we had goldfish and they circled ar

we had goldfish and they circled around and around
in the bowl on the table near the heavy drapes
covering the picture window and
my mother, always smiling, wanting us all
to be happy, told me, 'be happy Henry!'
and she was right: it's better to be happy if you
can
but my father continued to beat her and me several times a week while
raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't
understand what was attacking him from within.

my mother, poor fish,
wanting to be happy, beaten two or three times a
week, telling me to be happy: 'Henry, smile!
why don't you ever smile?'

and then she would smile, to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw

one day the goldfish died, all five of them,
they floated on the water, on their sides, their
eyes still open,
and when my father got home he threw them to the cat
there on the kitchen floor and we watched as my mother
smiled
Charles Bukowski

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีปลา และจัดสถานที่ สำคัญรอบ
ในชามบนโต๊ะใกล้มินิหนัก
ครอบคลุมหน้าต่างภาพ และ
แม่ เสมอยิ้ม wanting เราทั้งหมด
เป็นสุข บอกฉัน 'เป็นเฮนรีแฮปปี้ '
และเธอถูก: การมีความสุขถ้าคุณ
สามารถ
แต่พ่อยังคงตีเธอและฉันเวลาหลายสัปดาห์ในขณะที่
โกรธภายในกรอบ 6 สองเท้าของเขา เพราะเขาไม่สามารถ
เข้าใจอะไรถูกโจมตีเขาจากภายใน

แม่ของฉัน ปลาดี,
อยากมีความสุข ตีครั้งที่สอง หรือสาม
สัปดาห์ บอกฉันมีความสุข: ' เฮนรี่ ยิ้ม!
ทำไมไม่คุณเคยยิ้ม?'

แล้ว เธอจะ ยิ้ม การแสดง วิธี และก็
ยิ้มเศร้าฉันเคยเห็น

วันหนึ่งปลาที่ตาย 5 ทั้งหมดของพวกเขา,
จะลอยบนน้ำ ด้านการการ
ตายังคงเปิด,
และเมื่อพ่อกลับมาถึงบ้าน เขาโยนให้กับแมว
มีในครัว ชั้นและเราดูเป็นแม่
ยิ้ม
Bukowski ชาร์ลส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีปลาทองและพวกเขาวงกลมรอบและรอบ
ในชามบนโต๊ะที่อยู่ใกล้ผ้าหนัก
ครอบคลุมหน้าต่างภาพและ
แม่ของฉันเสมอยิ้มที่ต้องการพวกเราทุกคน
จะมีความสุขบอกผมว่าจะมีความสุขเฮนรี่ '
และเธอก็เป็นคนที่เหมาะสม : ดีกว่าที่จะมีความสุขถ้าคุณ
สามารถ
แต่พ่อของฉันยังคงที่จะชนะเธอและฉันหลายครั้งต่อสัปดาห์ในขณะที่
โกรธภายในกรอบ 6 ฟุตสองคนของเขาเพราะเขาไม่สามารถ
เข้าใจสิ่งที่ทำร้ายเขาจากภายในแม่ปลาไม่ดีของฉัน , ที่ต้องการจะมีความสุขตีสองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์บอกฉันจะมีความสุข '! เฮนรี่, รอยยิ้ม? ทำไมคุณไม่เคยยิ้ม ' และแล้วเธอจะยิ้มเพื่อแสดงวิธีและมันก็เป็นที่เศร้าที่สุด รอยยิ้มที่ฉันเคยเห็นในวันหนึ่งปลาทองตายทั้งห้าของพวกเขาที่พวกเขาลอยอยู่ในน้ำที่อยู่ด้านข้างของพวกเขาพวกเขาตายังคงเปิดอยู่และเมื่อพ่อของฉันกลับมาบ้านเขาโยนให้แมวมีอยู่บนพื้นห้องครัวและที่เราดู ขณะที่แม่ของฉันยิ้มชาร์ลส์ Bukowski

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรามีปลาทองและวงกลมรอบๆ
ในชามบนโต๊ะใกล้ผ้าม่านหน้าต่างภาพและครอบคลุมหนัก

แม่ มักจะยิ้มอยู่เสมอ อยากให้พวกเราทุกคน
มีความสุข , บอกฉัน , ' มีความสุข ' เฮนรี่ !
และเธอพูดถูก มันจะดีกว่าถ้าคุณสามารถมีความสุข

แต่พ่อยังคงเอาชนะเธอและฉัน เวลาหลายสัปดาห์ ขณะที่
ทะเลาะกันของเขาเพราะเขาไม่ได้
6-foot-two กรอบเข้าใจอะไรโจมตีเขาจากภายใน

แม่ปลาที่น่าสงสารของฉัน
อยากจะมีความสุข ตี สอง หรือ สามครั้ง
อาทิตย์ บอกให้ฉันมีความสุข : ' เฮนรี่ ยิ้ม
ทำไมคุณไม่ยิ้ม ?

แล้วเธอก็ยิ้มให้ฉัน มันเป็นรอยยิ้มที่เศร้าที่สุดที่ผมเคยเห็น

วันนึงปลาทองตาย ทั้งหมดห้าของพวกเขา
พวกเขาลอยในน้ำ ในด้านของพวกเขา สายตาของพวกเขา

ยังเปิดอยู่และเมื่อพ่อกลับมาถึงบ้านก็โยนให้แมว
มีบนพื้นครัว เราเห็นแม่ยิ้ม

การโยกย้ายประชากร