Dear Kaset Thai International Sugar

Dear Kaset Thai International Sugar,
As you know, The Coca-Cola Company is committed to upholding fundamental principles of international human and workplace rights everywhere we do business and seek to develop relationships with suppliers through-out the supply chain that share similar values. The Company routinely utilizes independent third parties to evaluate compliance with our Supplier Guiding Principles. As part of this work we will be conducting a diagnosis and base line analysis of the risks of child or forced labor in the sugarcane sector in Thailand at the beginning of the harvest 2013-2014. We are seeking your support for this important work.
The International Labor Organization (ILO) estimates that there are 215 million children and adolescents working globally, 53% of whom are exposed to hazardous work. Each year the United States Department of Labor publishes a list of goods and their source countries which it has reason to believe are produced by child labor or forced labor in violation of international standards. Sugarcane from Thailand is included in this list. More information is available at: http://www.dol.gov/ilab/reports/child-labor/list-of-goods/
This base study will be focused on identifying the magnitude of child or forced labor in our agricultural supply chain, root causes that lead to such practices and any action taken to reduce these practices. The Company has contracted the external monitoring firm Arch Achiever to complete the base study.
The project will include three components:
• Desk research
• Mapping and connection with stakeholders
• On site visit to mills and farms of agricultural suppliers.
Upon project completion, the overall results will be properly shared with our authorized sugar mills and the relevant industrial associations to determine any required actions to address the issues. Please note that the information gathered during this project does not affect the outcome of Supplier Guiding Principles audits. In addition, this information will be maintained with strict confidentiality.
The Coca-Cola Company is financing the work; however, we require your collaboration through access to information, and to your facilities and agricultural suppliers. A representative of the Arch Achiever will be contacting you soon to coordinate the work.
We look forward to working with you on this important topic. If you have questions, please feel free to contact me directly.
Sincerely,
Brian Chan
Human & Workplace Rights Director
The Coca-Cola Company

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเกษตรไทยสากลน้ำตาล
ที่คุณรู้ว่า บริษัท Coca-Cola มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมหลักการพื้นฐานของมนุษยชนระหว่างประเทศและสิทธิมนุษยชนในสถานที่ทำงานทุกที่ที่เราทำธุรกิจและแสวงหาโอกาสที่จะพัฒนาความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์ที่ผ่านการเอาห่วงโซ่อุปทานที่คล้ายกันว่าค่าหุ้นบริษัท เป็นประจำใช้บุคคลที่สามที่เป็นอิสระเพื่อประเมินผลการปฏิบัติกับซัพพลายเออร์ของเราหลักการ เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้เราจะดำเนินการวินิจฉัยและการวิเคราะห์เส้นฐานของความเสี่ยงของเด็กหรือแรงงานบังคับในภาคอ้อยในประเทศไทยที่จุดเริ่มต้นของการเก็บเกี่ยว 2013-2014 เรากำลังมองหาการสนับสนุนของคุณสำหรับการทำงานที่สำคัญนี้.
องค์กรแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) ประมาณการว่ามี 215,000,000 เด็กและวัยรุ่นทั่วโลกที่ทำงาน, 53% ของคนที่กำลังเผชิญกับการทำงานที่เป็นอันตราย ในแต่ละปีสหรัฐอเมริกากรมแรงงานเผยแพร่รายการของสินค้าและแหล่งที่มาของประเทศซึ่งก็มีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามีการผลิตโดยแรงงานเด็กหรือแรงงานบังคับในการละเมิดมาตรฐานสากลอ้อยจากประเทศไทยจะรวมอยู่ในรายการนี​​้ ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่: http://www.dol.gov/ilab/reports/child-labor/list-of-goods/
ฐานการศึกษานี้จะเน้นไปที่การระบุความสำคัญของเด็กหรือแรงงานบังคับในการจัดหาสินค้าเกษตรของเรา โซ่, รากสาเหตุที่นำไปสู่​​การปฏิบัติดังกล่าวและการกระทำใด ๆ ที่จะลดการปฏิบัติเหล่านี้บริษัท ได้ทำสัญญาการตรวจสอบ บริษัท ภายนอกผลการเรียนที่โค้งเพื่อให้การศึกษาฐาน
โครงการจะประกอบด้วยสามองค์ประกอบ.
วิจัยโต๊ะ•
•การทำแผนที่และการเชื่อมต่อกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
•ในการเข้าชมไปยังเว็บไซต์ของโรงงานและฟาร์มของซัพพลายเออการเกษตรบน
. เสร็จสิ้นโครงการผลโดยรวมจะใช้ร่วมกันอย่างถูกต้องกับผู้มีอำนาจของเราโรงงานน้ำตาลและสมาคมอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบการดำเนินการใด ๆ ที่จำเป็นเพื่อแก้ไขปัญหา โปรดทราบว่าข้อมูลที่รวบรวมในระหว่างการโครงการนี​​้ไม่ได้มีผลต่อผลลัพธ์ของการจัดหาการตรวจสอบหลักการ นอกจากนี้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บรักษาไว้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด.
บริษัท Coca-Cola มีการจัดหาเงินทุนในการทำงาน; แต่เราจำเป็นต้องมีการทำงานร่วมกันของคุณผ่านการเข้าถึงข้อมูลและสิ่งอำนวยความสะดวกและซัพพลายเออร์ของคุณการเกษตร ตัวแทนของผลการเรียนที่โค้งจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้ในการประสานงานการทำงาน
เรามุ่งหวังที่จะทำงานกับคุณในหัวข้อที่สำคัญนี้ ถ้าคุณมีคำถามโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราโดยตรง. ขอแสดงความนับถือ

