LONDON - Britain said it intended t

LONDON - Britain said it intended to create what will be the world's biggest fully-protected marine reserve, covering an area nearly the size of France and Germany put together in the Pacific Ocean.
The reserve will be based around the remote Pitcairn Islands archipelago, a British overseas territory that is inhabited by descendants of the sailors who staged a famous mutiny on the Bounty ship in 1789.

"The government intends to proceed with designation of a MPA (Marine Protected Area) around Pitcairn," read the budget unveiled by finance minister George Osborne in parliament.

But the government said a final deal would depend on agreements for satellite monitoring of the vast area, preventing ports from landing illegal fish catches and naval patrols.

The Pew Charitable Trusts, the US charity that has led the campaign for the reserve, said the area would cover 834,334 square kilometres.

It is home to at least 1,249 species of marine mammals, seabirds and fish and includes the world's deepest known living plant -- a species of encrusting coralline algae found at a depth of 382 metres.

"The new reserve protects some of the most near-pristine ocean habitat on Earth," Pew said in a statement.

In 2013, Pew, National Geographic and the local elected body on the remote archipelago, the Pitcairn Island Council, submitted a proposal for the creation of the reserve.

"The Pitcairn Islands Marine Reserve will build a refuge of untouched ocean to protect and conserve a wealth of marine life," said Matt Rand, director of Pew's Global Ocean Legacy project.

Pitcairn was settled in 1789 by mutineers from the British naval ship the Bounty, who famously set their captain William Bligh adrift in the South Pacific.

Many of the families of the mutineers moved from Pitcairn, a five-square-kilometre island midway between New Zealand and Chile, to the larger Norfolk Island in 1856.

Enric Sala, National Geographic's explorer-in-residence, a member of a scientific expedition that visited the islands, said the move "will protect the true bounty of the Pitcairn Islands -- the array of unique marine life in the surrounding pristine seas."

Pew said the area would be monitored with a satellite monitoring system known as the "Virtual Watch Room" that will allow the detection of illegal fishing activity in real time.

"This is the first time any government has combined creation of a marine reserve with the most up-to-date technology for surveillance and enforcement of a protected area," Pew said.

Pitcairn would be the largest continuous protected area of ocean around the world.

The Pacific Remote Islands Marine National Monument announced by US President Barack Obama last year covers a bigger sea surface -- 1.27 million square kilometres -- but is made up of different areas.

British actress Helena Bonham Carter, who recently posed naked with a tuna to support the campaign for marine environmental protection, said the move would allow threatened fish species to regenerate.

