Tango no Sekku (端午の節句?) is traditio

Tango no Sekku (端午の節句?) is traditional festival of Japan. It is the Japanese version of Double Fifth and was celebrated on the 5th day of the 5th moon in the lunar calendar or Chinese calendar. After Japan switched to the Gregorian calendar, the date was moved to May 5.[1] The festival is still celebrated in China, Taiwan, Hong Kong and Macau as the Duanwu Festival or Tuen Ng Festival (Cantonese), in Korea as the Dano Festival, and Vietnam as the Tết Đoan Ngọ on the traditional lunar calendar date.

Tan means "beginning" and go means "Horse", referring to the Chinese zodiac name for the fifth lunar month.[2] Sekku means a seasonal festival. There are five sekku, including O-Shogatsu (January 1st), Hina Matsuri (March 3rd), Tanabata (July 7th) and Kiku Matsuri (September 9th) along with Tango. Tango no Sekku marks the beginning of summer or the rainy season.


"Japanese Festival in Honor of the Birth of Children" from Sketches of Japanese Manners and Customs, by J.M.W. Silver, illustrated by native drawings, published in London in 1867
Although it is not known precisely when this day started to be celebrated, it was probably during the reign of the Empress Suiko (593–628 A.D.). In Japan, Tango no Sekku was assigned to the fifth day of the fifth month after the Nara period.

Until recently, Tango no Sekku was known as Boys' Day (also known as Feast of Banners) while Girls' Day (Hinamatsuri) was celebrated on March 3. In 1948, the government decreed this day to be a national holiday to celebrate the happiness of all children and to express gratitude toward mothers. It was renamed Kodomo no Hi and changed to include both boys and girls.

Before this day, families raise the carp-shaped koinobori flags (carp because of the Chinese legend that a carp that swims upstream becomes a dragon, and the way the flags blow in the wind looks like they are swimming), one for each boy (or child), display a Kintarō doll usually riding on a large carp, and the traditional Japanese military helmet, kabuto. Kintarō and the kabuto are symbols of a strong and healthy boy.

Kintarō (金太郎?) is the childhood name of Sakata no Kintoki who was a hero in the Heian period, a subordinate samurai of Minamoto no Raikou, having been famous for his strength when he was a child. It is said that Kintarō rode a bear, instead of a horse, and played with animals in the mountains when he was a young boy.

