'It was a steep learning curve,' sh

'It was a steep learning curve,' she admits. 'But I've never been afraid of learning and making mistakes. If there is an opportunity, I will grab it.'
She readily admits to being ambitious.
'I'm a survivor. I had this thing about proving to people that I could do it despite my lack of a formal education.'
'Anyway,' she adds, 'hard work never kills!'
To focus on her career, she sent her daughter to a Swiss boarding school when the girl was eight years old.
Ms Wong's climb up the corporate ladder came at a price. She had problems with her daughter, and her second marriage crumbled too.
Advertisement
'For a time, my daughter was angry with me, thinking that I cared only about my career. But when she got married, she finally understood. Now our relationship couldn't be better,' says the grandmother of two.
Married for the last 20 years to an American businessman, Ms Wong spent 25 years in the cosmetics business before going into fashion in the 1980s, a move propelled by her search for wide shoes.
'I'm Hakka,' she says, referring to the migratory Han Chinese who moved from central China centuries ago to settle in the country's south, and other parts of the world.
'We are gypsies, we work hard and we have big feet.'
'Only Salvatore Ferragamo had shoes for my wide feet. I decided to pitch for the agency by writing to them,' says Ms Wong.
She met Mr Leonardo Ferragamo - son of the late Salvatore Ferragamo who founded the eponymous Italian luxury goods empire - not long after and became the brand's distributor in Hong Kong.
On the phone from Italy, Mr Ferragamo recalls their meeting: 'It was one of those rare occasions in life. You meet someone and you know you want to be related to that person in business.
'I had to control my excitement. She was so smart that if I had let her know how I felt, I would have lost my powers of negotiation,' he says with a big laugh.
'She has a charming personality, she has great strength, determination and diplomacy. She is dynamic, she makes things happen,' says Mr Ferragamo, adding that the whole Ferragamo clan has embraced her into its fold.
They liked her so much that they moved her to New York, where she ran the company's flagship stores throughout North America.
Mr Ferragamo says: 'You meet so many people but very few become iconic personalities in the world of business. But she is definitely one of them.'
In 1992, she moved back to Hong Kong and became a founding shareholder in ImagineX.
She had already set her target: taking luxury retail to China.
'I travelled up to China a lot in the late 1970s and 1980s when I had to train girls on how to do make-up. I already felt that there was this big dragon about to awake from its slumber.
'Even though China was nothing but buses and bicycles in those days, there was a feeling that it was going to change. It did, and a lot faster than I actually anticipated.'
In 1994, she opened Maison Mode in Shanghai, the first international store in China to stock brands such as Prada, Cartier, Gucci and Ferragamo.
The store is now long gone but in its place are nearly 300 others, in big cities as well as in far- flung places such as Urumqi. And while Prada and Gucci have left the stable, the likes of Donna Karan, Juicy Couture, Paul & Shark, and Tumi have come on board ImagineX.
She has also been instrumental in steering Ferragamo's expansion in China, where the label now has 58 outlets in 33 cities.
The story of how she stood, nearly 20 years ago, on the Bund in Shanghai - then just a mass of mangrove swamps and padi fields - and told three sceptical Ferragamo brothers that they were looking at their future is now legend in the fashion industry.
