291
00:14:06,510 --> 00:14:08,790
Let's sign the contract and
persuade the director together.
292
00:14:08,810 --> 00:14:11,810
He won't change his mind.
There's nothing I can do.
293
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
You have so much power these days.
294
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
I do?
295
00:14:17,640 --> 00:14:18,780
I don't know about that.
296
00:14:19,110 --> 00:14:20,180
Have you even tried?
297
00:14:20,740 --> 00:14:23,680
Did you negotiate with other
actors behind our back?
298
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Mr. Kim.
299
00:14:25,710 --> 00:14:29,080
How will I work with your actors
if you speak to me so rudely?
300
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
If you keep stabbing us in the back,
I can't let my actors work with you.
301
00:14:32,940 --> 00:14:33,980
Don't you see that?
302
00:14:40,780 --> 00:14:42,440
Mr. Kim, why did you fight with her?
303
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
We might lose the movie.
304
00:14:43,840 --> 00:14:46,180
Were you dozing off?
We already lost the movie.
305
00:14:46,740 --> 00:14:48,010
My goodness.
306
00:14:51,480 --> 00:14:52,540
Are you breaking down?
307
00:14:53,880 --> 00:14:56,040
If you can't handle this much,
you better quit.
308
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
I'm just worried about Young Bin.
309
00:14:58,740 --> 00:15:00,900
- What should I tell him?
- Don't say anything to him.
310
00:15:01,010 --> 00:15:03,510
Let me take care of it.
311
00:15:04,340 --> 00:15:05,410
What are you going to do?
312
00:15:05,580 --> 00:15:06,980
Manager Kim, it's me.
313
00:15:07,310 --> 00:15:10,340
Send me a list of the
movies we're considering.
314
00:15:10,510 --> 00:15:12,410
I'm camping with my wife.
315
00:15:12,910 --> 00:15:15,210
We just set up the tent.
316
00:15:15,410 --> 00:15:18,110
How are you going to pay back
your loan when you're fired?
317
00:15:18,380 --> 00:15:20,310
You'll have to live in that tent.
318
00:15:20,310 --> 00:15:21,710
Mr. Kim, I really can't work today.
319
00:15:21,940 --> 00:15:23,110
Please wait until tomorrow.
320
00:15:23,310 --> 00:15:25,940
I'll beat you up until you
can't set up that tent again.
321
00:15:25,940 --> 00:15:27,410
Send it to me right now, okay?
322
00:15:28,180 --> 00:15:29,980
Are you going to...
323
00:15:29,980 --> 00:15:31,810
Why do you talk so much today?
324
00:15:34,240 --> 00:15:35,380
Where's the parking lot?
325
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
(YOUNG BIN)
326
00:15:37,180 --> 00:15:38,210
It's Young Bin.
327
00:15:38,780 --> 00:15:39,880
Hi, Young Bin.
328
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Make something up.
329
00:15:41,640 --> 00:15:44,380
- Tell him you're driving.
- I'm driving right now.
330
00:15:45,010 --> 00:15:46,790
I've been waiting for your call.
How did it go?
331
00:15:46,810 --> 00:15:48,840
I'm driving right now.
332
00:15:49,410 --> 00:15:51,540
- I'll call you back.
- Okay.
333
00:15:52,610 --> 00:15:53,640
What did he say?
334
00:15:53,810 --> 00:15:55,280
He's driving. He'll call me back.
335
00:15:55,810 --> 00:15:56,840
It doesn't feel right.
336
00:15:57,180 --> 00:15:58,540
Could the fortune teller be right?
337
00:15:59,410 --> 00:16:01,280
Gosh, I shouldn't have visited her.
338
00:16:01,380 --> 00:16:02,780
You at least know what to do.
339
00:16:02,780 --> 00:16:04,310
Young Bin has to give up the movie,
340
00:16:05,010 --> 00:16:06,180
and I shouldn't even try anything.
341
00:16:06,180 --> 00:16:07,710
Let's not trust her too much.
342
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
Should we have some fun?
343
00:16:10,280 --> 00:16:11,940
- Where do you want to go?
- Garosu-gil.
344
00:16:12,040 --> 00:16:14,140
No. There are too many girls.
345
00:16:14,410 --> 00:16:15,580
Are you going to trust the fortune
teller?
346
00:16:15,580 --> 00:16:18,010
She knew everything about me.