Mochi rice cakes wrapped in kashiwa (oak) leaves—kashiwa-mochi (mochi filled with red bean jam) and chimaki (a kind of "sweet rice paste", wrapped in an iris or bamboo leaf)—are traditionally served on this day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แทงโก้ไม่มี Sekku (端午の節句?) เป็นเทศกาลแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น มันเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นของคู่ที่ห้าและได้รับการเฉลิมฉลองในวันที่ 5 ของดวงจันทร์ที่ 5 ในปฏิทินจันทรคติหรือปฏิทินจีน หลังจากที่ญี่ปุ่นเปลี่ยนไปปฏิทินเกรโกวันที่ถูกย้ายไปที่ 5 พฤษภาคม [1] มีการเฉลิมฉลองเทศกาลยังคงอยู่ในประเทศจีน, ไต้หวัน, ฮ่องกงและมาเก๊าเป็น Duanwu เทศกาลหรือเทศกาลตื Ng (กวางตุ้ง) ในประเทศเกาหลีเป็นโนะ เทศกาลและเวียดนามเป็นTếtĐoanองค์กรพัฒนาเอกชนในวันที่ปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม. ตาลหมายถึง "จุดเริ่มต้น" และไปหมายความว่า "ม้า" หมายถึงชื่อราศีจีนสำหรับค่ำเดือนห้า. [2] Sekku หมายถึงเทศกาลตามฤดูกาล มีห้า sekku รวมทั้ง O-Shogatsu (1 มกราคม) Hina Matsuri (3 มีนาคม) ทานาบาตะ (7 กรกฎาคม) และ Kiku Matsuri (9 กันยายน) พร้อมด้วยแทงโก้ แทงโก้ไม่มี Sekku เป็นจุดเริ่มต้นของฤดูร้อนหรือฤดูฝน. "เทศกาลญี่ปุ่นในเกียรติของการเกิดของเด็ก" จากภาพวาดของมารยาทญี่ปุ่นและศุลกากรโดย JMW เงิน, แสดงโดยภาพวาดพื้นเมืองตีพิมพ์ในลอนดอน 1867 แม้ว่าจะไม่ ที่รู้จักกันได้อย่างแม่นยำเมื่อวันนี้เริ่มที่จะมีการเฉลิมฉลองก็อาจจะเป็นในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดินี Suiko (593-628 AD) ในประเทศญี่ปุ่น Tango ไม่มี Sekku ได้รับมอบหมายให้วันที่ห้าของเดือนที่ห้าหลังจากระยะเวลานารา. จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ แทงโก้ไม่มี Sekku เป็นที่รู้จักกันเป็น 'วัน (หรือเรียกว่างานเลี้ยงของแบนเนอร์) ในขณะที่หญิงสาวเด็กวัน (Hinamatsuri) กำลังโด่งดัง ในวันที่ 3 มีนาคมในปี 1948 รัฐบาลได้มีคำสั่งในวันนี้จะเป็นวันหยุดประจำชาติเพื่อเฉลิมฉลองความสุขของเด็กทุกคนและเพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูที่มีต่อแม่ มันเป็นชื่อ Kodomo ไม่มีสวัสดีและการเปลี่ยนแปลงที่จะรวมทั้งชายและหญิง. ก่อนที่ในวันนี้ครอบครัวยกปลาคาร์พรูปธง koinobori (ปลาคาร์พเพราะตำนานจีนที่ปลาคาร์พที่แหวกว่ายทวนน้ำจะกลายเป็นมังกรและวิธีธงระเบิด ในลมดูเหมือนว่าพวกเขาจะว่ายน้ำ), หนึ่งสำหรับเด็กหนุ่มแต่ละคน (หรือเด็ก) แสดงตุ๊กตา Kintaro มักจะขี่บนปลาคาร์พขนาดใหญ่และหมวกกันน็อกแบบดั้งเดิมทหารญี่ปุ่นคาบูโตะ Kintaro และคาบูโตะเป็นสัญลักษณ์ของเด็กแข็งแรงและมีสุขภาพ. Kintaro (金太郎?) เป็นชื่อในวัยเด็กของ Sakata ไม่มี Kintoki ที่เป็นฮีโร่ในสมัยเฮอัน, ซามูไรผู้ใต้บังคับบัญชาของโมโตะไม่ Raikou มีชื่อเสียงสำหรับความแข็งแกร่งของเขา เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก มันก็บอกว่า Kintaro ขี่หมีแทนม้าและเล่นกับสัตว์ในภูเขาเมื่อเขาเป็นเด็กหนุ่ม. โมจิเค้กข้าวห่อ Kashiwa (โอ๊ค) ใบ-Kashiwa-โมจิ (โมจิที่เต็มไปด้วยแยมถั่วแดง) และ chimaki (ชนิดของ "ข้าววางหวาน" ห่อในใบม่านตาหรือไม้ไผ่) สรรพเสิร์ฟในวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทันโกะ โนะ เซ็กกุ ( 端午の節句 ? ) เป็นเทศกาลของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม มันเป็นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นของคู่ที่ห้าและมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 5 จันทร์ 5 ในปฏิทินทางจันทรคติ หรือ ปฏิทินจีน หลังจากญี่ปุ่นเปลี่ยนปฏิทินเกรกอเรียน วันที่ย้ายไปอาจ 5 [ 1 ] เทศกาลยังโด่งดังในจีน ไต้หวันฮ่องกงและมาเก๊าเป็นเทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง หรือตื่นของเทศกาล ( กวางตุ้ง ) ในเกาหลีเป็นเทศกาล Dano , และเวียดนามเป็นสุครีพĐให้ NG ọดั้งเดิมวันที่ในปฏิทินจันทรคติ

