For those of us who live partly in

For those of us who live partly in the past, the idea that the British steel industry should be under threat is both familiar and unimaginable.

But now Tata Steel is negotiating to sell its huge works in Port Talbot and other UK interests and the spotlight is on the apparent long decline of the British steel industry, and how it happened.

For steel was once one of the pillars of British industry, one of the "commanding heights of the economy" twice taken into state ownership (at least in part) by Labour governments after World War Two, twice privatised by the Conservatives.

Some 350,000 people were employed in the steel sector when it was nationalised by Prime Minister Harold Wilson in 1967, compared with about 30,000 now.

Listen to Peter Day's programme: Steel in the UK




More to download from Peter's World of Business

Steel was at the heart of the new Europe in the post-war recovery: the EU started life as the European Coal and Steel Community. Steel was vital to build battleships and munitions, so it was a strategic industry. Steel was how a country defined itself

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับพวกเราที่อาศัยอยู่บางส่วนในอดีต ความคิดที่ว่าอุตสาหกรรมเหล็กอังกฤษควรอยู่ภายใต้ภัยคุกคามได้ทั้งคุ้นเคย และเป็นไปไม่ได้ แต่ตอนนี้ทาทาสตีลเป็นเจรจาต่อรองเพื่อขายของทำงานใหญ่ในพอร์ตเทลบอทและผลประโยชน์อื่น ๆ UK และโดดเด่นคือลดยาวชัดเจนลงของอุตสาหกรรมเหล็กอังกฤษ และเกิดไรขึ้นสำหรับเหล็กเป็นเสาหลักของอุตสาหกรรมในอังกฤษ การ "จุดสูงของเศรษฐกิจ" สองนำไปสู่รัฐเป็นเจ้าของอย่างใดอย่างหนึ่ง (อย่างน้อยในส่วน) โดยรัฐบาลแรงงานหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง สองครั้งเอกชน โดยพรรคอนุรักษ์นิยมบางคน 350,000 คนในภาคเหล็กเมื่อมันถูก nationalised โดยนายกรัฐมนตรีแฮโรลด์วิลสันในปี 1967 เมื่อเทียบกับประมาณ 30,000 ตอนนี้ ฟังปีเตอร์วันโปรแกรม: เหล็กในสหราชอาณาจักรเพิ่มเติมการดาวน์โหลดจากโลกธุรกิจปีเตอร์เหล็กเป็นหัวใจของยุโรปใหม่ในการฟื้นตัวหลังสงคราม: สหภาพยุโรปเริ่มต้นชีวิตเป็นถ่านหินในยุโรปและชุมชนเหล็ก เหล็กมีความสำคัญต่อการสร้างเรือรบและอาวุธ ก็เป็นอุตสาหกรรมยุทธศาสตร์ เหล็กถูกวิธีกำหนดประเทศตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับพวกเราที่อาศัยอยู่ส่วนหนึ่งในอดีตที่ผ่านมาความคิดที่ว่าอุตสาหกรรมเหล็กอังกฤษควรอยู่ภายใต้ภัยคุกคามที่เป็นทั้งที่คุ้นเคยและเป็นไปไม่ได้. แต่ตอนนี้ทาทาสตีลอยู่ระหว่างการเจรจาที่จะขายผลงานขนาดใหญ่ในพอร์ตทัลบอตและผลประโยชน์อื่น ๆ ที่สหราชอาณาจักรและสปอตไลคือ เกี่ยวกับการลดลงของความยาวที่ชัดเจนของอุตสาหกรรมเหล็กอังกฤษและว่ามันเกิดขึ้น. เหล็กครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในเสาหลักของอุตสาหกรรมอังกฤษหนึ่งใน "ผู้บังคับบัญชาความสูงของเศรษฐกิจ" นำเป็นครั้งที่สองเข้ามาเป็นเจ้าของรัฐ (อย่างน้อยในบางส่วน) โดย รัฐบาลแรงงานหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองเอกชนครั้งที่สองโดยพรรคอนุรักษ์นิยม. บาง 350,000 คนได้รับการจ้างงานในอุตสาหกรรมเหล็กเมื่อมันเป็นของกลางโดยนายกรัฐมนตรีแฮโรลด์วิลสันในปี 1967 เมื่อเทียบกับประมาณ 30,000 ในขณะนี้. ฟังโปรแกรมปีเตอร์วัน: เหล็กกล้าในสหราชอาณาจักรมากขึ้นในการดาวน์โหลดได้จากโลกของปีเตอร์ของธุรกิจเหล็กเป็นหัวใจของยุโรปใหม่ในการกู้คืนสงครามโพสต์: สหภาพยุโรปเริ่มต้นชีวิตเป็นถ่านหินและเหล็กยุโรปชุมชน เหล็กเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างเรือรบและอาวุธดังนั้นมันจึงเป็นอุตสาหกรรมยุทธศาสตร์ เหล็กคือวิธีการที่กำหนดไว้ในประเทศตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับคนที่ใช้ชีวิตส่วนหนึ่งในอดีต ความคิดที่ว่า อุตสาหกรรมเหล็กอังกฤษควรอยู่ภายใต้การคุกคามทั้งที่คุ้นเคยและพัฒนา .แต่ตอนนี้ทาทาสตีลกำลังเจรจาที่จะขายขนาดใหญ่ทำงานในพอร์ตทัลบอตและผลประโยชน์อื่น ๆ UK และสปอตไลท์จะลดลงนานที่ชัดเจนของอุตสาหกรรมเหล็กอังกฤษ และมันเกิดขึ้นได้ยังไงเหล็กเคยเป็นหนึ่งในเสาหลักของอุตสาหกรรมอังกฤษ หนึ่งใน " ความสูงบัญชาของเศรษฐกิจ " สองครั้งามาเป็นเจ้าของรัฐ ( อย่างน้อยในบางส่วน ) โดยรัฐบาลแรงงานหลังสงครามโลกครั้งที่สอง สองครั้ง การแปรรูปโดยอนุรักษ์นิยมมี 350 , 000 คนถูกจ้างในภาคเหล็กเมื่อมันเป็นของกลาง โดยนายกฯ ฮาโรลด์ วิลสันใน 1967 , เมื่อเทียบกับประมาณ 30 , 000 ครับฟังเพลง ปีเตอร์ ของโครงการ วัน : เหล็กอังกฤษมากขึ้นในการดาวน์โหลดได้จาก ปีเตอร์ โลกของธุรกิจเหล็กที่เป็นหัวใจของยุโรปใหม่ในการฟื้นฟูหลังสงคราม : สหภาพยุโรปเริ่มชีวิตเป็นประชาคมถ่านหินและเหล็กยุโรป เหล็กเป็นสำคัญเพื่อสร้าง เรือรบ และอาวุธยุทโธปกรณ์ เพื่อให้มันเป็นอุตสาหกรรมยุทธศาสตร์ เหล็กเป็นอย่างไรประเทศที่กำหนดเอง