IEC 60601-1 (second edition), claus

IEC 60601-1 (second edition), clause 17, lays down specifications for electrical separation of parts of medical electrical equipment compliance to which is essentially verified by inspection and measurement of leakage currents. Further tests on insulation are detailed under clause 20, "dielectric strength". These tests use AC sources to test equipment that has been pre-conditioned to specified levels of humidity. The tests described in the standard are type tests and are not suitable for use as routine tests.
HEI 95 and DB9801 recommended that for class I equipment the insulation resistance be measured at the mains plug between the live and neutral pins connected together and the earth pin. Whereas HEI 95 recommended using a 500V DC insulation tester, DB 9801 recommended the use of 350V DC as the test voltage. In practice this last requirement could prove difficult and it was acknowledged in a footnote that a 500 V DC test voltage is unlikely to cause any harm. The value obtained should normally be in excess of 50MΩ but may be less in exceptional circumstances. For example, equipment containing mineral insulated heaters may have an insulation resistance as low as 1MΩ with no fault present. The test should be conducted with all fuses intact and equipment switched on where mechanical on/off switches are present (see figure 9).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

IEC 60601-1 (ฉบับ) ประโยค 17 กล่าวลงข้อมูลจำเพาะสำหรับไฟฟ้าแยกชิ้นส่วนของอุปกรณ์ทางการแพทย์ไฟฟ้าปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เป็นได้รับการตรวจสอบ โดยการตรวจสอบและวัดกระแสรั่วไหล ทดสอบฉนวนเพิ่มเติมมีรายละเอียดภายใต้ประโยค 20 "ความเป็นฉนวน" ทดสอบเหล่านี้ใช้แหล่ง AC เพื่อทดสอบอุปกรณ์ที่มีการปรับอากาศล่วงหน้าเพื่อระบุระดับของความชื้น อธิบายไว้ในมาตรฐานการทดสอบจะทดสอบ และไม่เหมาะสำหรับใช้เป็นการทดสอบประจำไห่ 95 และ DB9801 แนะนำว่า สำหรับคลาฉันอุปกรณ์วัดความต้านทานฉนวนที่ปลั๊กไฟระหว่างหมุดสด และเป็นกลางที่เชื่อมต่อกันและโลก pin ในขณะที่ 95 ไห่แนะนำใช้เครื่องวัดฉนวนไฟฟ้า DC ที่ 500V, DB 9801 แนะนำการใช้ 350V DC เป็นแรงดันไฟฟ้าทดสอบ ในทางปฏิบัติ ข้อกำหนดล่าสุดนี้อาจพิสูจน์ยาก และมันถูกยอมรับในเชิงอรรถว่าแรงดันไฟฟ้าทดสอบ V DC 500 น่าจะก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ ค่าที่ได้ควรปกติเกินกว่า 50MΩ แต่อาจจะน้อยกว่าในสถานการณ์ ตัวอย่าง อุปกรณ์เครื่องทำความร้อนของฉนวนจากแร่ที่ประกอบด้วยอาจมีความต้านทานฉนวนต่ำสุดที่ 1MΩ มีข้อบกพร่องไม่มี ควรจะดำเนินการทดสอบกับฟิวส์เหมือนเดิมทั้งหมด และอุปกรณ์สลับในเครื่องจักร กล/ปิดสวิตช์ทำงานอยู่ (ดูรูปที่ 9)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

