We’re glad to hear from you that we

We’re glad to hear from you that we will get new order from ACT within early next week.
 
As Kage san asked whether the goods can be shipped out from Thailand within September’2015, we rather assure that it can be shipped out within September’2015 but the order detail should be reach to us within this week or not later than next Tuesday. Is it possible that you can give us the detail within that time?
 
Looking forward to hearing from you very soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรายินดีที่จะได้ยินจากคุณว่า เราจะได้รับใบสั่งใหม่จากพระราชบัญญัติภายในต้นสัปดาห์หน้า เป็นซานคาเงะถามว่า สินค้าสามารถจัดส่งออกจากประเทศไทยภายในเดือนกันยายน ' 2015 เราค่อนข้างมั่นใจว่า จะสามารถจัดส่งออกภายในเดือนกันยายน ' 2015 แต่รายละเอียดของใบสั่งควรจะ เข้าถึงเราภาย ใน สัปดาห์นี้ หรือไม่หลังวันอังคารถัดไป เป็นไปได้ว่า คุณสามารถให้รายละเอียดภายในเวลานั้น มองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีความยินดีที่จะได้ยินจากคุณที่เราจะได้รับการสั่งซื้อใหม่จากการกระทำที่อยู่ในช่วงต้นสัปดาห์ถัดไป. ในฐานะที่เป็นคาเงะซังถามว่าสินค้าที่สามารถส่งออกจากประเทศไทยภายใน September'2015 เราค่อนข้างมั่นใจว่าจะสามารถส่งออกภายในเดือนกันยายน '2015 แต่รายละเอียดการสั่งซื้อควรจะไปถึงภายในสัปดาห์นี้หรือไม่เกินวันอังคารหน้า มันเป็นไปได้ที่คุณสามารถให้เรารายละเอียดภายในระยะเวลาที่? รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้
 

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรายินดีที่จะได้ยินจากคุณว่าเราจะได้รับคำสั่งใหม่จากกฎหมายภายในต้นสัปดาห์หน้า รึเปล่า

เป็นคาเงะซังถามว่าสินค้าสามารถส่งออกจากประเทศไทย ภายในเดือนกันยายน '2015 เราค่อนข้างมั่นใจว่า จะสามารถจัดส่งได้ภายในวันที่สั่งซื้อ '2015 แต่รายละเอียดควรจะไปถึงเราภายในสัปดาห์นี้ หรือไม่เกินวันอังคารหน้าเป็นไปได้ว่าคุณสามารถให้รายละเอียดภายในเวลานั้น ไหม

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้