I met a traveller from an antique l

I met a traveller from an antique land,
Who said;“Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert.Near them, on the sand,
Half sunk a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed;
And on the pedestal, these words appear:
My name is Ozymandias, King of Kings;
Look on my Works, ye Mighty, and despair!
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal Wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.”

The Rime of the Ancient Mariner
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
'By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?

The Bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May'st hear the merry din.'

He holds him with his skinny hand,
'There was a ship,' quoth he.
'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
Eftsoons his hand dropt he.

He holds him with his glittering eye—
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years' child:
The Mariner hath his will.

The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.

'The ship was cheered, the harbour cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้พบกับผู้เดินทางจากการที่ดินโบราณ ใครว่า ขาใหญ่ และ trunkless สองของหิน เด่นในทะเลทราย ใกล้พวกเขา บนหาดทราย ครึ่งหนึ่งจมโกหกได้มลาย หน้างอที่มี และริมฝีปากเหี่ยวย่น และ sneer สั่งเย็น บอกว่า ของประติมากรดีความสนใจผู้อ่าน ที่ยังอยู่รอด ประทับบนสิ่งเหล่านี้ตาย มือที่เยาะเย้ยพวกเขา และหัวใจที่เลี้ยง และบนฐาน คำเหล่านี้ปรากฏขึ้น: ชื่อของฉันคือ Ozymandias กษัตริย์ มองงานของฉัน ye พลัง และความสิ้นหวัง ไม่มีอะไรนอกจากซาก รอบการผุ ของซากที่มหึมา ไร้ขีดจำกัด และเปลือย ทรายโดด ๆ และระดับยืดห่างกัน"ปีศาจหิมะของมาริเนอร์โบราณ มันเป็นการมาริเนอร์โบราณ และเขา stoppeth หนึ่งสาม ' เจ้าเคราเทายาวและประกายตา ตอนคฤหาสน์ stopp'st เจ้าฉัน ประตูของเจ้าบ่าวที่เปิดกว้าง และญาติ การต้อนรับ งานเลี้ยงมีการตั้งค่า: May'st ได้ยินดินสุขสันต์.' เขาถือเขา ด้วยมือของเขาผอม 'มีเรือ quoth เขา ' ค้างไว้ปิด unhand me เคราเทา loon !' Eftsoons dropt ของเขามือเขา เขาถือเขา ด้วยตาระยิบระยับของเขา — แขกในงานยืนนิ่ง และฟังเหมือนเด็กสามปี: ยานมาริเนอร์ที่กรรณของพระองค์ แขกที่นั่งอยู่บนหิน: เขาไม่เลือก แต่ได้ ยิน และดังกล่าวที่คนโบราณ มาริเนอร์ตาสว่าง ' เรือถูกโห่ร้อง ล้าง ท่าเรือ เราไม่วาง merrily ด้านล่างเคิร์ก ด้านล่างฮิลล์ ด้านล่างด้านบนประภาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้พบกับผู้เดินทางจากดินแดนโบราณ
ที่กล่าวว่า "สองขาที่กว้างใหญ่และ trunkless ของหิน
ยืนอยู่ใน desert.Near พวกเขาบนหาดทรายที่
จมลงไปครึ่งใบหน้าแตกอยู่ซึ่งขมวดคิ้ว
และรอยย่นริมฝีปากและหัวเราะเยาะของความหนาวเย็น คำสั่ง
บอกว่าประติมากรเป็นอย่างดีความสนใจของผู้อ่าน
ซึ่งยังอยู่รอดประทับในสิ่งที่ไม่มีชีวิตเหล่านี้
มือที่เย้ยหยันพวกเขาและหัวใจที่เลี้ยง;
และบนแท่นคำเหล่านี้จะปรากฏ:
ชื่อของฉันคือ Ozymandias, ราชัน;
มองดูผลงานของฉันท่านวิภูและสิ้นหวัง!
ไม่มีอะไรอยู่ข้างซาก รอบการสลายตัว
ของว่าซากมหึมาไม่มีที่สิ้นสุดและคลอด
โดดเดี่ยวและระดับ Sands ยืดห่างไกล. "