She pooh-poohs naysayers who say the global downturn will mean the end of good times for China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอยอมรับ 'มันเป็นการเรียนรู้โค้งสูงชัน ' แต่ไม่ได้กลัวการเรียนรู้ และทำผิดพลาด ถ้ามีโอกาส ฉันจะคว้ามันไว้ 'เธอพร้อมยอมรับความทะเยอทะยาน' ผมเซอร์ไวเวอร์ ฉันมีสิ่งนี้พิสูจน์คนว่า ฉันสามารถทำมันแม้จะขาดการศึกษาอย่างเป็นทางการ ''ต่อไป เธอเพิ่ม 'ทำงานหนักไม่เคยฆ่า'เน้นอาชีพของเธอ เธอถูกส่งลูกสาวไปโรงเรียนสวิสเมื่อเด็กผู้หญิง อายุ 8 ปีMs Wong ปีนขึ้นบันไดขององค์กรมาในราคา เธอมีปัญหากับลูกสาวของเธอ และรักสองร่วงเกินไปโฆษณา' เวลา ลูกสาวโกรธกับฉัน คิดว่า ฉันดูแลเฉพาะเกี่ยวกับอาชีพของฉัน แต่เมื่อเธอแต่งงาน เธอเข้าใจในที่สุด ตอนนี้ความสัมพันธ์ของเราอาจไม่ดี กล่าวว่า ยายสองแต่งงาน 20 ปีจะมีนักธุรกิจอเมริกัน Ms Wong เป็นเวลา 25 ปีในธุรกิจเครื่องสำอางก่อนที่จะเข้าแฟชั่นในทศวรรษ 1980 ย้ายขับเคลื่อน โดยเธอค้นหารองเท้ากว้าง'ผมแคะ เธอกล่าว หมายถึงจีนฮั่นอพยพที่ย้ายมาจากเซ็นทรัลจีนศตวรรษที่ผ่านมาจะชำระในประเทศเอเชียใต้ และส่วนอื่น ๆ ของโลก'เราเป็นยิปซี เราทำงานหนัก และมีเท้าใหญ่'' เพียง Salvatore Ferragamo มีรองเท้าเท้าของฉันกว้าง ผมตัดสินใจสนามสำหรับหน่วยงาน โดยการเขียนให้ กล่าวว่า Ms Wongเธอพบนาย Leonardo Ferragamo - บุตรของ Salvatore Ferragamo ปลายผู้ก่อตั้งอาณาจักรสินค้าหรูอิตาลียนตร์ - ไม่นานหลังจาก และกลายเป็น ตัวแทนจำหน่ายของแบรนด์ใน Hong Kongโทรศัพท์จากอิตาลี Ferragamo นายประชุมของพวกเขาที่สูงมาก: ' มันเป็นโอกาสที่หายากในชีวิตอย่างใดอย่างหนึ่ง พบบางคน และคุณรู้ว่า คุณต้องเกี่ยวข้องกับบุคคลในธุรกิจ' มีการควบคุมความตื่นเต้นของฉัน เธอชาญฉลาดว่า ถ้าฉันมีให้เธอรู้ว่ารู้สึกอย่างไร จะลืมฉันอำนาจเจรจา เขากล่าวพร้อมหัวเราะ' เธอมีบุคลิกมีเสน่ห์ มีความแข็งแรง การกำหนด และการเจรจาต่อรอง เธอเป็นแบบไดนามิก เธอทำให้สิ่งที่เกิดขึ้น กล่าวว่า นาย Ferragamo เพิ่มที่ ทั้งตระกูล Ferragamo กอดเธอในการพับชอบเธอมากที่พวกเขาย้ายเธอไปนิวยอร์ก ที่เธอวิ่งเก็บเรือธงของบริษัททั่วอเมริกาเหนือกล่าวว่า นาย Ferragamo: ' คุณพบปะผู้คนมากมาย แต่น้อยมากกลายเป็นบุคลิกที่โดดเด่นในโลกของธุรกิจ แต่เธอคือหนึ่งในพวกเขา.'ในปี 1992 เธอย้ายกลับไป Hong Kong และกลายเป็น ผู้ถือหุ้นก่อตั้งใน ImagineXเธอได้ตั้งเป้าหมายของเธอ: การขายปลีกหรูในจีน' เดินทางถึงจีนมากในปลายทศวรรษ 1970 และทศวรรษที่ 1980 เมื่อผมฝึกสาววิธีการทำเครื่องสำอาง ผมแล้วรู้สึกว่า มีมังกรขนาดใหญ่นี้จะตื่นจากการหลับ' แม้ว่าจีนเป็นอะไรแต่รถจักรยานในวันนั้น มีความรู้สึกที่มันกำลังจะเปลี่ยนแปลง มัน และมากเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้จริง ๆ ด้วย 'ในปี 