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับห่วงโซ่ที่ เราจะไม่รู้ว่าในอีกเดือนครึ่งไวรัสสามารถคงอยู่ในบุคคลบางสิ่งที่เรากำลังเรียนรู้ในการระบาดของโรคอีโบลานี้คือไม่ค่อยมากไวรัสสามารถคงอยู่ในบางผู้ได้กู้คืนจากโรค และจากการสามารถจะผลิตใหม่ในเป็นประชากร มันเป็นงานหายาก แต่เราได้เห็นการเกิดขึ้น เกี่ยวกับครึ่งหกครั้ง และนั้นเป็นไวรัสตายออกชุมชน หรือบุคคลล้างไวรัสเดือนหก-เก้ามา เรามีเพื่อให้แน่ใจว่า เรามีความสามารถในการค้นหาที่ การตรวจอย่างรวดเร็ว และตอบสนองอย่างรวดเร็วเพื่อหยุด flares รวดเร็วของ flares น้อยที่เราได้เห็นมาก พวกเขาได้ถูกจัดการอย่างรวดเร็ว อย่างรวดเร็ว แต่อีก... เราต้องระวัง ถึง 2016 เพื่อให้แน่ใจว่า หยุดการ emergences ใหม่ลิเบอเรีย เราได้รับรายงานว่า เด็กผู้ชายลงมากับอีโบลา มีประวัติการสัมผัสกับไวรัส ไม่ชัดเจนเนื่องจากเด็กไม่ได้เดินทางไป หรือไม่ได้สัมผัสกับบุคคลที่มีอีโบลา ดังนั้นเราเชื่อว่า นี้คงอีก อย่างใด คนที่มากับไวรัสที่มีการ persisting ในแต่ละ ที่ได้รับความเดือดร้อนโรคเดือน และเราหวังว่า นี้จะเป็น flares ล่าสุดน้อยมากที่เราเห็นของโรคอย่างใดอย่างหนึ่งจึงเกี่ยวข้องกับ มีการจัดการอย่างเหลือเชื่ออุกอาจ และเป็นมือ อาชีพ เนื่องจากมันเกิดขึ้นในเมืองหลวง ของประเทศสำคัญในแอฟริกาตะวันตก ที่มันโรเวียแน่นอน แต่ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของโปรแกรมที่มากกว่า 12 เดือนเรามีความเชื่อมั่นต่อที่ว่า นี้จะได้รับการจัดการอย่างรวดเร็วป้องกัน ตรวจสอบ และตอบสนองสำคัญจะทำให้แน่ใจว่า เราไม่มีปัญหาใหญ่กับอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกใน 2016 จะป้องกัน ตรวจหา และตอบการไวรัสใด ๆ ส่วนที่เหลือเป็นล้างจากผู้รอดชีวิตและประชากรที่พักฟื้นในด้านการป้องกัน มันหมายถึง ทำให้ผู้ที่ศึกษา และมีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการมีอยู่ของไวรัส ที่พวกเขามีเครื่องมือเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาและครอบครัวจะปลอดภัย และไม่ได้รับสัมผัสกับไวรัสที่ไม่มี พวกเขาสามารถฉายได้ถ้าพวกเขาต้องการ และแน่นอนรับดูแลทางการแพทย์พื้นฐานที่จำเป็นผู้รอดชีวิตทั้งหมดในด้านการตรวจสอบ ซึ่งหมายความว่า มั่นใจว่า ประเทศมีความสามารถในการค้นหากรณีสงสัยใหม่มาก ๆ อย่างรวดเร็ว สดกรณี หรือผ่าน swabbing สูงเสี่ยงเสียชีวิตหรือเสียชีวิตทั้งหมดแม้ว่า ในบางกรณีเพื่อให้แน่ใจ ว่าไม่ได้เนื่องจากอีโบลา ที่จะต้องดำเนินต่อใน 2016แล้ว ในที่สุด ประเทศจะต้องมีทีมงานอย่างรวดเร็วเพื่อให้สามารถตอบสนองต่อเหตุการณ์ โดยที่ในสถานที่ ประเทศจะสามารถป้องกัน ตรวจสอบ และตอบสนอง และให้แน่ใจว่า อีโบลาชนิดของผล horrific เราเห็นปีใน countrie