C. Explicitation of Grammatical Mea

C. Explicitation of Grammatical Meaning ―By grammatical system, we refer to the devices we study in morphology and syntax: affixation, syntactic features, constructions such as clefting, topicalization, passive and middle, and other devices such as word order...‖ (Tara, 1999, p.8). ―For every language it is necessary to consider grammatical form...and grammatical meaning...and the interrelationships of these...‖ (Platt, 1971, p. 63). In some languages, meaning (or events) is carried by a special form. English for instance, ―...the distinction between past and present events is often signaled by verbal affixes... ‖ (Tara, 1999, p.1). While other languages, ―such as Chinese, Malay... have no formal category of tense or aspect. ...If necessary, time reference can be indicated by means of various particles and adverbials‖

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

C. explicitation ความหมายไวยากรณ์ ―By ระบบไวยากรณ์ เราอ้างอิงไปยังอุปกรณ์ที่เราศึกษาสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์: affixation คุณลักษณะทางไวยากรณ์ ที่ดิน เช่น clefting, topicalization แฝงกลาง และอุปกรณ์อื่น ๆ เช่น word...สั่ง‖ (ธารา 1999, p.8) ―For ทุกภาษาจึงจำเป็นต้องพิจารณาแบบฟอร์ม...ไวยากรณ์และความหมายไวยากรณ์...และ interrelationships เหล่านี้...‖ (Platt, 1971, p. 63) ในบางภาษา ความหมาย (หรือเหตุการณ์) จะดำเนินตามแบบพิเศษ ภาษาอังกฤษเช่น ข้อ...ความแตกต่างระหว่างอดีต และปัจจุบันมักจะเป็นสัญญาณ ด้วยวาจาส่วนผนวก...‖ (ธารา 1999, p.1) ในขณะที่ภาษาอื่น ๆ ―such เป็นจีน มาเลย์...ไม่มีทางประเภทกาลหรือด้านการ ... ถ้าจำเป็น สามารถระบุเวลาโดยใช้อนุภาคต่าง ๆ และ adverbials‖

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซี Explicitation ความหมายไวยากรณ์ -By ระบบไวยากรณ์เราหมายถึงอุปกรณ์ที่เราเรียนในลักษณะทางสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์: วิภัตติปัจจัยคุณสมบัติประโยคก่อสร้างเช่น clefting, topicalization, เรื่อย ๆ และกลางและอุปกรณ์อื่น ๆ เช่นคำสั่ง ... ‖ (ทาราปี 1999 หน้า 8) เผื่อทุกภาษามีความจำเป็นที่จะต้องพิจารณารูปแบบไวยากรณ์และความหมาย ... ไวยากรณ์ ... และความสัมพันธ์เหล่านี้ ... ‖ (แพลต 1971, น. 63) ในบางภาษามีความหมาย (หรือเหตุการณ์) จะดำเนินการโดยรูปแบบพิเศษ ภาษาอังกฤษเช่น -... ความแตกต่างระหว่างอดีตและเหตุการณ์ปัจจุบันมักจะส่งสัญญาณ affixes วาจา ... ‖ (ทารา 1999 p.1) ในขณะที่ภาษาอื่น ๆ -such เป็นจีนมาเลย์ ... ไม่มีหมวดหมู่อย่างเป็นทางการของเครียดหรือด้าน ... ถ้าจำเป็นอ้างอิงเวลาที่สามารถชี้ให้เห็นโดยวิธีการของอนุภาคต่างๆและadverbials‖

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

C . explicitation ของความหมายทางไวยากรณ์ผมอยากโดยระบบไวยากรณ์ เราอ้างถึงอุปกรณ์ที่เราศึกษาในโครงสร้างและไวยากรณ์ : เพิ่มเติมคุณสมบัติทางวากยสัมพันธ์ ก่อสร้าง เช่น clefting topicalization เรื่อย ๆ , และ , กลาง , และอุปกรณ์อื่น ๆเช่น สั่ง . . . . . . . คำ‖ ( ทาร่า ปี 1999 p.8 ) ผมอยากให้ทุกภาษา จะต้องพิจารณารูปแบบไวยากรณ์และความหมายทางไวยากรณ์ . . . . . . . . . . . . . .และความสัมพันธ์ของสิ่งเหล่านี้ . . . . . . . ‖ ( แพลทท์ , 2514 , หน้า 63 ) ในบางภาษา ความหมาย ( หรือกิจกรรม ) จะดำเนินการโดยรูปแบบพิเศษ ภาษาอังกฤษสำหรับอินสแตนซ์ ผมอยาก . . . . . . . ความแตกต่างระหว่างอดีตและเหตุการณ์ในปัจจุบันมักจะเป็นสัญญาณโดยวาจาเหล่านี้ . . . . . . . ‖ ( ธารา , 1999 , ป. ) ในขณะที่ภาษาอื่นๆผมอยาก เช่น จีน มาเลย์ . . . . . . . ไม่มีหมวดหมู่อย่างเป็นทางการของกาล หรือ ด้าน . . . . . . . ถ้าจำเป็นการอ้างอิงเวลาที่สามารถระบุได้โดยวิธีการของอนุภาคต่างๆ และใช้แทนคำวิเศษณ์บอก‖