347
00:16:18,710 --> 00:16:20,010
Go somewhere full of men.
348
00:16:20,180 --> 00:16:21,880
Somewhere full of male energy.
349
00:16:22,940 --> 00:16:24,110
Somewhere full of men?
350
00:16:25,580 --> 00:16:27,380
I need male energy.
351
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
Look at that.
352
00:16:36,710 --> 00:16:37,740
Let's go.
353
00:16:50,680 --> 00:16:52,010
I know who those players are.
354
00:16:55,080 --> 00:16:57,210
I'm a fan. I should get their
autographs.
355
00:16:57,310 --> 00:16:58,310
Do that.
356
00:16:58,740 --> 00:17:00,280
Are you feeling better?
357
00:17:00,380 --> 00:17:03,380
Yes. Male energy is filling up.
358
00:17:05,480 --> 00:17:06,740
I wish Ho Jin was here.
359
00:17:07,440 --> 00:17:09,140
- Give him a call.
- Should I?
360
00:17:13,410 --> 00:17:15,780
Hello? He's not picking up.
29100:14:06, 510--> 00:14:08, 790มาลงนามในสัญญา และชักชวนผู้กำกับกัน29200:14:08, 810--> 00:14:11, 810เขาจะไม่เปลี่ยนแปลงจิตใจของเขามีอะไรสามารถทำ29300:14:11, 840--> 00:14:13, 840คุณมีอำนาจมากวันนี้29400:14:16, 140--> 00:14:17, 140ฉัน29500:14:17, 640--> 00:14:18, 780ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับที่29600:14:19, 110--> 00:14:20, 180คุณได้พยายาม29700:14:20, 740--> 00:14:23, 680คุณไม่เจรจากับอื่น ๆนักแสดงของเราหลัง29800:14:23, 740--> 00:14:24, 740นายคิม29900:14:25, 710--> 00:14:29, 080วิธีที่ผมจะทำงานกับนักแสดงของคุณถ้าคุณพูดกับฉันดังนั้นหยาบคาย30000:14:29, 080--> 00:14:32, 000ถ้าคุณให้แทงเราหลังฉันไม่สามารถปล่อยให้นักแสดงของฉันทำงานกับคุณ30100:14:32, 940--> 00:14:33, 980คุณไม่เห็นว่า30200:14:40, 780--> 00:14:42, 440นายคิม ทำไมไม่คุณต่อสู้กับเธอ30300:14:42, 440--> 00:14:43, 680เราอาจสูญเสียภาพยนตร์30400:14:43, 840--> 00:14:46, 180ถูกคุณท่านเราได้สูญเสียภาพยนตร์30500:14:46, 740--> 00:14:48, 010พระเจ้า30600:14:51, 480--> 00:14:52, 540คุณจะทำลายลงได้อย่างไร30700:14:53, 880--> 00:14:56, 040ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมากเท่านี้คุณปิดดีกว่า30800:14:56, 680--> 00:14:58, 640ผมแค่ห่วงหนุ่มช่อง30900:14:58, 740--> 00:15:00, 900-ควรฉันบอกอะไรเขาบ้าง-ไม่พูดอะไรกับเขา31000:15:01, 010--> 00:15:03, 510ผมจะดูแลมัน31100:15:04, 340--> 00:15:05, 410คุณกำลังจะทำอะไร31200:15:05, 580--> 00:15:06, 980ผู้จัดการคิม มันคือฉัน31300:15:07, 310--> 00:15:10, 340ส่งของภาพยนตร์ที่เรากำลังพิจารณา31400:15:10, 510--> 00:15:12, 410ผม:แคมป์กับภรรยาของฉัน31500:15:12, 910--> 00:15:15, 210เราแค่ตั้งค่าเต็นท์31600:15:15, 410--> 00:15:18, 110วิธีที่คุณจะจ่ายคืนเงินกู้ของคุณเมื่อคุณกำลัง31700:15:18, 380--> 00:15:20, 310คุณจะต้องอาศัยอยู่ในเต็นท์นั้น31800:15:20, 310--> 00:15:21, 710นายคิม ฉันจริง ๆ ไม่สามารถทำงานในปัจจุบัน31900:15:21, 940--> 00:15:23, 110กรุณารอจนกว่าวันพรุ่งนี้32000:15:23, 310--> 00:15:25, 940ฉันจะเอาชนะคุณจนกระทั่งคุณไม่สามารถตั้งค่าที่เต็นท์อีกครั้ง32100:15:25, 940--> 00:15:27, 410ส่งให้ฉันขณะ โอเค32200:15:28, 180--> 00:15:29, 980คุณกำลังจะ...32300:15:29, 980--> 00:15:31, 810ทำไมคุณพูดมากวันนี้32400:15:34, 240--> 00:15:35, 380จอดรถอยู่ที่ไหน32500:15:35, 410--> 00:15:36, 410(ถังเล็ก)32600:15:37, 180--> 00:15:38, 210หนุ่มช่องได้32700:15:38, 780--> 00:15:39, 880หนุ่มสาวสวัสดี ช่องเก็บ32800:15:40, 110--> 00:15:41, 310ทำบางสิ่งบางอย่างขึ้น32900:15:41, 640--> 00:15:44, 380-บอกเขาว่า คุณกำลังขับรถ-กำลังขับรถอยู่33000:15:45, 010--> 00:15:46, 790ผมรอสำหรับการเรียกของคุณมันไม่ไป33100:15:46, 810--> 00:15:48, 840ผมกำลังขับรถอยู่33200:15:49, 410--> 00:15:51, 540-คุณต้องการ-โอเค33300:15:52, 610--> 00:15:53, 640เขาพูดว่า อะไร33400:15:53, 810--> 00:15:55, 280เขาขับรถ เขาจะติดต่อกลับ33500:15:55, 810--> 00:15:56, 840มันไม่รู้สึกขวา33600:15:57, 180--> 00:15:58, 540หมอดูที่อาจจะเหมาะสม33700:15:59, 410--> 00:16:01, 280พุทโธ่ ไม่ควรมาก ๆ เธอ33800:16:01, 380--> 00:16:02, 780คุณรู้น้อยจะทำอย่างไร33900:16:02, 780--> 00:16:04, 310หนุ่มช่องมีให้หนัง34000:16:05, 010--> 00:16:06, 180และฉันไม่ควรแม้แต่ลอง34100:16:06, 180--> 00:16:07, 710ลองไม่ไว้ใจเธอมากเกินไป34200:16:08, 880--> 00:16:10, 080เราควรมีความสนุกสนาน34300:16:10, 280--> 00:16:11, 940-ที่คุณต้องการไปหรือไม่-คัง34400:16:12, 040--> 00:16:14, 140ไม่ใช่ มีสาวมากเกินไป34500:16:14, 410--> 00:16:15, 580คุณจะเชื่อฟอร์จูน รับจ่ายเงิน34600:16:15, 580--> 00:16:18, 010เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน34700:16:18, 710--> 00:16:20, 010ไปไหนคนเต็ม34800:16:20, 180--> 00:16:21, 880ไว้เต็มชาย34900:16:22, 940--> 00:16:24, 110ตำแหน่งเต็มของผู้ชาย35000:16:25, 580--> 00:16:27, 380พลังงานชายได้35100:16:34, 210--> 00:16:35, 210ดูที่35200:16:36, 710--> 00:16:37, 740ไปกันเถอะ35300:16:50, 680--> 00:16:52, 010ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้เล่น35400:16:55, 080--> 00:16:57, 210ฉันเป็นแฟน ฉันควรได้รับของพวกเขา ขอลายเซ็น35500:16:57, 310--> 00:16:58, 310ทำอย่างนั้น35600:16:58, 740--> 00:17:00, 280คุณรู้สึกดี35700:17:00, 380--> 00:17:03, 380ใช่ มีการกรอกข้อมูลพลังงานชายค่า35800:17:05, 480--> 00:17:06, 740อยากจิ้นโฮจิมินห์เป็นที่นี่35900:17:07, 440--> 00:17:09, 140-โทรหาเขา-ฉันควร36000:17:13, 410--> 00:17:15, 780สวัสดี เขาจะไม่รับ
การแปล กรุณารอสักครู่..

291
00: 14: 06,510 -> 00: 14: 08,790
ขอลงนามในสัญญาและ
ชักชวนให้ผู้อำนวยการร่วมกัน.
292
00: 14: 08,810 -> 00: 14: 11,810
. เขาจะไม่เปลี่ยนความคิดของเขา
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถ ทำ.