เหล่านี้ไม่ทำให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลุกเป็นไฟขึ้นของอีโบลาในประเทศไลบีเรีย23 พฤศจิกายน 2015 ที่ 19 พฤศจิกายน 2015 ระบุไลบีเรียใหม่ "ลุกขึ้น" ของอีโบลาหลังจากหยุดการส่งในเดือนกันยายน ขณะนี้มีสามกรณีได้รับการยืนยันจากครอบครัวเดียวกันได้รับการรักษาในหน่วยรักษาอีโบลาในมอนโรเวียและ 150 รายชื่อที่ถูกตรวจสอบ ดรบรูซ Aylward, ผู้แทนพิเศษของผู้อำนวยการทั่วไปสำหรับ Ebola ตอบสนองได้แถลงข่าวเต็มรูปแบบในสถานะปัจจุบันของการระบาดของโรคอีโบลาที่ 20 พฤศจิกายน นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาสั้นและเชื่อมโยงไปยัง audiofile ของการบรรยายสรุป. คือ•เสียงของการแถลงข่าวที่20 พฤศจิกายน 2015 (MP3, 45 เมกะไบต์ระยะเวลา 46 นาที) "เราอยู่ในตำแหน่งที่ดีมากกับการระบาดของอีโบลาในขณะนี้ เรามีความใกล้ชิดจะได้เห็นจุดสิ้นสุดของห่วงโซ่ของการส่งว่าที่เริ่มต้นขึ้นกว่าเกือบสองปีที่ผ่านมาตอนนี้ในสถานที่ที่เรียกว่า Gueckedou ในกินี. เราอาจจะได้เห็นกรณีล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับห่วงโซ่ที่เราจะได้รู้อีก เดือนครึ่ง. ไวรัสสามารถคงอยู่ในบุคคลบางสิ่งที่เรากำลังเรียนรู้ในเรื่องนี้การระบาดของโรคอีโบลาคือว่าน้อยมากไวรัสสามารถคงอยู่ในบุคคลบางคนที่มีการกู้คืนจากโรคและจากการที่จะสามารถรับรู้เข้ามาในประชากรก็เหตุการณ์ที่ยาก แต่เราได้เห็นมันเกิดขึ้นประมาณครึ่งโหลครั้ง. และเพื่อให้เป็นไวรัสตายออกจากชุมชนหรือบุคคลล้างไวรัสที่ผ่านมาหกสิบเก้าเดือนที่เราจะต้องทำให้แน่ใจว่าเรา มีความสามารถในการอย่างรวดเร็วพบว่าได้อย่างรวดเร็วตรวจสอบได้อย่างรวดเร็วและตอบสนองต่อการหยุดพลุได้. ของพลุไม่กี่แห่งที่เราได้เห็นเพื่อให้ห่างไกลพวกเขาได้รับการจัดการอย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็วอีกครั้ง แต่ ... เราต้องระวัง ขวาผ่านปี 2016 เพื่อให้แน่ใจว่า emergences ใหม่ ๆ จะหยุดการทำงาน. ในไลบีเรียเราได้รับรายงานว่าเด็กที่ได้ลงมากับอีโบลาที่มีประวัติที่เห็นได้ชัดจากการสัมผัสกับไวรัสเพราะเด็กไม่ได้เดินทางหรือมี ไม่ได้รับการสัมผัสกับคนที่มีอีโบลาดังนั้นเราจึงเชื่อว่าสิ่งนี้น่าจะเป็นอีกครั้งอย่างใดคนที่ได้เข้ามาติดต่อกับไวรัสที่ได้รับการคงอยู่ในบุคคลผู้ได้รับความเดือดร้อนโรคเดือนที่ผ่านมาและเราหวังว่านี้ จะเป็นหนึ่งในพลุที่ผ่านมาน้อยมากที่เราเห็นของโรค. มันเป็นความเกี่ยวข้องก็จะต้องมีการจัดการอย่างไม่น่าเชื่ออย่างจริงจังและเป็นมืออาชีพเพราะมันเกิดขึ้นในเมืองหลวงของประเทศที่สำคัญในแอฟริกาตะวันตกที่เป็นมอนโรเวียแน่นอน แต่ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของโปรแกรมที่ในช่วง 12 