Shall I compare thee to a summer’s

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะเปรียบเจ้าไปในวันฤดูร้อนหรือไม่เจ้าอื่น ๆ ที่น่ารักและอบอุ่นมากขึ้น: ลมหยาบทำเขย่าตาที่รักของเดือนพฤษภาคมและสัญญาเช่าในช่วงฤดูร้อนนั้นเป็นผู้ทรงสั้นเกินไปวัน; บางครั้งร้อนเกินไปตาแห่งฟ้าสวรรค์ส่องและมักจะเป็นของเขาผิวทอง dimm'd; และเป็นธรรมจากการลดลงทุกช่วงยุติธรรมโดยบังเอิญหรือหลักสูตรการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ untrimm'd; แต่ในช่วงฤดูร้อนนิรันดร์ของเจ้าจะไม่จางหายไปไม่สูญเสียความครอบครองของเจ้ายุติธรรม ow'st ที่มิหรือจะตายโม้เจ้าเดิน ' เซนต์ในที่ร่มของเขาเมื่ออยู่ในสายนิรันดร์เวลาเจ้าgrow'st: ตราบใดที่คนสามารถหายใจหรือตาสามารถมองเห็นดังนั้นชีวิตนานนี้และนี้จะช่วยให้ชีวิตแก่เจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะเปรียบเทียบให้ท่านในวันของฤดูร้อน
ท่านน่ารักมากและหนาวมาก :
ลมหยาบทำเขย่าที่รักตาอาจ เช่า
ฤดูร้อนได้ทั้งหมดและสั้นเกินไปวันที่ ;
บางครั้งร้อนตาแห่งสวรรค์ส่อง
และมักจะเป็นสีทองผิว DIMM จะ ;
และทุกๆ ยุติธรรมจากงานบางปฏิเสธ
โดยบังเอิญ ธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงหลักสูตร untrimm จะ ;
แต่เจ้านิรันดร์ฤดูร้อนจะไม่เหี่ยว
หรือสูญเสียการครอบครองที่ยุติธรรมท่าน ow'st ;
หรือจะตายอวดท่าน wander'st ในเงาของเขา
เมื่อนิรันดร์เส้น grow'st ท่านเวลา :
ตราบใดที่ผู้ชายสามารถหายใจหรือตาเห็น ,
นาน ชีวิตนี้ ให้ชีวิตกับพระองค์