Dear Ms.Thanyaporn, Mr. Iwase,Pleas

Dear Ms.Thanyaporn,
Mr. Iwase,

Please find the attached Quotation TP13-069 and PO’s.

The goods on TP13-069 will be shipped on or about January 14th, 2014.

The goods are already on PO#5612012,5612038 and 5612074.

However, the goods on those PO will be shipped together as the quotation TP13-069,
So would you please issue the new PO based on the QT TP13-069?

And the goods will be shipped by TNT, not EMS.
I will let you know the CIF charge as soon as I find out.

*The heat exchanger on the PO5612074 will be shipped later in probably February.

Sorry for the extra work.

Thank you very much for your understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ms.thanyaporn รัก
mr iwase,

โปรดหาคำพูดที่แนบมา tp13-069 และปอร์.

สินค้าใน tp13-069 จะถูกส่งหรือประมาณ 14 มกราคม 2014.

สินค้าที่มีอยู่แล้วในปอ# 5612012,5612038 และ 5,612,074.

แต่สินค้าที่เกี่ยวกับปอเหล่านั้นจะถูกส่งไปร่วมกันเป็นคำพูด tp13-069,
ดังนั้นคุณจะกรุณ​​าออกปอใหม่บนพื้นฐานของ QT tp13-069

และสินค้าจะถูกส่งโดย tnt ไม่ EMS.
ฉันจะให้คุณรู้ว่าค่าใช้จ่าย CIF โดยเร็วที่สุดเท่าที่ฉันหา.

* แลกเปลี่ยนความร้อนใน po5612074 จะถูกส่งต่อไปในเดือนกุมภาพันธ์อาจ.

ขออภัยสำหรับ งานพิเศษ.

ขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Ms.Thanyaporn,
นาย Iwase,

กรุณาค้นหา TP13-069 ใบเสนอราคาแนบและของ PO

จะจัดส่งสินค้าบน TP13 069 หรือ เกี่ยวกับ 14 มกราคม 2014

สินค้าอยู่แล้ว PO#5612012, 5612038 และ 5612074

อย่างไรก็ตาม สินค้าใน PO เหล่านั้นจะถูกจัดรวมกันเป็นใบเสนอราคาที่ TP13-069,
เพื่อ จะกรุณาออกใบสั่งซื้อใหม่ตามคิวที TP13-069 ?

และสินค้าจะถูกจัดส่ง โดยภายหลัง ไม่ EMS.
จะให้คุณทราบค่า CIF ทันทีที่พบออก

* แลกเปลี่ยนความร้อนในการ PO5612074 จะถูกจัดส่งในภายหลังในคงกุมภาพันธ์

Sorry สำหรับการเพิ่มงานการ

ขอบคุณมากครับสำหรับความเข้าใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนน.ส.ธัญญพร,
นาย iwase ,

โปรดดูที่เชื่อมต่อกับคำพูด TP 13-069 และ PO ' s .

ที่สินค้าบน TP 13-069 จะได้รับการจัดส่งในหรือประมาณเดือนมกราคม 14 . co . th , .2014 .

ที่สินค้ามีอยู่ใน po# 5612012,5612038 และ 5612074 .

อย่างไรก็ตามการที่สินค้าในใบสั่งซื้อจะได้รับการจัดส่งด้วยกันเป็นที่เสนอราคา TP 13 - 069 ,
ดังนั้นคุณจะโปรดออกใบสั่งซื้อใหม่ที่ใช้เฉพาะรุ่น QT TP 13-069 ?

และสินค้าที่จะได้รับการจัดส่งโดย, TNT ,ไม่ได้การเก็บถาวรแบบรวดเร็ว EMS .
ผมจะปล่อยให้คุณรู้ว่าที่ CIF ชาร์จทันทีที่ผมได้พบกับ out.

*ที่ความร้อนตัวแลกเปลี่ยนในใบสั่ง ซื้อ 5612074 จะได้รับการจัดส่งใน ภายหลัง ในอาจจะเดือน กุมภาพันธ์ .

ขอ อภัย ในความพิเศษที่ใช้งานได้

ขอขอบคุณที่คุณเป็นอย่างมากสำหรับของคุณการเข้าใจ.