1994 เธอเปิดโหมด Maison ในเซี่ยงไฮ้ ประเทศร้านในจีนแบรนด์หุ้นเช่น Prada, Cartier, Gucci และ Ferragamoขณะนี้เก็บยาวไปแต่ในความเป็นเกือบ 300 คน ในเมืองใหญ่ที่เป็นเหมือนกับไกล - ที่ที่ซึ่งเช่นรุม และในขณะที่ Prada และ Gucci มีซ้ายมีเสถียรภาพ ชอบของดอนนาคาราน ฉ่ำ Couture, Paul และปลาฉลาม และ Tumi มาบน ImagineXนอกจากนี้เธอยังมีเครื่องมือในการบังคับเลี้ยวของ Ferragamo ขยายในประเทศจีน ที่ชื่อขณะนี้มี 58 สาขาใน 33 เมืองเรื่องราวของเธอ ยืน เกือบ 20 ปีที่ผ่านมา ออนเดอะบันด์ในเซี่ยงไฮ้ -แล้วเพียงมวลของป่าชายเลนหนองน้ำและแหล่ง - และบอกสงสัย Ferragamo พี่ชายทั้งสามที่พวกเขามองหาอนาคตของพวกเขาเป็นตำนานในอุตสาหกรรมแฟชั่นเธอ pooh-poohs naysayers ที่พูดได้ว่า วิกฤติเศรษฐกิจจะหมายถึง จุดสิ้นสุดของเวลาที่ดีสำหรับประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'มันเป็นเส้นโค้งการเรียนรู้สูงชัน' เธอยอมรับ แต่ผมไม่เคยกลัวการเรียนรู้และการทำผิดพลาด ถ้ามีโอกาสผมจะคว้ามัน.
เธอพร้อมยอมรับว่าเป็นความทะเยอทะยาน.
'ฉันรอดชีวิต ฉันมีสิ่งนี้เกี่ยวกับการพิสูจน์ให้คนที่ฉันสามารถทำมันได้แม้จะขาดของฉันของการศึกษาอย่างเป็นทางการ. '
' ยังไง "เธอกล่าวเสริมว่า 'การทำงานอย่างหนักไม่เคยฆ่า!'
เพื่อมุ่งเน้นในอาชีพของเธอเธอส่งลูกสาวของเธอไปขึ้นเครื่องสวิส โรงเรียนเมื่อหญิงสาวอายุแปดขวบ.
ไต่นางสาววงศ์ขึ้นบันไดขององค์กรมาในราคา เธอมีปัญหากับลูกสาวของเธอและแต่งงานครั้งที่สองของเธอร่วงเกินไป.
โฆษณา
'ครั้งหนึ่งลูกสาวของฉันก็โกรธกับฉันคิดว่าฉันได้รับการดูแลเพียงเกี่ยวกับอาชีพของฉัน แต่เมื่อเธอได้แต่งงานในที่สุดเธอก็เข้าใจ ตอนนี้ความสัมพันธ์ของเราไม่อาจจะดีกว่า 'กล่าวว่าคุณยายของทั้งสอง.
แต่งงานแล้วในช่วง 20 ปีที่ผ่านมานักธุรกิจชาวอเมริกันนางสาววงศ์ใช้เวลา 25 ปีในธุรกิจเครื่องสำอางก่อนที่จะเป็นแฟชั่นในปี 1980 ย้ายขับเคลื่อนด้วยการค้นหาของเธอ สำหรับรองเท้ากว้าง.
'ฉันแคะ' เธอบอกว่าหมายถึงการอพยพย้ายถิ่นชาวจีนฮั่นที่ย้ายจากภาคกลางของจีนศตวรรษที่ผ่านมาที่จะชำระในภาคใต้ของประเทศและส่วนอื่น ๆ ของโลก.
'เรามีความยิปซีเราทำงานอย่างหนักและ เรามีเท้าใหญ่. '
' เท่านั้น Salvatore Ferragamo มีรองเท้าสำหรับฟุตกว้างของฉัน . ฉันตัดสินใจที่จะเลือกสำหรับหน่วยงานโดยการเขียนกับพวกเขา 'นางสาววงศ์กล่าวว่า
เธอได้พบกับนายโอนาร์โด Ferragamo - ลูกชายของสาย Salvatore Ferragamo ผู้ก่อตั้งบาร์จักรวรรดิสินค้าหรูหราอิตาเลี่ยน - หลังจากนั้นไม่นานและกลายเป็นผู้จัดจำหน่ายของแบรนด์ในฮ่องกง
บนโทรศัพท์มือถือจากประเทศอิตาลีนาย Ferragamo จำได้ว่าการประชุมของพวกเขา 'มันเป็นหนึ่งในโอกาสที่หายากเหล่านั้นในชีวิต คุณพบใครสักคนและคุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับบุคคลที่อยู่ในธุรกิจที่.