"We won't have to explain to our great-grandchildren what a tuna was," she said, adding: "I never knew taking my clothes off could be so effective. I must do it more often.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน - สหราชอาณาจักรกล่าวว่า มันมีจุดประสงค์เพื่อสร้างสิ่งที่จะเป็นโลกที่ใหญ่ที่สุดป้องกันเต็มทะเลสำรอง ครอบคลุมพื้นที่เกือบขนาดของฝรั่งเศสและเยอรมนีที่ใส่กันในมหาสมุทรแปซิฟิกสำรองจะขึ้นอยู่รอบ ๆ หมู่เกาะพิตแคร์นระยะไกล ดินแดนโพ้นทะเลอังกฤษที่อาศัยอยู่ โดยลูกหลานของชาวเรือที่จัด mutiny มีชื่อเสียงบนเรือโปรดปรานในค.ศ. 1789"รัฐบาลที่มีแผนการดำเนินการกำหนดแรง (ทะเลป้องกันพื้นที่) สถานพิตแคร์น อ่านงบประมาณเปิดทางรัฐมนตรีจอร์จออสบอร์นในรัฐสภาแต่รัฐบาลกล่าวว่า การจัดการขั้นสุดท้ายจะขึ้นอยู่กับข้อตกลงสำหรับดาวเทียมตรวจสอบพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล ป้องกันไม่ให้พอร์ตที่เชื่อมโยงไปถึงการจับปลาที่ไม่ถูกต้องและเรือลาดตระเวนพิวกุศลบรรดาของฝาก กุศลสหรัฐฯ ที่มีแคมเปญสำหรับสำรอง กล่าวว่า พื้นที่จะครอบคลุม 834,334 ตารางกิโลเมตรมันเป็นพันธุ์เลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเล seabirds และปลาบ้านน้อย 1,249 และรวมถึงในโลกข้าพเจ้ารู้จักชีวิตพืช - พันธุ์วยสิ่ง coralline สาหร่ายพบที่ความลึก 382 เมตร"จองใหม่ปกป้องบางอยู่อาศัยมหาสมุทรใกล้สวยงามที่สุดในโลก พิวกล่าวในคำแถลงในปี 2013 พิว ภูมิศาสตร์ประเทศไทย และที่เลือกอยู่หมู่ระยะไกล สภาเกาะพิตแคร์น ส่งข้อเสนอสำหรับการสร้างการสำรอง"สงวนทางทะเลของหมู่เกาะพิตแคร์นจะสร้างหลบภัยจากทะเลขาวละเอียดปกป้อง และสงวนชีวิต มากมาย" กล่าวว่า Matt Rand กรรมการโครงการมรดกทะเลสากลของพิวพิตแคร์นถูกแล้วในค.ศ. 1789 โดย mutineers จากเรืออังกฤษโปรดปราน ที่ซึ่งกัปตันของ William Bligh ลอยในแปซิฟิกใต้หลายครอบครัวของ mutineers ที่ย้ายจากพิตแคร์น ห้าสี่เหลี่ยมกิโลเมตรเกาะมิดเวย์ระหว่างนิวซีแลนด์และชิลี เกาะนอร์ฟอล์กใหญ่ใน 1856ศาลา Enric ชาติทางภูมิศาสตร์ของ explorer-ในเรสซิเดนซ์ สมาชิกการเร่งทางวิทยาศาสตร์ที่เข้าเยี่ยมชมเกาะ กล่าวว่า ย้าย "จะปกป้องเงินสงเคราะห์จริงของหมู่เกาะพิตแคร์น - มายเฉพาะชีวิตในทะเลบริสุทธิ์รอบ"พิวกล่าวว่า พื้นที่จะตรวจสอบ ด้วยดาวเทียมตรวจสอบระบบที่เรียกว่า "เสมือนนาฬิกาห้อง" ที่จะช่วยให้การตรวจพบกิจกรรมตกปลาที่ไม่ถูกต้องในเวลาจริงพิวกล่าวว่า "นี่คือครั้งแรกที่รัฐบาลใด ๆ รวมสร้างสำรองทะเล ด้วยเทคโนโลยีล่าสุดสำหรับเฝ้าระวังและบังคับใช้พื้นที่ป้องกันพิตแคร์นจะเป็นเขตพื้นที่คุ้มครองอย่างต่อเนื่องใหญ่ที่สุดของมหาสมุทรทั่วโลกแปซิฟิกไกลเกาะทางทะเลแห่งชาติอนุสาวรีย์ Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ประกาศปีครอบคลุมพื้นผิวท้องทะเลใหญ่ - 1.27 ล้านตารางกิโลเมตร - แต่ของพื้นที่ต่าง ๆนักแสดงหญิงชาวอังกฤษเฮเลนน่าบอนแฮมคาร์เตอร์ ที่เพิ่ง เกิดเปลือยกับทูน่าเพื่อสนับสนุนแคมเปญสำหรับป้องกันสิ่งแวดล้อมทางทะเล กล่าวว่า การย้ายจะช่วยให้พันธุ์ปลาเพื่อสร้างคุกคาม"เราจะไม่ต้องอธิบายให้หลานดีเราทูน่าใดถูก, " เธอกล่าวว่า เพิ่ม: "ฉันไม่รู้ว่า ถอดเสื้อผ้าของฉันอาจมีประสิทธิภาพดังนั้น ฉันต้องทำมันมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน - สหราชอาณาจักรกล่าวว่าตั้งใจจะสร้างสิ่งที่จะเป็นใหญ่ที่สุดในโลกอย่างเต็มที่การป้องกันสำรองทางทะเลครอบคลุมพื้นที่เกือบขนาดของฝรั่งเศสและเยอรมนีใส่กันในมหาสมุทรแปซิฟิก.