brian chan
มนุษย์&ทำงานสิทธิอำนวย
บริษัท Coca-Cola

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเกษตรนานาชาติน้ำตาล,
ว่า บริษัทโคคา-โคล่านี้ให้ยึดถือหลักการพื้นฐานของมนุษย์ระหว่างประเทศ และทำสิทธิโซ่ที่ค่าเหมือนทุกที่เราทำ และพยายามพัฒนาความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์ผ่านออก บริษัทใช้บุคคลอิสระเพื่อประเมินการปฏิบัติตามหลักแนวทางการจัดจำหน่ายของเราเป็นประจำ เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้ เราจะทำการวิเคราะห์วินิจฉัยและบรรทัดฐานความเสี่ยงของเด็ก หรือบังคับให้แรงงานในภาคอ้อยในประเทศไทยที่เริ่มต้นของการเก็บเกี่ยวปี 2013-2014 เรากำลังมองหาการสนับสนุนสำหรับการทำงานสำคัญนี้
องค์กรแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) ประเมินว่า มี 215 ล้านเด็ก และวัยรุ่นที่ทำงานทั่วโลก 53% ของผู้ที่กำลังเผชิญกับอันตรายทำงาน แต่ละปีสหรัฐอเมริกากรมแรงเผยแพร่รายการของสินค้า และประเทศของพวกเขามาซึ่งมีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามีผลิต โดยแรงงานเด็ก หรือบังคับแรงงานในการละเมิดมาตรฐานสากล อ้อยจากประเทศไทยอยู่ในรายการนี้ ข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: http://www.dol.gov/ilab/reports/child-labor/list-of-goods/
ศึกษาพื้นฐานนี้จะมุ่งเน้นในการระบุขนาดของเด็กหรือแรงงานบังคับในห่วงโซ่อุปทานทางการเกษตรของเรา สาเหตุที่นำไปปฏิบัติดังกล่าวและดำเนินการใด ๆ เพื่อลดการปฏิบัติเหล่านี้ บริษัทมีสัญญาภายนอกตรวจสอบบริษัท Achiever โค้งไปพื้นฐานการศึกษาได้
โครงการจะรวมส่วนประกอบที่ 3:
•โต๊ะวิจัย
•แม็ปและเชื่อมต่อกับเสีย
•บนไซต์เยี่ยมชมโรงงานและฟาร์มของเกษตรจำหน่าย
เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์ ผลลัพธ์โดยรวมจะสามารถร่วมกับน้ำตาลของเราได้รับอนุญาตและสมาคมอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องเพื่อพิจารณาการดำเนินการใด ๆ จำเป็นต้องแก้ไขปัญหาอย่างถูกต้อง โปรดทราบว่า ข้อมูลที่รวบรวมในระหว่างโครงการนี้ไม่มีผลต่อผลลัพธ์ของการตรวจสอบหลักแนวทางการจัดจำหน่าย นอกจากนี้ จะรักษาข้อมูลนี้ มีความลับอย่างเข้มงวด
บริษัทโคคา-โคล่ามีเงินทำงาน อย่างไรก็ตาม เราต้องทำงานร่วมกันผ่านการเข้า ถึงข้อมูล และสิ่งอำนวยความสะดวกและเกษตรซัพพลายเออร์ของคุณ เป็นตัวแทนของ Achiever ประตูจะสามารถติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้จะประสานงาน
เราหวังว่าจะทำงานกับคุณในหัวข้อนี้สำคัญ ถ้าคุณมีคำถาม โปรดติดต่อเราโดยตรง
จริง,
ไบรอัน Chan
กรรมการสิทธิ์มนุษย์&ทำ
ดัง Coca-Cola