293
00: 14: 11,840 -> 00: 14: 13,840
คุณมีอำนาจมากดังนั้นวันนี้.
294
00: 14: 16,140 -> 00: 14: 17,140
ฉันทำอย่างไร
295
00: 14: 17,640 -> 00: 14: 18,780
ผมไม่ทราบว่าเกี่ยวกับที่.
296
00: 14: 19,110 -> 00: 14: 20,180
คุณได้ลองยัง?
297
00: 14: 20,740 -> 00: 14: 23,680
คุณได้เจรจากับ อื่น ๆ
นักแสดงไว้ด้านหลังของเราหรือไม่
298
00: 14: 23,740 -> 00: 14: 24,740
นาย . คิม
299
00: 14: 25,710 -> 00: 14: 29,080
จะทำอย่างไรผมทำงานกับนักแสดงของคุณ
ถ้าคุณพูดกับผมดังนั้นหยาบคาย?
300
00: 14: 29,080 -> 00: 14: 32,000
ถ้าคุณเก็บแทงเรา ในด้านหลัง
ผมไม่สามารถปล่อยให้นักแสดงของฉันทำงานร่วมกับคุณ.
301
00: 14: 32,940 -> 00: 14: 33,980
คุณไม่เห็นว่า?
302
00: 14: 40,780 -> 00: 14: 42,440
นาย. คิม, คุณไม่ต่อสู้กับเธอว่าทำไม?
303
00: 14: 42,440 -> 00: 14: 43,680
เราอาจสูญเสียภาพยนตร์.
304
00: 14: 43,840 -> 00: 14: 46,180
? ถูกที่คุณหลับ
เรารู้อยู่แล้ว หายภาพยนตร์.
305
00: 14: 46,740 -> 00: 14: 48,010
ความดีของฉัน.
306
00: 14: 51,480 -> 00: 14: 52,540
คุณจะหมดลง?
307
00: 14: 53,880 -> 00 : 14: 56,040
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการกับปัญหานี้มาก
คุณดีกว่าเลิก.
308
00: 14: 56,680 -> 00: 14: 58,640
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับหนุ่ม Bin.
309
00: 14: 58,740 -> 00 : 15: 00,900
- สิ่งที่ฉันควรจะบอกเขา?
- ไม่ได้พูดอะไรกับเขา.
310
00: 15: 01,010 -> 00: 15: 03,510
ให้ฉันดูแลมัน.
311
00: 15: 04,340 -> 00: 15: 05,410
สิ่งที่คุณจะทำอะไร?
312
00: 15: 05,580 -> 00: 15: 06,980
ผู้จัดการคิมก็ฉัน.
313
00: 15: 07,310 -> 00: 15: 10,340
ส่งรายการ ของ
ภาพยนตร์ที่เรากำลังพิจารณา.
314
00: 15: 10,510 -> 00: 15: 12,410
ฉันตั้งแคมป์กับภรรยาของฉัน.
315
00: 15: 12,910 -> 00: 15: 15,210
เราเพียงแค่ตั้งค่าเต็นท์ .
316
00: 15: 15,410 -> 00: 15: 18,110
วิธีที่คุณจะต้องจ่ายคืน
เงินกู้ของคุณเมื่อคุณยิง?
317
00: 15: 18,380 -> 00: 15: 20,310
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่ ในเต็นท์ที่.
318
00: 15: 20,310 -> 00: 15: 21,710
นาย คิมผมไม่สามารถทำงานได้ในวันนี้.
319
00: 15: 21,940 -> 00: 15: 23,110
โปรดรอจนถึงวันพรุ่งนี้.
320
00: 15: 23,310 -> 00: 15: 25,940
ฉันจะชนะคุณจนถึง คุณ
ไม่สามารถตั้งค่าเต็นท์อีกครั้ง.
321
00: 15: 25,940 -> 00: 15: 27,410
ส่งมาให้ผมตอนนี้โอเค?
322
00: 15: 28,180 -> 00: 15: 29,980
คุณจะ เพื่อ ...
323
00: 15: 29,980 -> 00: 15: 31,810
ทำไมคุณพูดมากดังนั้นวันนี้?
324
00: 15: 34,240 -> 00: 15: 35,380
ที่ไหนที่จอดรถ
325
00:15: 35,410 -> 00: 15: 36,410
(ยัง BIN)
326
00: 15: 37,180 -> 00: 15: 38,210
มันหนุ่ม Bin.