เดือนที่เรามีความเชื่อมั่นว่าจะได้รับการจัดการอย่างรวดเร็ว. ป้องกันตรวจหาและการตอบสนองที่สำคัญที่จะทำให้แน่ใจว่าเราไม่ได้มีปัญหาสำคัญกับอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกใน2016 จะได้รับการป้องกันตรวจจับและตอบสนองต่อเชื้อไวรัสที่ตกค้างใด ๆ ในขณะที่มันจะถูกล้างออกจากผู้รอดชีวิตและพักฟื้นประชากร. ในแง่ของการป้องกันก็หมายถึงการทำรอดชีวิตแน่ใจว่ามีการศึกษาและมีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการคงอยู่ของไวรัสที่พวกเขามี เครื่องมือในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาและครอบครัวของพวกเขามีความปลอดภัยและไม่ได้รับการสัมผัสกับไวรัสว่าถ้ามันจะมีพวกเขาสามารถได้รับการคัดเลือกถ้าพวกเขาต้องการและแล้วแน่นอนได้รับการดูแลทางการแพทย์ขั้นพื้นฐานรอดชีวิตทุกคนต้อง. ในแง่ ของการตรวจสอบที่หมายถึงการสร้างความมั่นใจว่าประเทศที่มีความสามารถในการหาผู้ต้องสงสัยคดีใหม่มากขึ้นอย่างรวดเร็วทั้งกรณีการถ่ายทอดสดหรือผ่าน swabbing เสียชีวิตมีความเสี่ยงสูงหรือแม้กระทั่งการเสียชีวิตทั้งหมดในบางกรณีเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เกิดจากอีโบลา ที่จะต้องดำเนินการต่อในปี 2016 และแล้วในที่สุดประเทศจะต้องมีทีมงานที่ตอบสนองอย่างรวดเร็วเพื่อให้สามารถตอบสนองต่อเหตุการณ์ โดยที่ในสถานที่ที่ประเทศจะสามารถป้องกันตรวจจับและตอบสนองและให้แน่ใจว่า Ebola ไม่ทำให้เกิดชนิดของผลกระทบที่น่ากลัวที่เราเห็นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาใน countrie เหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กริ้วของอีโบล่าในไลบีเรีย

23 พฤศจิกายน 2015
เมื่อ 19 พฤศจิกายน 2015 , ไลบีเรียระบุใหม่ " กริ้ว " ของ อีโบล่า หลังจากหยุดส่งในเดือนกันยายน ขณะนี้มีสามยืนยันกรณีจากครอบครัวเดียวกันถูกกระทำในวัตถุมงคลรักษาหน่วยใน Monrovia และ 150 รายชื่อผู้ติดต่อที่มีการติดตาม ดร. บรูซ เอลเวิร์ด ผู้แทนพิเศษของผู้อำนวยการทั่วไปสำหรับการตอบสนองอีโบล่า ,ได้บรรยายสรุปเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของการระบาดของโรคอีโบลาในวันที่ 20 พฤศจิกายน นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาสั้น ๆและเชื่อมโยงไปยัง audiofile ของ briefing
- เสียงของการแถลงข่าว , 20 พฤศจิกายน 2015
( MP3 , 45 Mb เวลา 46 นาที )
" เราอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งมากกับระบาดวิทยาของอีโบล่า ตอนนี้เราสนิทกันมาก ให้เห็นปลายโซ่นั้นส่งของที่เริ่มมากกว่าเกือบสองปีแล้ว ในสถานที่ที่เรียกว่า gueckedou ในประเทศกินี เราอาจได้เห็นกรณีล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับโซ่ที่เราไม่รู้อีกเดือนครึ่ง
ไวรัสสามารถคงอยู่ได้ในบางคน