กะลาสีเรือโบราณ
มันเป็นกะลาสีเรือโบราณ
และเขาอุดหนึ่งในสาม.
'เคราสีเทาเจ้ายาวและสายตาระยิบระยับ
หรือไม่ตอนนี้ไฉน stopp'st เอ๋ย

ประตูของเจ้าบ่าวจะเปิดกว้าง
และผมต่อไปของญาติ;
แขกผู้เข้าพักจะได้พบกับงานเลี้ยงมีการตั้งค่า:
May'st ได้ยิน DIN ม้า '.

เขาถือเขาด้วยมือผอมของเขา
' มีเรือ 'Quoth เขา.
' ถือปิด! วางมือผมสีเทาเคราโง่!
Eftsoons Dropt มือของเขา.

เขาถือเขาด้วยอร่ามตาของเขา
แต่งงาน-บุคคลทั่วไปยังคงยืนนิ่ง,
และฟังเหมือนสามปี 'เด็ก:
กะลาสีทรงประสงค์ของเขา.

แต่งงาน-Guest นั่ง บนหิน:
เขาไม่สามารถเลือก แต่ได้ยิน
จึงตรัสดังนี้มนุษย์โบราณที่
. สดใสตานาวิน

'เรือเชียร์ท่าเรือล้าง
สนุกสนานเราไม่ลดลง
ด้านล่างเคิร์กด้านล่างเนินเขา
ด้านล่างด้านบนประภาคาร .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเจอนักท่องเที่ยวจากดินแดนโบราณใครบอกว่า " สองอันกว้างใหญ่และ trunkless ขาของหินยืนอยู่ในทะเลทรายใกล้ๆ บนหาดทรายครึ่งจมมลาย ใบหน้าอยู่ ที่ทำหน้าบึ้งและรอยย่นริมฝีปาก และเยาะ สั่งเย็นบอกด้วยอารมณ์ของประติมากรผู้อ่านที่ยังมีชีวิตรอด ประทับสิ่งไร้ชีวิตเหล่านี้มือที่เคยเยาะเย้ยเขาและหัวใจที่ได้รับ ;และบนแท่น คำเหล่านี้ปรากฏขึ้น :ชื่อของฉันคือซีแมนเดียส กษัตริย์แห่งกษัตริย์ดูผลงานของผม ท่านผู้มีฤทธิ์ และสิ้นหวังไม่มีอะไรนอกจากซาก รอบผุที่ตัวของซากที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเปลือยหาดทรายโลนและระดับยืดไกลออกไป "ที่เป็นจังหวะของ Mariner โบราณมันเป็นเรือโบราณและเขา stoppeth หนึ่งสามโดยเจ้าเคราสีเทา ยาว และ อร่ามตาแล้วทำไม stopp"st ท่านฉันประตูของเจ้าบ่าวจะเปิดกว้างและฉันเป็นญาติ ;ผู้เข้าพักจะได้พบกับ งานเลี้ยงมีการตั้งค่า :may"st ได้ยินเสียงดังสุขสันต์ .เขาถือมันกับมือผอมบางของเขา" มีเรือ , กริยาช่องที่ 2 ของ say เขา ." ถือออก ปล่อยฉัน ลูนเคราสีเทา !eftsoons มือของเขา dropt เขา .เขาถือเขาด้วยสายตาวาววับของเขางานแต่งงานแขกยืนนิ่งและฟังเหมือนสามปีเด็กในการกระทำของเขาจะงานแต่งงานแขกนั่งอยู่บนหินเขาไม่สามารถเลือกได้แต่ฟังจึงตรัสว่า มนุษย์โบราณ ,สว่างตาพรรคนาวิกโยธิน" เรือก็ให้กำลังใจ อ่าวแล้วเราไม่ปล่อยร่าเริงใต้โบสถ์ , ด้านล่างของเนินเขาใต้ประภาคารด้านบน