ตันหมายถึง " เริ่มต้น " และไปแปลว่า " ม้า " หมายถึงชื่อราศีจีนสำหรับเดือน 5 . [ 2 ] sekku หมายถึงเทศกาลตามฤดูกาล มีห้า sekku รวมทั้ง o-shogatsu ( 1 มกราคม )ฮินะมัตสึริ ( 3 มีนาคม ) , ทานาบาตะ ( 7 กรกฎาคม ) และคิคุมัตสึริ ( 9 กันยายน ) พร้อมกับการเต้นแทงโก้ ทันโกะ โนะ เซ็กกุจุดเริ่มต้นของฤดูร้อนหรือฤดูฝน


" เทศกาลญี่ปุ่นในเกียรติของบุตร " จากร่างของญี่ปุ่นมารยาทและประเพณี โดย j.m.w. สีเงิน ภาพประกอบโดยแบบพื้นเมือง ที่ตีพิมพ์ในลอนดอน 1867
แม้ว่ามันจะไม่เป็นที่รู้จักแน่นอนเมื่อวันนี้เริ่มโด่งดัง มันอาจเป็นในช่วงรัชสมัยของพระนางซุ โกะ ( 593 ) มี AD ) ในญี่ปุ่น ทันโกะ โนะ เซ็กกุได้รับมอบหมายในวันที่ห้าของเดือนที่ 5 หลังจากระยะเวลานารา

จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ , แทงโก้ โนะเซกุถูกเรียกว่าวันเด็กชาย ( หรือที่เรียกว่าเทศกาลแบนเนอร์ ) ในขณะที่วันเด็กผู้หญิง ( Hinamatsuri ) คือการเฉลิมฉลองในเดือนมีนาคม 3 ในปี 1948 ,รัฐบาลกำหนดวันนี้เป็นวันหยุดราชการเพื่อเฉลิมฉลองความสุขของเด็กทั้งหมด และแสดงความกตัญญูต่อแม่ มันถูกเปลี่ยนชื่อ โคโดโมะ ไม่สวัสดี และเปลี่ยนไปรวมถึงทั้งชายและหญิง

ก่อนวันนี้ ครอบครัวเลี้ยงปลาคาร์พปลาคาร์พรูปธงโคะอิโนโบริ ( เพราะของตำนานจีนที่ปลาที่ว่ายน้ำต้นน้ำกลายเป็นมังกรและวิธีธงปลิวไปตามลม ดูเหมือนพวกเขาจะว่ายน้ำ สำหรับเด็กแต่ละคน ( หรือลูก ) แสดง kintar เมืองตุ๊กตามักจะขี่ปลาคาร์พขนาดใหญ่และแบบญี่ปุ่น ทหาร หมวกกันน็อค คาบูโตะ . kintar โฮและคาบูโตะ เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแรง และเด็กสุขภาพดี

kintar โฮ ( 金太郎 ? ) เป็นเด็กชื่อของ Sakata ไม่มีคินโทกิที่เป็นฮีโร่ในยุคเฮอัง ,ซามูไรผู้ใต้บังคับบัญชาของมินาโมโตะ ไม่มีไรโคได้รับชื่อเสียงแข็งแรงของเขา เมื่อเขาเป็นเด็ก มันบอกว่า kintar โฮขี่หมีแทนขี่ม้าและเล่นกับสัตว์ในภูเขา ตอนที่เขายังเป็นเด็กหนุ่ม

โมจิเค้กข้าวที่ห่อใน Kashiwa ( โอ๊ค ) ใบให้โมจิ ( โมจิเต็มไปด้วยแยมถั่วแดง ) และ chimaki ( ชนิดของ " วาง " ข้าวหวานห่อในไอริส หรือใบไม้ไผ่ ) - เป็นประเพณีที่ได้รับในวันนี้