Trilogy Antonio López Ortega I HAVE

Trilogy Antonio López Ortega
I HAVE THREE SONS by three different men. The first was a Kurd in the resistance
living in exile in Paris; the second was a Belgian from Antwerp, a functionary in his
country’s embassy; the third was a Chilean painter who had his studio in the Place d’
Italie. I had relationships with all three while I was still a young student in France.
I have raised my sons with passion. Since my return to Caracas, my mother has had
to make space for me in her house in San Bernardino. The boys run around and play
in the garden. They are three brothers with three different last names; there have
been certain difficulties when it was time to enroll them in school.
Each one inherited a different trait from his father: the oldest, the green eyes and
height of the Kurd; the middle one, the straight hair and the indifference of the
Belgian; the third, the distant self-absorption of the Chilean. I like this variety, this
symphony. It’s like having my past fresh, running around the house; it’s like having
all the variety concentrated in one place.
Strengths and weaknesses accompany me; also the good and the bad moments.
Some days are happy (the birthdays, the day trips) and others truly wretched (the
recurrent nightmares of the littlest one). The boys develop without ghosts and I
have tried to make paternity a remote idea compared to my mother’s warm house.
I see each one’s face and I think I am seeing each of their fathers. They are
interwoven sequels: the encounters in the cafés, the parties, the parks, the trips to
the movies, the museums. They were distinct worlds: from the lurking danger of the
Kurd (a true paranoid who couldn’t meet me in a café without constantly looking in
every direction), passing through the Belgian’s diplomatic coolness, ending in the
Chilean’s romantic passion, always jumping from his canvases to my body or vice
versa. All of that richness runs through me from head to tail and, upon
remembering, I tremble, I long for the past.
My sons have grown up without any great traumas and I can say that now they are
young men. What a shame that with such a great variety no man wants me now.
Occasionally I go out on a date with one or another but I have learned to omit any
reference to my sons. Each day the boys spend more time with my mother and less
time with me. I know that they’ll be fine at home. Taking them anywhere is a
problem in the agitated life of these times. I have begun to travel with a few friends,
I have met other men. Only this time I have taken care not to leave any traces.
Translated by Nathan Budoff

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ortega ยูโรโซนและกองอันโตนิโอไตรภาค ลูกชายสามคน โดยสามคนแตกต่างกันได้ ครั้งแรกถูก Kurd ในการต่อต้านอาศัยอยู่ในในปารีส ที่สองคือ เบลเยียมจากอันท์เวิร์พ functionary ในเขา สถานทูตของประเทศ ที่สามคือ จิตรกรชิลีที่สตูดิโอของเขาในสถานที่ดี 'ท้อง ผมมีความสัมพันธ์กับทั้งสามขณะที่ผมยังเป็นนักศึกษาหนุ่มในฝรั่งเศส ผมได้ยกลูกชาย ด้วยความรัก ตั้งแต่คืนสินค้าคารากัส แม่ของฉันมี เพื่อทำให้เนื้อที่สำหรับฉันในบ้านของเธอในซานเบอร์นาร์ดิโน เด็กชายวิ่ง และเล่น ในสวน มีพี่น้องสาม มีชื่อสกุลแตกต่างกันสาม มีมี รับปัญหาบางอย่างเมื่อมันเป็นเวลาที่ลงทะเบียนไว้ในโรงเรียน แต่ละคนสืบทอดลักษณะแตกต่างจากพ่อของเขา: เก่าแก่ที่สุด ตาสีเขียว และ ความสูงของ Kurd หนึ่งกลาง ผมตรง และไม่แยแสของตัว เบลเยียม ที่สาม self-absorption ไกลของความขาวจากชิลี ผมชอบความหลากหลาย นี้ ซิมโฟนี เหมือนกับมีสดอดีตของฉัน บ้าน เหมือนกับมี ความหลากหลายความเข้มข้นที่เดียว จุดแข็งและจุดอ่อนกับฉัน ดีและช่วงเวลาเลวร้าย บางวันมีความสุข (วันเกิด วันเดินทาง) และอื่น ๆ อนาถแท้( ฝันร้ายที่เกิดขึ้นของการ littlest หนึ่ง) เด็กชายพัฒนาไม่ มีผีและผม ได้พยายามให้ความคิดระยะไกลเมื่อเทียบกับบ้านที่อบอุ่นของแม่ฉันเป็นบิดา เห็นแต่ละหน้า และฉันคิดว่า ฉันเห็นละของบรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขามี ร้อยสำหรับวินโดวส์: พบในคาเฟ่การ ฝ่าย สวนสาธารณะ เดินทางไป ภาพยนตร์ พิพิธภัณฑ์ พวกเขามีโลกที่แตกต่าง: จากยอช์อันตรายของการ Kurd (จริงหวาดระแวงที่ไม่สามารถตอบสนองฉันในคาเฟ่โดยไม่มองอย่างต่อเนื่องใน ทุกทิศทาง), ผ่านความเย็นทางการทูตของเบลเยียม สิ้นสุดในการ ความรักโรแมนติก กระโดดเสมอจากผืนผ้าของเขาไปยังร่างกายหรือรองของชิลี ในทางกลับกัน ทั้งหมดของความร่ำรวยที่ไหลผ่านฉันจากหัว ไปหาง และ เมื่อ จดจำ ฉันสั่น ยาวนานสำหรับอดีต ลูกชายเติบโตมาโดยไม่ชอกช้ำใด ๆ ดี และผมสามารถพูดได้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ชายหนุ่ม อับอายที่ มีดีหลาย คนไม่อยากตอนนี้ บางครั้งฉันจะออกไปในวันหนึ่งหรืออีก แต่ฉันได้เรียนรู้การละเว้นใด ๆ อ้างอิงเพื่อบุตรของฉัน แต่ละวันเด็กเวลาแม่ และน้อย ช่วงเวลาด้วย จะให้ดีที่บ้านได้ ถ่ายให้ได้ทุก ปัญหาในชีวิตใจครั้งนี้ ฉันได้เริ่มเดินทางกับเพื่อน ฉันได้พบคนอื่น ๆ เฉพาะ เวลานี้ฉันได้รับการดูแลไม่ให้ทิ้งร่องรอยใด ๆ แปล โดยนาธาน Budoff