เราจะเรียนอะไรในนี้อีโบล่าระบาดที่ไม่ค่อยไวรัสสามารถคงอยู่ในบางบุคคลที่ได้หายจากโรค และจากที่ได้ reintroduced ในประชากร มันเป็นเหตุการณ์ที่หายาก แต่เราได้เห็นมันเกิดขึ้นประมาณ 6 ครั้ง และเป็นไวรัสตายออกจากชุมชน หรือบุคคล ล้างไวรัส ผ่านมาหกถึงเก้าเดือนเราต้องทำให้แน่ใจว่า เรามีความสามารถในการอย่างรวดเร็วพบว่า , อย่างรวดเร็วพบอย่างรวดเร็วและตอบสนองต่อการหยุด พลุไฟ พลุ
ของบางอย่างที่เราได้เห็นเพื่อให้ห่างไกลพวกเขาได้รับการจัดการอย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็วอีกครั้ง แต่ . . . . . . . เราต้องคอยระวังขวาผ่าน 2016 , ให้แน่ใจว่าใหม่ประสบการณ์เกี่ยวกับ
จะหยุดลงในประเทศไลบีเรีย เราได้รับรายงานว่า เด็กที่ได้มาลงกับอีโบล่า ไม่มีประวัติที่ชัดเจนของความเสี่ยงจากไวรัส เพราะเด็กไม่ได้เดินทางไป หรือ ไม่ได้ถูกใครบางคนกับอีโบล่า ดังนั้นเราเชื่อว่า นี่อาจเป็นอีก บางที คนที่มาติดต่อกับไวรัสได้ persisting ในแต่ละคน ที่ได้รับความเดือดร้อนโรคเดือนที่แล้วและเราหวังว่านี้จะเป็นหนึ่งในไม่กี่นาทีสุดท้ายพลุที่เราเห็นของโรค .
มันเกี่ยวกับ มันต้องจัดการอย่างอุกอาจ และมืออาชีพ เพราะมันเกิดขึ้นในเมืองหลวงของประเทศที่สำคัญในแอฟริกาตะวันตกที่มันโรเวียแน่นอนแต่ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของโครงการในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา เรามีความมั่นใจว่า นี้จะได้รับการจัดการอย่างรวดเร็ว ป้องกัน ตรวจจับ และตอบโต้

, คีย์เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ได้มีปัญหากับอีโบล่าในแอฟริกาตะวันตกใน 2016 จะต้องป้องกัน ตรวจจับ และตอบสนองต่อไวรัสใด ๆที่เหลืออยู่ มันพ้นจากผู้รอดชีวิตและประชากร
พักฟื้นในแง่ของการป้องกัน มันหมายความว่า ให้แน่ใจว่า ผู้รอดชีวิต มีการศึกษาและมีข้อมูลใหม่ เกี่ยวกับการคงอยู่ของไวรัสที่พวกเขามีเครื่องมือเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาและครอบครัวของพวกเขาจะปลอดภัย และไม่ได้รับการสัมผัสกับไวรัส ถ้ามันมี มันสามารถฉายได้ถ้าพวกเขาต้องการ และแน่นอน ได้รับการดูแลทางการแพทย์ขั้นพื้นฐานผู้รอดชีวิตต้องการ .
ในแง่ของการตรวจสอบนั่นหมายความว่า มั่นใจได้ว่าประเทศมีความสามารถที่จะหาผู้ต้องสงสัยคดีใหม่มากอย่างรวดเร็วด้วยอาศัยกรณีหรือผ่านซับมือตายเสี่ยงสูงหรือเสียชีวิตแม้ในบางกรณีเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เนื่องจาก อีโบล่า นั้นจะต้องยังคงอยู่ใน 2016 .
และในที่สุด ประเทศจะต้องมีทีมตอบสนองอย่างรวดเร็วเพื่อให้สามารถตอบสนองต่อเหตุการณ์ กับที่ในสถานที่ประเทศจะสามารถป้องกัน ตรวจจับ และตอบโต้ และมั่นใจว่า วัตถุมงคลไม่มีสาเหตุชนิดของผลที่น่ากลัวที่เราเห็นมากกว่าปีที่ผ่านมาในประเทศ