สำรองจะเป็นไปตามรอบระยะไกลหมู่เกาะพิตแคร์นเกาะ ดินแดนของอังกฤษในต่างประเทศที่เป็นที่อยู่อาศัยของลูกหลานของลูกเรือที่ฉากกบฏที่มีชื่อเสียงในเรือ Bounty ใน 1,789. "รัฐบาลตั้งใจที่จะดำเนินการกับการกำหนดของ MPA (พื้นที่คุ้มครองทางทะเล) รอบพิตแคร์น" อ่านงบประมาณเปิดเผยโดยกระทรวงการคลัง จอร์จออสบอร์ในรัฐสภา. แต่รัฐบาลกล่าวว่าข้อตกลงขั้นสุดท้ายจะขึ้นอยู่กับข้อตกลงสำหรับการตรวจสอบจากดาวเทียมของพื้นที่กว้างใหญ่ป้องกันจากพอร์ตเชื่อมโยงไปถึงการจับปลาที่ผิดกฎหมายและการลาดตระเวนเรือ. ไว้ใจนั่ง, การกุศลของสหรัฐที่ได้นำแคมเปญสำหรับ สำรองกล่าวว่าพื้นที่ที่จะครอบคลุม 834,334 ตารางกิโลเมตร. มันเป็นบ้านที่อย่างน้อย 1,249 สายพันธุ์ที่เลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเลและปลานกทะเลและรวมถึงโรงงานที่อยู่อาศัยที่เป็นที่รู้จักที่ลึกที่สุดในโลก - ชนิด encrusting สาหร่ายหินปูนพบที่ระดับความลึก 382 เมตร"สำรองใหม่ปกป้องบางส่วนของที่อยู่อาศัยในมหาสมุทรใกล้ที่สุดเก่าแก่บนโลก" Pew กล่าวในงบ. ในปี 2013 นั่ง, National Geographic และร่างกายได้รับการเลือกตั้งท้องถิ่นในหมู่เกาะที่ห่างไกลเกาะพิตแคร์นสภายื่นข้อเสนอสำหรับ การสร้างสำรอง. "สำรองทางทะเลหมู่เกาะพิตแคร์นจะสร้างที่หลบภัยของมหาสมุทรแตะต้องเพื่อป้องกันและรักษาความมั่งคั่งของชีวิตทางทะเล" แมตต์แรนด์ผู้อำนวยการของมหาสมุทรทั่วโลกนั่งโครงการมรดก. กล่าวว่าพิตแคร์นถูกตั้งรกรากอยู่ใน 1789 โดย mutineers จาก เรือเรืออังกฤษรางวัลที่มีชื่อเสียงตั้งกัปตันของพวกเขาวิลเลียมไบลห์ลอยในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้. หลายคนในครอบครัวของ mutineers ย้ายจากพิตแคร์น, เกาะห้าตารางกิโลเมตรอยู่ตรงกลางระหว่างนิวซีแลนด์และชิลีที่จะมีขนาดใหญ่เกาะนอร์ฟอล์ก . ในปี 1856 Enric ศาลาสำรวจในที่อยู่อาศัยของ National Geographic, สมาชิกของการเดินทางทางวิทยาศาสตร์ที่เข้าเยี่ยมชมเกาะกล่าวว่าการย้าย "จะปกป้องเงินรางวัลที่แท้จริงของพิตแคร์น Islands - อาร์เรย์ของชีวิตทางทะเลที่ไม่ซ้ำกันในรอบที่เก่าแก่ ทะเล. " Pew กล่าวว่าพื้นที่ที่จะได้รับการตรวจสอบที่มีการตรวจสอบระบบดาวเทียมที่เรียกว่า "ห้องดูเสมือนจริง" ที่จะช่วยให้การตรวจสอบของกิจกรรมประมงที่ผิดกฎหมายในเวลาจริง. "นี่เป็นครั้งแรกที่รัฐบาลใด ๆ ได้รวมการสร้างทางทะเล สำรองที่มีมากที่สุด up-to-เทคโนโลยีที่ทันสมัยสำหรับการเฝ้าระวังและการบังคับใช้พื้นที่คุ้มครอง "Pew กล่าว. พิตแคร์นจะเป็นพื้นที่คุ้มครองอย่างต่อเนื่องที่ใหญ่ที่สุดของมหาสมุทรทั่วโลก. เกาะแปซิฟิกระยะไกลอนุสาวรีย์แห่งชาติทางทะเลประกาศโดยประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบา ปีที่ผ่านมาครอบคลุมพื้นผิวทะเลที่ใหญ่กว่า - 1,270,000 ตารางกิโลเมตร -. แต่ถูกสร้างขึ้นจากพื้นที่ที่แตกต่างกันนักแสดงหญิงชาวอังกฤษเฮเลน่าบอนแฮมคาร์เตอร์ที่เพิ่งถูกวางเปล่ากับปลาทูน่าเพื่อสนับสนุนการรณรงค์เพื่อการปกป้องสิ่งแวดล้อมทางทะเลกล่าวว่าการย้ายจะช่วยให้ . ปลาสายพันธุ์ที่ถูกคุกคามในการงอกใหม่"เราจะไม่ต้องอธิบายให้ลูกหลานที่ดีของเราสิ่งที่ปลาทูน่าเป็น" เธอกล่าวเพิ่มว่า "ผมไม่เคยรู้ว่าการเสื้อผ้าของฉันออกอาจจะมีประสิทธิภาพเพื่อ ผมต้องทำมันบ่อยขึ้น