IEC 60601-1 (ฉบับที่สอง) ข้อ 17 วางลงรายละเอียดในการแยกชิ้นส่วนไฟฟ้าของอุปกรณ์ไฟฟ้าปฏิบัติทางการแพทย์ที่มีการยืนยันหลักโดยการตรวจสอบและการวัดการรั่วไหลของกระแส การทดสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉนวนกันความร้อนมีรายละเอียดตามข้อ 20 "ความเป็นฉนวน" การทดสอบเหล่านี้ใช้แหล่ง AC เพื่อทดสอบอุปกรณ์ที่ได้รับก่อนการปรับอากาศให้อยู่ในระดับที่กำหนดของความชื้น การทดสอบที่อธิบายไว้ในมาตรฐานการทดสอบชนิดและไม่เหมาะสำหรับใช้เป็นทดสอบตามปกติ.
HEI 95 และ DB9801 แนะนำว่าสำหรับการเรียนผมอุปกรณ์ต้านทานฉนวนกันความร้อนจะวัดที่เสียบไฟระหว่างหมุดที่อยู่อาศัยและเป็นกลางเชื่อมต่อกันและขาแผ่นดิน . ในขณะที่ HEI 95 แนะนำการใช้ 500V DC ทดสอบฉนวนกันความร้อน, DB 9801 แนะนำการใช้งานของ 350V DC แรงดันไฟฟ้าทดสอบ ในทางปฏิบัติที่ผ่านมาความต้องการนี้สามารถพิสูจน์ได้ยากและได้รับการยอมรับในเชิงอรรถที่ 500 V DC การทดสอบแรงดันไม่น่าจะก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ ที่ได้รับค่าที่ควรจะเป็นตามปกติในส่วนที่เกินจาก50MΩ แต่อาจจะน้อยกว่าในกรณีพิเศษ ยกตัวอย่างเช่นอุปกรณ์ที่มีเครื่องทำความร้อนฉนวนแร่อาจจะมีความต้านทานฉนวนกันความร้อนที่ต่ำที่สุดเท่าที่มีในปัจจุบัน1MΩไม่มีความผิด การทดสอบควรจะดำเนินการกับฟิวส์ทั้งหมดครบถ้วนและอุปกรณ์เปิดกลที่เปิด / ปิดสวิทช์มีอยู่ (ดูรูปที่ 9)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

IEC 60601-1 ( รุ่นที่สอง ) , มาตรา 17 , วางคุณสมบัติไฟฟ้าแยกตามชิ้นส่วนของอุปกรณ์ไฟฟ้าแพทย์ซึ่งเป็นหลัก โดยการ ตรวจสอบและวัดกระแสรั่ว การทดสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉนวนกันความร้อนมีรายละเอียดตามข้อ 20 " ฉนวนความแข็งแรง "การทดสอบนี้ใช้แหล่ง AC เพื่อทดสอบอุปกรณ์ที่ได้รับก่อนปรับอากาศเพื่อระบุระดับของความชื้น การทดสอบที่อธิบายไว้ในมาตรฐานการทดสอบชนิดและไม่เหมาะกับการใช้เป็นแบบทดสอบประจำ
สวัสดี 95 และ db9801 แนะนำที่เรียนผมอุปกรณ์ความต้านทานฉนวนเป็นวัดที่เต้าเสียบระหว่างมีชีวิตและเป็นกลางหมุดเชื่อมต่อกันและหมุดโลกส่วนไฮ 95 แนะนำใช้ 500V DC ฉนวนเครื่องวัด DB 9801 แนะนำการใช้ 350v DC เป็นแบบทดสอบที่แรงดัน ในทางปฏิบัติความต้องการล่าสุดนี้สามารถพิสูจน์ได้ยากและได้รับการยอมรับในเชิงอรรถที่ 500 V DC แรงดันทดสอบไม่น่าจะก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ ค่าได้ปกติควรอยู่ในส่วนที่เกิน 50m Ωแต่อาจจะน้อยกว่าในสถานการณ์พิเศษ ตัวอย่างเช่นอุปกรณ์ที่ประกอบด้วยแร่ฉนวนเครื่องอาจเป็นฉนวนต้านทานเป็นต่ำเป็น 1 เมตรΩไม่มีผิด ปัจจุบัน การทดสอบควรจะดำเนินการกับฟิวส์ทั้งหมดเหมือนเดิมและอุปกรณ์เปลี่ยนในที่เครื่องกลสวิทช์เปิด - ปิดอยู่ ( ดูรูปที่ 9 )