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนเกษตรไทยน้ำตาล
ตามที่คุณรู้ว่าบริษัทโคคา - โคลาบริษัทที่มีความมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมหลักการพื้นฐานของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศและในที่ทำงานในทุกที่ที่เราทำธุรกิจและพยายามที่จะพัฒนาความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์เครือผ่านพาวเวอร์ซัพพลายที่ใช้ค่าความเหมือนบริษัทที่เป็นประจำจะใช้บุคคลที่สามเป็นอิสระในการประเมินการปฏิบัติตามกฎระเบียบพร้อมด้วยผู้จัดให้บริการของเราจะแนะนำหลักการ เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้เราจะต้องทำการวิเคราะห์ฐานและการวินิจฉัยของความเสี่ยงของเด็กหรือแรงงานใน ภาค อ้อยในประเทศไทยในช่วงต้นของการเก็บเกี่ยว 2013-2014 ได้ เรากำลังมองหาการสนับสนุนของคุณสำหรับการทำงานที่สำคัญนี้.
องค์การแรงงานระหว่างประเทศ( ILO )ได้ประมาณการไว้ว่ามี 215 ล้านบาทเด็กและวัยรุ่นการทำงานในระดับโลก 53% ของผู้ที่ได้รับอันตรายในการทำงาน แต่ละปีประเทศสหรัฐอเมริกากรมแรงงานเผยแพร่รายการของสินค้าและแหล่งที่มาของประเทศที่มีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าได้รับการผลิตโดยใช้แรงงานเด็กและแรงงานในการละเมิดของมาตรฐานระดับสากลอ้อยจากประเทศไทยรวมอยู่ในรายการนี้ ข้อมูลเพิ่มเติมมีอยู่ที่การศึกษาฐาน http://www.dol.gov/ilab/reports/child-labor/list-of-goods/
this จะเน้นที่การระบุความสำคัญของเด็กหรือแรงงานในซัพพลายเชนของเราจะทำให้สินค้าเกษตรหลักที่นำไปสู่การปฏิบัติและการดำเนินการใดๆเพื่อลดการปฏิบัติเหล่านี้ที่บริษัทรับเหมาก่อสร้างที่มีการตรวจสอบ ภายนอก บริษัทอาร์ช achiever เพื่อทำให้ฐานการศึกษา.
ที่จะดำเนินโครงการรวมถึงสามส่วนประกอบ:

•เคาน์เตอร์การวิจัยและการทำแผนที่•การเชื่อมต่อกับผู้มีส่วนได้เสีย
•บนพื้นที่ของโรงแรมเที่ยวชมโรงงานและฟาร์มของเกษตรซัพพลายเออร์.
เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์,ผลโดยรวมที่จะได้รับใบอนุญาตใช้งานร่วมกับโรงงานน้ำตาลได้รับอนุญาตของเราและการเชื่อมโยงอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องเพื่อกำหนดการดำเนินการที่จำเป็นในการแก้ไขปัญหานี้ โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าข้อมูลที่เก็บรวบรวมในระหว่างการดำเนินโครงการนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อผลที่ได้จากการตรวจสอบหลักการที่แนะนำกับทางผู้จัดให้บริการ ในการเพิ่มข้อมูลนี้จะได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดีพร้อมด้วยความลับอย่างเคร่งครัด.
บริษัทโคคา - โคลาบริษัทฯที่มีการจัดหาเงินทุนทำงานแล้วอย่างไรก็ตามเราต้องมีการประสานการทำงานร่วมกันของคุณผ่านการเชื่อมต่อข้อมูลกับซัพพลายเออร์และสินค้าเกษตรและส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆของคุณ ตัวแทนของอาร์ช achiever จะทำการติดต่อคุณในเร็วๆนี้เพื่อทำหน้าที่ประสานงานทำงานได้
เรามองไปข้างหน้าในการทำงานร่วมกับคุณในเรื่องนี้ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่ง หากคุณมีคำถามโปรดความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการเพื่อไปยังผู้ติดต่อฉันโดยตรง.

ขอแสดงความนับถือBrian จันทร์สิทธิ
มนุษย์&สถานที่ทำงานผู้อำนวยการ

ตามมาตรฐานที่บริษัทโคคา - โคลาบริษัท