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนจบอันโตนิโอโลเปซกาซา
ฉันมีลูกชายทั้งสามคนสามคนที่แตกต่างกัน เป็นครั้งแรกที่เคิร์ดในความต้านทาน
ที่อาศัยอยู่ในเนรเทศในปารีส สองคือจากเบลเยียม Antwerp เป็นงามของเขาใน
สถานทูตของประเทศ; ที่สามเป็นจิตรกรชิลีที่มีสตูดิโอของเขาในสถานที่ D '
Italie ผมมีความสัมพันธ์กับทั้งสามในขณะที่ผมยังเป็นนักศึกษาหนุ่มสาวในฝรั่งเศส.
ผมได้ยกลูกหลานของเราด้วยความรัก ตั้งแต่กลับของฉันไปการากัสแม่ของฉันมี
ที่จะทำให้พื้นที่สำหรับฉันในบ้านของเธอในซานเบอร์นาดิโน เด็กชายวิ่งไปรอบ ๆ และเล่น
ในสวน พวกเขาเป็นพี่ชายสามคนที่มีสามชื่อสุดท้ายที่แตกต่างกัน มี
รับปัญหาบางอย่างเมื่อมันเป็นเวลาที่จะลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนของพวกเขา.
แต่ละคนได้รับการถ่ายทอดลักษณะที่แตกต่างจากพ่อของเขาที่เก่าแก่ที่สุดดวงตาสีเขียวและ
ความสูงของเคิร์ด; หนึ่งกลางผมตรงและไม่แยแสของ
เบลเยียม; ที่สามที่ห่างไกลการดูดซึมตัวเองของชิลี ผมชอบความหลากหลายนี้นี้
ซิมโฟนี มันเหมือนมีความสดใหม่ที่ผ่านมาของฉันวิ่งไปรอบ ๆ บ้าน; ก็เหมือนมี
. ความหลากหลายเข้มข้นในสถานที่หนึ่ง
จุดแข็งและจุดอ่อนกับฉัน; นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาที่เลวร้ายและดี.
บางวันมีความสุข (วันเกิดทริปวัน) และอื่น ๆ อย่างแท้จริงอนาถ (คน
ฝันร้ายกำเริบของ Littlest หนึ่ง) เด็กชายพัฒนาโดยไม่ต้องผีและฉัน
มีความพยายามที่จะทำให้พ่อแม่ลูกมีความคิดที่ระยะไกลเมื่อเทียบกับบ้านที่อบอุ่นของแม่ของฉัน.
ฉันเห็นใบหน้าของแต่ละคนและผมคิดว่าผมเห็นแต่ละแห่งบรรพบุรุษของเขา พวกเขามี
ต่อสาน: การเผชิญหน้าในร้านกาแฟที่ฝ่ายสวนสาธารณะ, การเดินทางไป
ดูหนัง, พิพิธภัณฑ์ พวกเขาอยู่ในโลกที่แตกต่าง: จากอันตรายที่ซุ่มซ่อนของ
เคิร์ด (หวาดระแวงความจริงที่ไม่สามารถตอบสนองผมในร้านกาแฟโดยไม่ต้องต่อเนื่องมองใน
ทุกทิศทุกทาง) ผ่านความเย็นทูตเบลเยียมสิ้นสุดใน
ความรักโรแมนติกชิลีเสมอกระโดดจาก ภาพของเขาให้กับร่างกายหรือกลับของฉัน
ในทางกลับกัน ทั้งหมดของความร่ำรวยที่ไหลผ่านฉันจากหัวถึงหางและเมื่อ
ความทรงจำของผมสั่นผมยาวสำหรับที่ผ่านมา.
ลูกหลานของเราได้เติบโตขึ้นโดยไม่ต้องชอกช้ำที่ดีใด ๆ และฉันจะบอกว่าตอนนี้พวกเขาเป็น
ชายหนุ่ม สิ่งที่เป็นความอัปยศที่ด้วยเช่นความหลากหลายที่ดีไม่มีใครอยากให้ผมตอนนี้.
บางครั้งผมออกไปในวันที่มีหนึ่งหรืออีก แต่ฉันได้เรียนรู้ที่จะละเว้นใด ๆ
อ้างอิงถึงลูกหลานของเรา ในแต่ละวันเด็ก ๆ ใช้เวลามากขึ้นกับแม่และน้อยของฉัน
เวลากับฉัน ฉันรู้ว่าพวกเขาจะได้รับการปรับที่บ้าน พาพวกเขาได้ทุกที่เป็น
ปัญหาในชีวิตตื่นเต้นของครั้งนี้ ผมได้เริ่มที่จะเดินทางไปกับเพื่อนสองสามคน,
ฉันได้พบผู้ชายคนอื่น ๆ แต่คราวนี้ผมได้รับการดูแลที่จะไม่ทิ้งร่องรอยใด ๆ .
แปลโดยนาธาน Budoff