'ผมต้องควบคุมความตื่นเต้นของฉัน เธอเป็นสมาร์ทว่าถ้าฉันมีให้เธอรู้ว่าฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องสูญเสียอำนาจของฉันของการเจรจาต่อรอง 'เขากล่าวพร้อมกับหัวเราะใหญ่.
' เธอมีบุคลิกที่มีเสน่ห์ที่เธอมีความแข็งแรงมากความมุ่งมั่นและการเจรจาต่อรอง เธอเป็นแบบไดนามิกที่เธอทำให้สิ่งที่เกิดขึ้น 'กล่าวว่านาย Ferragamo เพิ่มว่า Ferragamo ตระกูลทั้งได้กอดเธอเข้าไปในรอยพับของ.
พวกเขาชอบเธอมากที่พวกเขาย้ายเธอไปนิวยอร์กที่เธอวิ่งร้านค้าเรือธงของ บริษัท ทั่วทวีปอเมริกาเหนือ .
นาย Ferragamo พูดว่า: 'คุณพบกับผู้คนจำนวนมาก แต่น้อยมากกลายเป็นคนที่มีบุคลิกที่โดดเด่นในโลกของธุรกิจ แต่เธอเป็นมั่นเหมาะหนึ่งของพวกเขา '.
ในปี 1992 เธอย้ายกลับไปยังฮ่องกงและกลายเป็นผู้ถือหุ้นก่อตั้งใน ImagineX.
เธอได้ตั้งเป้าหมายของเธอ:. การค้าปลีกหรูไปยังประเทศจีน
' ผมเดินทางขึ้นไปยังประเทศจีนเป็นจำนวนมากในช่วงปลาย ปี 1970 และ 1980 เมื่อฉันมีการฝึกอบรมสาว ๆ เกี่ยวกับวิธีการทำแต่งหน้า ฉันรู้สึกว่ามีนี้มังกรใหญ่เกี่ยวกับการตื่นจากนิทราของ.
'แม้ว่าจีนเป็นอะไร แต่รถโดยสารและจักรยานในสมัยนั้นมีความรู้สึกว่ามันกำลังจะเปลี่ยน มันไม่และมากเร็วกว่าที่จริงผมคาดการณ์ไว้. '
ในปี 1994 เธอเปิดโหมด Maison ในเซี่ยงไฮ้, ร้านค้าระดับนานาชาติครั้งแรกในประเทศจีนให้กับแบรนด์หุ้นเช่น Prada, Cartier, กุชชี่และ Ferragamo.
เก็บอยู่ในขณะนี้หายไปนาน แต่ใน สถานที่ที่มีเกือบ 300 คนอื่น ๆ ในเมืองใหญ่เช่นเดียวกับในสถานที่ห่างไกลกว้างเช่นอุรุมชี และในขณะที่ Prada และกุชชี่คอมมั่นคงชอบของ Donna Karan, Juicy Couture, Paul & ฉลามและ Tumi ได้มาบนกระดาน ImagineX.
เธอยังได้รับประโยชน์ในการหมุนพวงมาลัยขยายตัว Ferragamo ในประเทศจีนที่ฉลากในขณะนี้มี 58 ร้านค้า ใน 33 เมือง.
เรื่องราวของวิธีการที่เธอยืนอยู่เกือบ 20 ปีที่ผ่านมา on the Bund ในเซี่ยงไฮ้ - แล้วเพียงมวลของโกงกางและสาขา PADI - และบอกพี่ชายสามคน Ferragamo สงสัยว่าพวกเขากำลังมองหาที่อนาคตของพวกเขาอยู่ในขณะนี้ในตำนาน อุตสาหกรรมแฟชั่น.
เธอ pooh-Poohs naysayers ผู้ที่กล่าวว่าการชะลอตัวทั่วโลกจะหมายถึงการสิ้นสุดของเวลาที่ดีสำหรับประเทศจีน