・The company requests the suppliers

・The company requests the suppliers in ""the Green Procurement Criteria"" to establish and to operate the management system based on ""Guidelines for the management of chemical substances in products""


・The management system of chemical substances in products which can satisfy the management criteria of chemical substances in products means the system which can manage contained chemical substances in products appropriately at the respective stage of purchasing, manufacturing and delivery
Example: Main requirements stated in ""Guidelines for the management for chemical substances in products (Ver. 3.0) are shown below
A. Defining the management criteria
B. Collection and verification of information of chemical substances in products
C. Verification of the management status at the supplier
D. Verification at receiving
E. Prevention of contamination by incorrect use or admixture
F. Appropriate management of reaction process
G Traceability
H. Change management
I. Response to occurrence of nonconformance

・If there is any exemption from the management, state its reason and specify the action
・In case of multi-sourcing (purchasing from several suppliers), all suppliers are subject to management of chemical substances in products

"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

・บริษัทร้องขอผู้จำหน่ายใน ""เขียวจัดเงื่อนไข"" การสร้าง และดำเนินระบบการจัดการตาม ""แนวทางการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์"" ・ระบบการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ที่สามารถตอบสนองเกณฑ์การจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ หมายถึง ระบบที่สามารถจัดการประกอบด้วยสารเคมีในผลิตภัณฑ์อย่างเหมาะสมในขั้นตอนตามลำดับของการซื้อ การผลิตและการจัดส่ง ตัวอย่าง: ความต้องการหลักที่ระบุไว้ใน ""แนวทางสำหรับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ (ไม่ 3.0) จะแสดงอยู่ด้านล่าง A. การกำหนดเงื่อนไขการจัดการB. เก็บรวบรวมและตรวจสอบข้อมูลของสารเคมีในผลิตภัณฑ์C. ตรวจสอบสถานะการจัดการที่ผู้จำหน่ายD. ตรวจสอบที่รับE. การป้องกันการปนเปื้อนโดยใช้ไม่ถูกต้องหรือผลิตF. การจัดการกระบวนการปฏิกิริยาที่เหมาะสมติดตาม Gจัดการการเปลี่ยนแปลงของ H.I. การตอบสนองจะเกิดขึ้นไม่สอดคล้องกัน・If มีอยู่ใด ๆ ยกเว้นการจัดการ รัฐเหตุผลของ และระบุการกระทำกรณี ・In หลายที่จัดหา (ซื้อจากซัพพลายเออร์หลาย), ผู้จำหน่ายทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

· บริษัท ฯ ขอซัพพลายเออร์ใน "" เกณฑ์จัดซื้อจัดจ้างสีเขียว "" การสร้างและการดำเนินงานระบบการจัดการบนพื้นฐานของ "" แนวทางการบริหารจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ ""


·ระบบการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ที่สามารถตอบสนองความหลักเกณฑ์การบริหารจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์หมายถึงระบบที่สามารถจัดการสารเคมีที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมในขั้นตอนตามลำดับของการจัดซื้อการผลิตและการส่งมอบตัวอย่าง: ความต้องการหลักที่ระบุไว้ใน "" แนวทางการบริหารจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ (Ver. 3.0) ดังต่อไปนี้ก กำหนดเกณฑ์ในการจัดการบี การเก็บและการตรวจสอบข้อมูลของสารเคมีในผลิตภัณฑ์ซี ตรวจสอบสถานะการจัดการซัพพลายเออร์ที่ดี การตรวจสอบที่ได้รับอี การป้องกันการปนเปื้อนจากการใช้ไม่ถูกต้องหรือผสมเอฟ การจัดการที่เหมาะสมของการเกิดปฏิกิริยากระบวนการG ตรวจสอบย้อนกลับเอช การจัดการการเปลี่ยนแปลงครั้งที่หนึ่ง การตอบสนองต่อการเกิดไม่สอดคล้อง·หากมีการได้รับการยกเว้นจากการจัดการใด ๆ ระบุเหตุผลและระบุการกระทำ·ในกรณีที่มีหลายจัดหา(ซื้อจากซัพพลายเออร์หลาย ๆ คน) ซัพพลายเออร์ทั้งหมดจะอยู่ภายใต้การจัดการของสารเคมีในผลิตภัณฑ์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

< ตัวอย่างคำตอบ >
・บริษัทขอให้ซัพพลายเออร์ใน " เงื่อนไข " การจัดซื้อจัดจ้างสีเขียว " เพื่อสร้างและใช้งานระบบการจัดการตาม " แนวทางการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ " "

< >
&จุดของการจัดการหมายเหตุ・ระบบการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ซึ่งสามารถตอบสนองเกณฑ์ของการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ หมายถึง ระบบที่สามารถจัดการ ประกอบด้วย สารเคมีในผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสมในขั้นตอนที่เกี่ยวข้องในการจัดซื้อ การผลิต และการส่งมอบ
ตัวอย่าง :หลักความต้องการที่ระบุไว้ใน " " แนวทางการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์ ( Ver . 3.0 ) แสดงอยู่ด้านล่าง
.
b เกณฑ์กำหนดการจัดการคอลเลกชันและการตรวจสอบข้อมูลสารเคมีในผลิตภัณฑ์
C . การตรวจสอบการจัดการสถานะที่ซัพพลายเออร์
D
E การตรวจสอบที่ได้รับการป้องกันการปนเปื้อนจากการใช้ไม่ถูกต้องหรือการผสม
Fการจัดการที่เหมาะสมของปฏิกิริยาย้อนกลับกระบวนการ
g
.
ฉันตอบสนองต่อการจัดการการเปลี่ยนแปลงการเกิดของ nonconformance

・หากมีการยกเว้นจากการจัดการของรัฐที่ระบุ・กระทำ
กรณีหลายจัดหา ( ซื้อจากซัพพลายเออร์หลาย ) , ซัพพลายเออร์และการจัดการสารเคมีในผลิตภัณฑ์

"