Businesses involving tourism, hotel

Businesses involving tourism, hotels and restaurants in CLMV countries are growing rapidly, which is an opportunity for SMEs to penetrate the market. Even though the numbers of tourists visiting the CLMV countries are still less than those visiting Thailand, the figure is growing. In particular, the numbers of foreign tourists going to Cambodia and Laos have been increasing by 18% and 25% per year from 2000-2011 respectively. While the number is still small for Myanmar, the opening up of that country will generate more tourists. The number of foreign tourists is expected to increase by 100% throughout 2012, reaching 1.5 million tourists, because Myanmar has many interesting destinations. However, there is an insufficient supply of accommodations for such a growing market. The CLMV countries still have low numbers of accommodations, in particular hotels, with an average of just 1 place of accommodation for every 1,500 foreign tourists, compared to Thailand's figure of 1 place per every 250 foreign visitors. Tourist spending s are increasing more, especially in Cambodia and Laos, which have seen an 18% and a 39% increase per year respectively from 2000-2010, reflecting the opportunity for SME operators to invest in hotels, a specialization in which Thais have an advantage, as well as in other related businesses such as restaurants, tours and souve

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการโรงแรมการท่องเที่ยวและร้านอาหารในประเทศ CLMV มีการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วซึ่งเป็นโอกาสสำหรับ SMEs ในการเจาะตลาด แม้ว่าตัวเลขของนักท่องเที่ยวที่มาเยือนประเทศ CLMV ยังคงน้อยกว่าการไปเยือนประเทศไทยตัวเลขที่มีการเติบโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวเลขของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่จะไปกัมพูชาและลาวได้รับเพิ่มขึ้น 18% และ 25% ต่อปี 2000-2011 ตามลำดับ ในขณะที่จำนวนยังคงขนาดเล็กสำหรับพม่าเปิดขึ้นของประเทศที่จะสร้างนักท่องเที่ยวมากขึ้น จำนวนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้น 100% ตลอด 2012 ถึง 1.5 ล้านคน,เพราะพม่ามีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจมากมาย แต่มีอุปทานไม่เพียงพอของที่พักสำหรับตลาดที่กำลังเติบโตดังกล่าวคือ ประเทศ CLMV ยังคงมีตัวเลขต่ำของที่พักในโรงแรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับค่าเฉลี่ยเพียง 1 สถานที่ของที่พักสำหรับทุก 1,500 นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเมื่อเทียบกับตัวเลขของประเทศไทย 1 ต่อทุกสถานที่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ 250การใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกัมพูชาและลาวซึ่งได้เห็น 18% และเพิ่มขึ้น 39% ต่อปีตามลำดับ 2000-2010 สะท้อนให้เห็นถึงโอกาสสำหรับผู้ประกอบการ SME ที่จะลงทุนในโรงแรมเชี่ยวชาญในการที่คนไทยมี ความได้เปรียบเช่นเดียวกับในธุรกิจอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเช่นร้านอาหารทัวร์และ souve

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว โรงแรมและร้านอาหารในประเทศ CLMV กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว ซึ่งเป็นโอกาสสำหรับ SMEs เจาะตลาด แม้ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวที่ไปเยือนประเทศ CLMV จะยังคงน้อย กว่าที่มาในประเทศไทย ตัวเลขจะเติบโต โดยเฉพาะ จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ไปกัมพูชาและลาวมีการเพิ่ม 18% และ 25% ต่อปีจาก 2000-2011 ตามลำดับ ขณะที่หมายเลขยังเล็กพม่า ด้านประเทศที่จะสร้างนัก จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 100% ตลอด 2012 ถึง 1.5 ล้านนักท่องเที่ยว เนื่องจากพม่ามีสถานที่ท่องเที่ยวน่าสนใจมาก อย่างไรก็ตาม ไม่มีอุปทานไม่เพียงพอของตลาดเติบโต ประเทศ CLMV ยังมีหมายเลขต่ำสุดของสถานที่พัก ในโรงแรมเฉพาะ โดยเฉลี่ยเพียง 1 สถานที่ที่พักเที่ยวทุก 1500 ต่าง เปรียบเทียบกับรูปของประเทศไทยที่ 1 ต่อเงินตราทุก 250 S ใช้จ่ายท่องเที่ยวกำลังเพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกัมพูชาและลาว ซึ่งได้เห็นการ 18% และการเพิ่มขึ้น 39% ต่อปีตามลำดับจาก 2000-2010 สะท้อนให้เห็นถึงโอกาสสำหรับผู้ประกอบการ SME ในการลงทุน ใน โรงแรม ความเชี่ยวชาญเป็นที่คนไทยได้เปรียบ เช่นเดียว กับธุรกิจอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเช่นร้านอาหาร จุดบริการทัวร์ และ souve

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธุรกิจเกี่ยวข้องกับโรงแรมร้านอาหารและการท่องเที่ยวในประเทศ clmv มีการเติบโตอย่างรวดเร็วซึ่งจะมีโอกาสได้สำหรับธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในการเจาะตลาดได้ แม้ตัวเลขของนักท่องเที่ยวที่เที่ยวชมประเทศ clmv นั้นยังน้อยกว่าผู้ที่เที่ยวชมประเทศไทยเป็นตัวเลขที่เพิ่มขึ้น ในเฉพาะตัวเลขของนักท่องเที่ยวต่างประเทศกำลังจะไปยังประเทศกัมพูชาและลาวได้รับเพิ่มขึ้นจาก 18% และ 25% ต่อปีจาก 2000-2011 ตามลำดับ ในขณะที่จำนวนที่มีขนาดเล็กอยู่ในประเทศพม่าเปิดกว้างมากขึ้นในประเทศที่จะสร้างนักท่องเที่ยวมากขึ้น จำนวนของนักท่องเที่ยวต่างประเทศคาดว่าจะเพิ่มขึ้นจาก 100% ตลอดทั่วทั้งพื้นที่ 2012 ไปถึง 1.5 ล้านบาทนักท่องเที่ยวเพราะพม่ามีปลายทางจำนวนมากที่น่าสนใจ แต่ถึงอย่างไรก็ตามยังมีพาวเวอร์ซัพพลายไม่เพียงพอของที่พักสำหรับตลาดที่กำลังเติบโตนี้ clmv ประเทศที่ยังมีตัวเลขต่ำของที่พักในโรงแรมต่างๆโดยเฉพาะพร้อมด้วยโดยเฉลี่ยอยู่ที่เพียง 1 ตำแหน่งของที่พักสำหรับนักท่องเที่ยวต่างประเทศทุก 1 , 500 เมื่อเทียบกับรูปที่ของประเทศไทยของนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่ 1 ต่อ 250 ทุกครั้ง% s การใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวจะเพิ่มขึ้นมากขึ้นโดยเฉพาะในประเทศกัมพูชาและลาวซึ่งได้เห็นเพิ่มขึ้น 18% และ 39% ต่อปีตามลำดับจาก 2000-2010 ซึ่งสะท้อนถึงโอกาสการขายที่ผู้ให้บริการด้านสินเชื่อเพื่อการลงทุนในโรงแรมสาขาที่เชี่ยวชาญที่คนไทยมีความได้เปรียบและในธุรกิจที่เกี่ยวข้องอื่นๆเช่น souve และทัวร์ท่องเที่ยวร้านอาหาร