MarriageLike in other countries, th

Marriage
Like in other countries, there are two forms of marriage, civil and religious. For the civil marriage (chot tabian), the spouses go to the amphoer (equivalent of the city hall) with two witnesses and fill in a few forms, then they are delivered a certificate of marriage. There is no special ceremony, it's only an administrative procedure. The real marriage, the actual wedding, is the religious ceremony. It usually lasts one day, beginning at the bride's house with a ceremony in the morning in presence of the monks, who will say prayers and receive offerings. Blessed water may be mixed with wax candle and other ungents and herbs and applied by to the foreheads of the bride and groom. Then friends and family members are invited to bless the couple, and pictures are taken.
In the afternoon, the bride will go and visit the groom's family members houses, to pay her respect. In the evening, everybody is invited to have dinner, and finally the newly-weds are led to their bedroom, where the parents express their best wishes.
Please note that we have tried to describe a classic marriage, but the ceremony can vary a lot, depending on the province where it takes place, or on the social status of the families.
Traditionally, the groom will be expected to pay a dowry to the family, to compensate them and to show that the groom is financially capable of taking care of their daughter. Sometimes this sum is purely symbolic and will be returned to the bride and groom after the wedding has taken place.
Of course, if you have read the section about supersititions, you already know that a monk needs to be consulted for choosing an auspicious date for the wedding!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแต่งงานเช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆ มีสองรูปแบบของการแต่งงานทางแพ่งและทางศาสนา
สำหรับการแต่งงาน (โชติ tabian) คู่สมรสไป amphoer (ที่เทียบเท่ากับศาลากลางจังหวัด) กับพยานทั้งสองและกรอกในรูปแบบที่ไม่กี่แล้วพวกเขาก็จะถูกส่งหนังสือรับรองการแต่งงาน ไม่มีพิธีพิเศษคือมันเป็นเพียงขั้นตอนการบริหาร การแต่งงานจริงที่จัดงานแต่งงานที่เกิดขึ้นจริงเป็นพิธีทางศาสนา มันมักจะเป็นเวลาหนึ่งวันเริ่มต้นที่บ้านของเจ้าสาวด้วยพิธีในตอนเช้าในการปรากฏตัวของพระสงฆ์ที่จะสวดมนต์และรับข้อเสนอ น้ำมีความสุขอาจจะผสมกับเทียนขี้ผึ้งและ ungents และสมุนไพรอื่น ๆ และนำไปใช้โดยไปที่หน้าผากของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว จากนั้นเพื่อน ๆ และสมาชิกในครอบครัวจะได้รับเชิญให้พรคู่และมีการถ่ายภาพ.
ในช่วงบ่ายที่เจ้าสาวจะไปเยี่ยมชมและเจ้าบ่าวสมาชิกในครอบครัวบ้านเคารพของเธอ ในตอนเย็นทุกคนจะได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็นและในที่สุดก็เพิ่งบ่าวสาวจะถูกนำไปที่ห้องนอนของพวกเขาที่พ่อแม่แสดงความปรารถนาดีของพวกเขา.
โปรดทราบว่าเราได้พยายามที่จะอธิบายถึงการแต่งงานที่คลาสสิก แต่พิธีสามารถแตกต่างกันมาก ขึ้นอยู่กับจังหวัดที่มันจะเกิดขึ้นหรือเกี่ยวกับสถานะทางสังคมของครอบครัว.
ตามเนื้อผ้าเจ้าบ่าวจะได้รับการคาดว่าจะจ่ายสินสอดทองหมั้นให้กับครอบครัวเพื่อชดเชยพวกเขาและแสดงให้เห็นว่าเจ้าบ่าวเป็นทางการเงินที่มีความสามารถในการดูแล ลูกสาวของพวกเขา. บางครั้งจำนวนนี้ล้วนเป็นสัญลักษณ์และจะถูกส่งกลับไปที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวหลังจากที่เราแต่งงานได้ที่สถานที่.
แน่นอนถ้าคุณได้อ่านส่วนที่เกี่ยวกับ supersititions คุณรู้อยู่แล้วว่าพระภิกษุสงฆ์จะต้องมีการพิจารณาในการเลือกวันที่เป็นมงคลสำหรับ งานแต่งงาน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสมรส
เหมือนในประเทศอื่น ๆมีอยู่สองรูปแบบของการแต่งงาน ทางแพ่งและทางศาสนา สำหรับการแต่งงาน ( โชติ tabian ) คู่สมรสไปเขต ( เทียบเท่าของ City Hall ) มีพยานสองคน และกรอกข้อมูลในไม่กี่รูปแบบ จากนั้นจะส่งใบรับรองการแต่งงาน ไม่มีพิธีพิเศษ มันเป็นเพียงขั้นตอนการบริหาร การแต่งงานจริง แต่งจริงเป็นพิธีทางศาสนา มันมักจะใช้เวลาวันเดียว เริ่มต้นที่บ้านเจ้าสาวกับพิธีในตอนเช้าในการแสดงตนของพระสงฆ์ที่จะสวดมนต์ และรับข้อเสนอของ น้ำศักดิ์สิทธิ์ อาจจะผสมกับเทียนขี้ผึ้งและ ungents อื่น ๆและสมุนไพร และใช้ โดยไปที่หน้าผากของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว จากนั้น เพื่อนและสมาชิกในครอบครัวได้รับเชิญไปอวยพรคู่และรูปภาพที่ถ่าย
ตอนบ่าย เจ้าสาวจะไปเยี่ยมครอบครัวเจ้าบ่าว สมาชิกบ้านที่จะจ่ายเคารพเธอ ในตอนเย็น ทุกคนได้รับเชิญไปทานข้าว และสุดท้ายที่คู่แต่งงานใหม่จะทำให้ห้องนอนของพวกเขาที่พ่อแม่แสดงความปรารถนาดีของพวกเขา .
โปรดทราบว่า เราได้พยายามที่จะอธิบายการแต่งงานคลาสสิก แต่พิธีอาจแตกต่างกันมากขึ้นอยู่กับจังหวัดที่ใช้เวลาสถานที่ หรือสถานะทางสังคมของครอบครัว
ผ้า เจ้าบ่าวจะคาดว่าจะจ่ายค่าสินสอด เพื่อครอบครัว เพื่อชดใช้ และเพื่อแสดงให้เห็นว่าเจ้าบ่าวทางการเงินที่สามารถดูแลลูกสาวของพวกเขา บางครั้งผลรวมนี้จะหมดจดสัญลักษณ์ และจะส่งคืนให้แก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวหลังจากการแต่งงานได้เกิดขึ้น .
แน่นอนถ้าคุณได้อ่าน ส่วนเรื่อง supersititions คุณทราบแล้วว่า พระจะต้องพิจารณาสำหรับการเลือกวันที่ฤกษ์ดีสำหรับการแต่งงาน