JANEYI want to be alone - I can't b

JANEY
I want to be alone - I can't be around other people -

(Pause. Looks up, afraid)

I get really scared - I almost feel like I can't breathe -

(Panics a little)

I just need to be alone, Doctor -

(Angry)

You don't really care - you're simply doing your job - once I'm "better" you'll be through with me - then it's on to another person -

(Gives a mean look)

You're just like everyone else -

(Speaking viciously)

- you probably haven't cared about anyonne in years - that would be unprofessional - and a burden you don't need for yourself -

(She pauses. Calms a little)

Please, just let me go - I know what I need better than you -

(Angry again)

You're not God, you know - you don't have the powers to cure everything - I know what you can and can't do -

(Screams)

Go on - get out now!

(Long pause and silence. Cries)

No one really cares, do they -

(Struggles to talk through her tears)

You think you can help me - change me -

(Pause)

People should only fix what's broken -

(Furious)

I said I don't want to talk anymore! Leave me alone! I don't have to tell you anything! I'm not a little kid.

(Bends over and buries her face in her hands. Cries for a bit and then is much calmer)

There's so much you don't know -

(She looks up at the sky)

- if only I could fly -

(her eyes look in wonder)

I'm leaving all the Earthly matters to you - I belong near a different sun -

(Points to a star)

I wish I were a star - part of some constellation so I would never be lonely.

- it's so free out there - no one can toouch you or hurt you - you can simply shine -

(Pauses)

People don't like it when you shine - that's why stars are up there and not down here - humans think the brightness is offensive -

(Pause - looks and smiles at the stars)

My mother is a star now -

She always seemed like one to me - but stars don't like it very well where they can't be stars anymore - so they fade away - never shining again -

(Pause - grows sad)