327
00: 15: 38,780 -> 00: 15: 39,880
สวัสดีหนุ่มถัง
328
00: 15: 40,110 -> 00: 15: 41,310
ทำอะไรบางอย่างขึ้น.
329
00: 15: 41,640 -> 00: 15: 44,380
. - บอกเขาคุณกำลังขับรถ
. - ฉันขับรถในขณะนี้
330
00 : 15: 45,010 -> 00: 15: 46,790
ฉันได้รับการรอคอยสำหรับการโทรของคุณ.
วิธีการมันไป?
331
00: 15: 46,810 -> 00: 15: 48,840
. ฉันขับรถในขณะนี้
332
00: 15: 49,410 -> 00: 15: 51,540
- ฉันจะโทรกลับ.
- เอาล่ะ.
333
00: 15: 52,610 -> 00: 15: 53,640
เขาไม่พูดอะไร?
334
00: 15: 53,810 -> 00: 15: 55,280
ขับรถของเขา เขาจะโทรหาฉันกลับ.
335
00: 15: 55,810 -> 00: 15: 56,840
มันไม่ได้รู้สึกขวา.
336
00: 15: 57,180 -> 00: 15: 58,540
? หมอดูอาจจะเป็นที่เหมาะสม
337
00: 15: 59,410 -> 00: 16: 01,280
เอ้ยฉันไม่ควรได้เยี่ยมเธอ.
338
00: 16: 01,380 -> 00: 16: 02,780
. อย่างน้อยคุณรู้ว่าสิ่งที่จะทำ
339
00:16: 02,780 -> 00: 16: 04,310
หนุ่มถังมีให้เพิ่มขึ้นในหนัง
340
00: 16: 05,010 -> 00: 16: 06,180
. และฉันจะไม่ได้ลองทำอะไร
341
00: 16: 06,180 -> 00: 16: 07,710
ให้ไม่ไว้ใจเธอมากเกินไป.
342
00: 16: 08,880 -> 00: 16: 10,080
เราควรจะมีความสุขบางอย่าง?
343
00: 16: 10,280 -> 00: 16: 11,940
- คุณจะอยู่ที่ไหน ต้องการที่จะไป?
- Garosu-gil.
344
00: 16: 12,040 -> 00: 16: 14,140
ฉบับ มีสาว ๆ มากเกินไป.
345
00: 16: 14,410 -> 00: 16: 15,580
คุณจะให้ความไว้วางใจโชคลาภ
หมอดู?
346
00: 16: 15,580 -> 00: 16: 18,010
. เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
347
00: 16: 18,710 -> 00: 16: 20,010
ไปที่ไหนสักแห่งที่เต็มไปด้วยคน.
348
00: 16: 20,180 -> 00: 16: 21,880
ที่ไหนสักแห่งเต็มไปด้วยพลังงานชาย.
349
00: 16: 22,940 -> 00: 16: 24,110
ที่ไหนสักแห่งเต็มรูปแบบของผู้ชาย?
350
00: 16: 25,580 -> 00: 16: 27,380
ผมต้องใช้พลังงานชาย.
351
00: 16: 34,210 -> 00: 16: 35,210
. ดูที่
352
00:16: 36,710 -> 00: 16: 37,740
Let 's go.
353
00: 16: 50,680 -> 00: 16: 52,010
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้เล่นที่มี.
354
00: 16: 55,080 -> 00: 16: 57,210
ฉัน พัดลม. ฉันควรจะได้รับของพวกเขา
ลายเซ็น.
355
00: 16: 57,310 -> 00: 16: 58,310
ทำ.
356
00: 16: 58,740 -> 00: 17: 00,280
คุณมีความรู้สึกที่ดีกว่า?
357
00: 17: 00,380 - > 00: 17: 03,380
ใช่ พลังงานชายจะเติมขึ้น.
358
00: 17: 05,480 -> 00: 17: 06,740
ฉันหวังว่าโฮจินนี่.
359
00: 17: 07,440 -> 00: 17: 09,140
. - ให้เขาโทร
- ฉันควร ?
360
00: 17: 13,410 -> 00: 17: 15,780
สวัสดี? เขาไม่ได้หยิบขึ้นมา
การแปล กรุณารอสักครู่..