I want to be a star - stars having meaning - stars I understand -

END OF SCENE

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

JANEYอยากอยู่คนเดียว - ไม่ทั่วกัน-(หยุดชั่วคราว ค้นหา กลัว)เจ็บจริง ๆ กลัว - ฉันรู้สึกเกือบเหมือนฉันหายใจไม่ออก-(มิใช่น้อย)ฉันต้องอยู่คนเดียว หมอ -(โกรธ)คุณไม่จริง ๆ ดูแล - คุณกำลังทำงานของคุณ - เพียงแต่เมื่อผม "ดีกว่า" คุณจะผ่านกับฉัน - แล้วมันอยู่กับบุคคลอื่น -(ให้ดูหมายถึง)คุณชอบคนอื่น-(พูด viciously)-คุณอาจไม่ได้ดูแลเกี่ยวกับ anyonne ในปี -ที่จะสะอาด - และภาระที่คุณไม่จำเป็นสำหรับตัวเอง-(เธอหยุดชั่วคราว Calms น้อย)กรุณา เพียงแค่ปล่อยให้ฉันไป - ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันต้องดีกว่าคุณ-(โกรธอีก)ก็พระเจ้า คุณทราบ - คุณไม่มีอำนาจที่จะรักษาทุกอย่าง - ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณสามารถ และ ไม่ -(Screams)ไป - มาออกวันนี้(ยาวหยุด และเงียบ เสียงร้อง)ไม่มีใครจริง ๆ ใส่ใจ ทำให้พวกเขา-(ย่างพูดถึงน้ำตาของเธอ)คุณคิดว่า คุณสามารถช่วยฉัน - เปลี่ยน - ฉัน(ชั่วคราว)คนควรแก้ไขอะไรได้เสีย - เท่านั้น(โกรธ)ฉันพูดไม่อยากจะพูดอีกต่อไป อย่ามายุ่งกับฉัน! ฉันไม่ได้บอกอะไร ผมไม่เด็กน้อย(ฟันมากกว่า และ buries ใบหน้าของเธอในมือของเธอ ทุกคนจะได้ยินแล้ว เป็นน้องมาก)มีมากไม่รู้-(เธอค้นหาในท้องฟ้า)-หากเพียงฉันสามารถบิน-(มองตาเธอในใจ)ออกทุกเรื่องเอิร์ทลี่คุณ - ฉันอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่แตกต่าง-(จุดดาว)ต้องฉันเป็นดาว - ส่วนหนึ่งของกลุ่มดาวบางดังนั้นฉันไม่เคยจะเหงา-มันมีฟรีให้ออก - ไม่มีใครสามารถ toouch หรือเจ็บคุณ - คุณสามารถเพียงแค่เงา -(หยุดชั่วคราว)คนไม่ชอบเมื่อคุณ ขัด - ที่ได้ทำไมดาวที่มีค่ามี และไม่ ลงที่นี่ - มนุษย์คิดว่า ความสว่างที่ไม่เหมาะสม-(หยุดชั่วคราว - ลักษณะและรอยยิ้มที่ดวงดาว)แม่ของฉันเป็นดาววันนี้-เธอเสมอเหมือนกับฉัน - แต่ดาวไม่ชอบมันดีมากที่พวกเขาไม่สามารถระดับดาวอีกต่อไป -เพื่อพวกเขาจางหาย - ไม่เคยส่องแสงอีก-(หยุดชั่วคราว - ขยายเศร้า)ฉันต้องการให้ดาว - ดาวที่มีความหมาย -ดาวฉันท-ตอนท้ายของฉาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จานีย์
ผมต้องการที่จะอยู่คนเดียว - ฉันไม่สามารถจะเป็นรอบคนอื่น - (หยุดชั่วคราวหน้าตาขึ้นกลัว.) ฉันกลัวจริงๆ - ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถหายใจ - (ตื่นตกใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ) ผมก็ต้องอยู่คนเดียว หมอ - (โกรธ) คุณไม่ได้จริงๆดูแล - คุณเพียงแค่การทำงานของคุณ - เมื่อฉัน "ดี" คุณจะผ่านกับฉัน - แล้วก็ไปยังบุคคลอื่น - (ให้ดูค่าเฉลี่ย) คุณ กำลังเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ - (พูดหฤโหด) - คุณอาจไม่ได้รับการดูแลเกี่ยวกับ anyonne ในปีที่ - ที่จะไม่เป็นมืออาชีพ - และภาระคุณไม่จำเป็นต้องสำหรับตัวเอง - (. เธอหยุดสงบเล็ก ๆ ) กรุณาเพียง ให้ฉันไป - ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันต้องดีกว่าที่คุณ - (โกรธอีกครั้ง) คุณไม่ได้พระเจ้าคุณรู้ - คุณไม่ได้มีอำนาจในการรักษาทุกอย่าง - ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณสามารถและไม่สามารถทำ - (เสียงกรีดร้อง ) Go on - ได้รับการออกในขณะนี้! (หยุดยาวและความเงียบเสียงร้อง). ไม่มีใครใส่ใจจริงๆว่าพวกเขา - (Struggles ที่จะพูดคุยผ่านน้ำตาของเธอ) คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉัน - เปลี่ยนฉัน - (หยุดชั่วคราว) คนเดียวที่ควรจะแก้ไขสิ่งที่ หัก - (โกรธ) ผมบอกว่าผมไม่ต้องการที่จะพูดคุยอีกต่อไป! ปล่อยฉันคนเดียว! ฉันไม่ได้ที่จะบอกคุณอะไร! ฉันไม่ได้เป็นเด็กน้อย. (โค้งกว่าและฝังใบหน้าของเธอในมือของเธอร้องสำหรับบิตแล้วมากสงบ.) มีมากคุณไม่ทราบ - (เธอมองขึ้นไปบนท้องฟ้า) - ถ้าเดียวที่ฉัน สามารถบินได้ - (ตาของเธอมองในสงสัย) ฉันออกจากทุกเรื่องที่โลกให้คุณ - ฉันอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์แตกต่างกัน - (ชี้ไปที่ดาว) ฉันหวังว่าฉันเป็นดาว - ส่วนหนึ่งของกลุ่มดาวบางอย่างเพื่อให้ฉันไม่เคยจะเป็น เหงา. - มันจึงออกมี - ไม่มีใครสามารถ toouch คุณหรือทำร้ายคุณ - คุณสามารถส่องแสง - (หยุด) คนไม่ชอบมันเมื่อคุณส่องแสง - ที่ว่าทำไมดาวมีขึ้นที่นั่นและไม่ได้ลงที่นี่ - มนุษย์คิด ความสว่างเป็นที่น่ารังเกียจ - (หยุดชั่วคราว - รูปลักษณ์และรอยยิ้มที่ดาว) แม่ของฉันเป็นดาวตอนนี้ - เธอมักจะดูเหมือนหนึ่งให้ฉัน - แต่ดาวไม่ชอบมันเป็นอย่างดีที่พวกเขาไม่สามารถเป็นดาวอีกต่อไป - เพื่อให้พวกเขาจางหายไป ออกไป - ไม่เคยส่องแสงอีกครั้ง - (หยุดชั่วคราว - เติบโตเศร้า) ฉันอยากจะเป็นดาว - ดาวที่มีความหมาย - ดาวฉันเข้าใจ - END ของฉาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจนี่
ฉันอยากอยู่คนเดียว - ผมไม่สามารถอยู่กับคนอื่น -

( หยุด เงยหน้าขึ้นมอง กลัว )

ผมจะกลัวมากจริงๆ ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก -

( ตกใจเล็กน้อย )

ฉันอยากอยู่คนเดียว หมอ -

( โกรธ )

คุณไม่สนใจคุณก็ทำงานของคุณ -- เมื่อฉัน " ดีกว่า " คุณจะผ่านกับผม แล้วมันกับคนอื่น -

( ให้หมายถึงดู )

คุณก็เหมือนคนอื่น ๆ --

( พูดอย่างชั่วร้าย )

-- คุณอาจไม่ได้สนใจเรื่อง anyonne ในปี แบบนั้นมันไม่มืออาชีพ และภาระที่คุณไม่ต้องการให้ตัวเอง -

( เธอหยุด สงบนิดหน่อย )

กรุณาปล่อยฉันไปเถอะ - ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไรดีกว่า -

( โกรธอีกล่ะ )

คุณไม่ได้เป็นพระเจ้าคุณรู้ว่าคุณไม่ได้มีอำนาจที่จะรักษาทุกอย่างที่ผมรู้ในสิ่งที่คุณสามารถและไม่สามารถทำ -

-

ไป - ออกไปเดี๋ยวนี้

( หยุดยาวและความเงียบ ร้องไห้ )

ไม่มีใครสนบ้าง -

( พยายามพูดทั้งน้ำตา )

คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันเปลี่ยนฉัน - -

( หยุด )

คนเราต้องแก้ไขสิ่งที่เสีย -

( โกรธ )

ฉันบอกว่าฉันไม่อยากพูด อีกแล้ว ! ทิ้งฉันไว้คนเดียวฉันไม่ได้บอกอะไรคุณ ฉันไม่ใช่เด็กเล็กๆ นะ

( โค้งกว่าและฝังใบหน้าของเธอในมือของเธอ ร้องไห้นิดหน่อย แล้วก็มีมากขึ้น )

มีอะไรมากมายที่คุณยังไม่รู้ -

( เธอมองขึ้นไปบนท้องฟ้า )

- ถ้าผมบินได้ -

( เธอมองอย่างสงสัย )

ฉันทิ้งโลก เรื่องที่คุณ - ฉันอยู่ใกล้ ดวงอาทิตย์ - แตกต่างกัน

( จุดดาว )

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นดารา - ส่วนหนึ่งของบางกลุ่ม ดังนั้น ผมจึงไม่เคยเหงา

- มันฟรีออกมี -- ไม่มีใครสามารถ toouch คุณหรือทำร้ายคุณ - คุณสามารถท้า -

( หยุด )

คนไม่เหมือนกับตอนที่คุณท้า - นั่นคือเหตุผลที่ดาวขึ้น ไม่ได้ลงที่นี่ - มนุษย์คิดว่าความสว่างก้าวร้าว -

( PAUSE - มองและยิ้มให้ดาว )

แม่ผมเป็นดาราแล้ว -

ดูเหมือนเช่นเดียวกับผม แต่ดาวไม่ชอบเลยที่พวกเขาไม่สามารถเป็นดาวแล้วจึงจางหายไป - ไม่ส่องแสงอีก -

( Pause - เติบโต เศร้า )

อยากเป็นดาว - ดาว - ดาวที่มีความหมายเข้าใจ -

จบฉาก